Птифис Ж.-К. Истинный д’Артаньян / Пер. с фр., вступ. ст., коммент. Э.М.Драйтовой; Науч. ред. и послесл. А.П.Левандовского. — М.: Мол. гвардия, 2004. — 207 с.: ил. — (Жизнь замечат. людей).
Очень трудно говорить об этой книге спокойно и объективно. Из груди так и рвётся: ура! да здравствуют мушкетёры! Кроме того, читая, вы как будто чувствуете на себе внимательный и насмешливый взгляд, заставляющий вас снова и снова сопоставлять и сравнивать героев исторического исследования Ж.-К.Птифиса и персонажей романов А.Дюма. К счастью, мы очень скоро начинаем понимать, что автор книги — наш союзник и тоже хочет встретиться лицом к лицу с этим неуловимым гасконцем, с этим отчаянным гордецом и забиякой. То одна, то другая черта вдруг мелькнёт в переписке, воспоминаниях, придворной хронике, донесениях с полей сражений, в которых д’Артаньян и его мушкетёры всегда первыми бросались в бой и побеждали…
И постепенно настоящий Шарль де Бац де Кастельмор, граф д’Артаньян, оживает и становится поразительно похожим на шевалье д’Артаньяна, лейтенанта королевских мушкетёров, созданного Александром Дюма в романах «Три мушкетёра», «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон». Вот его портрет, кажется, настоящий, хотя и из поддельных «Мемуаров мессира д’Артаньяна» Гасьена де Куртиля. Смеющиеся глаза, длинные волнистые волосы падают на стальную кирасу, рука упирается в бок… «Я — это я, кем же мне ещё быть, господа?» Вот автограф письма д’Артаньяна к Лувуа, где изящные строчки завершаются твёрдой и уверенной подписью с росчерком, похожим на удар шпаги…
Мы благодарны за встречу с истинным д’Артаньяном и Францией XVII века всем, кто подготовил это издание, в особенности Э.М.Драйтовой — за хороший перевод, интересные комментарии и попытку отстоять достоинство А.Дюма как правдивого исторического романиста. Будь сейчас жив его любимый герой, он доказал бы это своей шпагой.
P.S. Всё хорошо, вот только когда же на самом деле погиб д’Артаньян? В списке дат его жизни и деятельности (с. 198-199) названо 25 июля 1672 года. Однако осада Маастрихта, при которой он был убит в главе XX отнесена к 1673 году. Неясно, было ли это в июне или в июле, так как в той же главе упоминается 25-е число и того, и другого месяца.
