Рэде П. Сделка с драконом: Повесть / Пер. с англ. Л.Яхнина; Худож. В.Карнаухов. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — 253 с.: ил. — (Истории Заколдованного Леса).
Любите ли вы драконов так же, как люблю их я?..
Если вы готовы ответить на этот вопрос утвердительно, обязательно прочтите «Истории Заколдованного Леса» американской писательницы Патриции Рэде (род. в 1953 году). Прочтите, если ещё не читали. Потому что цикл детского фэнтези, который открывается повестью «Сделка с драконом», лет семь-восемь назад уже пыталось выпустить издательство «АРМАДА» в серии «Замок чудес».
Если же вы не испытываете тёплых чувств к этим огнедышащим чудовищам, то всё равно прочтите. И тогда поймёте, почему принцесса Симорен из благополучного и процветающего королевства Линдер-за-Стеной, принцесса, которой до смерти надоели запреты и предписания придворного этикета и которой совсем не улыбалась сомнительная перспектива выйти замуж за одного из этих безмозглых красавчиков-принцев вроде юного Терандила, так вот, почему эта своенравная принцесса в один прекрасный день плюнула на всё и отправилась сдаваться дракону.
Сами посудите. Стоит принцессе увлечься, например, фехтованием, как со всех сторон ей твердят: помилуйте, Ваше Высочество, как можно! Только она уговорит придворного чародея давать ей уроки волшебства, а ей в один голос: не царское, мол, это дело, не царское! Она с горя за латынь засядет, так ей и тут: нельзя! Ну что за жизнь у принцессы! Фокусы в цирке показывать — нельзя, стряпать — нельзя, полы мыть — и то нельзя!
Другая бы на её месте жила себе во дворце припеваючи и забот не знала, но Симорен, как нетрудно догадаться, была неправильной принцессой, которая всё делала наоборот. И когда её терпение окончательно лопнуло, она сунула в узелок свою самую любимую корону и дюжину носовых платков и, стараясь не поднимать шума, потихоньку ускользнула из родного замка.
Бедняжке ничего не оставалось, кроме как наняться в услужение дракону. Точнее, драконше по имени Казюль. Зато теперь никто не указывал, что можно, а что нельзя, да и на скуку в сумрачных драконьих пещерах, полных несметных сокровищ, жаловаться не пришлось.
Патриция Рэде изображает драконов без приторного умиления, но явно симпатизирует этим крылатым чешуйчатым тварям. Недаром в её лучшем, по мнению критиков, романе «Разговор с драконами» («Talking to Dragons», 1985), примыкающем к «Историям Заколдованного Леса», драконы тоже играют немаловажную роль. А вот приключениям принцессы Симорен писательница посвятила целых четыре книжки. Помимо названной, это «Ловушка для дракона», «Прогулка с драконом» и «Секрет для дракона».
