Якобсен Б. Продавец троллей: Роман / Пер. с дат. И.Стребловой; Ил. Ф.Б.Йеппесена. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — 416 с.: ил. — (Волшебный амулет).
Что знаем мы о лесных троллях? Что эти диковатые, мохнатые существа живут в скандинавских лесах и сказках, любят пугать людей и безобразничать, — вот, пожалуй, и всё. Но если вы прочтёте книгу настоящего знатока, каковым является датский писатель Бент Якобсен, тролли откроются вам с самой неожиданной стороны. Да, они бессовестные озорники, нечёсаные космы торчат на их головах во все стороны, уши огромные, нос картошкой и на хвосте кисточка! Но зато у них овальные, бездонные, синие глаза, которые могут зачаровать человека, растрогать и заставить забыть обо всех их проделках. Тролли появляются внезапно и исчезают мгновенно. Если удаётся поймать тролля (а это почти невозможно), то самым страшным наказанием для него будет опрыскивание лавандовыми духами или мытьё в тёплой мыльной воде. Это и проделала миссис Уилкс, домоправительница помещика из деревни Комптон Бассет, что неподалёку от Оксфорда, когда на её сверкающей чистотой кухне обнаружилась неумытая нечисть.
Чтобы узнать, как избавить свою деревню от нашествия троллей, отправляется в далёкие страны трактирщик Гудвин. Ему и его друзьям, обретённым в дороге, удаётся доплыть до Константинополя и забраться на башню волшебника Кастанака, который и держит в своих руках сюжетные нити. Тут-то и выясняется, что тролль не так прост, как кажется. Размышления волшебника о судьбе этого лесного существа, связанного, оказывается, неразрывной экологической цепью с человеком и вековечными ивами, под которыми живут тролли, подымаются до такой философской высоты, что начинаешь опасаться, как бы они все не рухнули с этой башни. Но положение спасает маленький тролль Боффин, смешной и милый, которого полюбили все, даже суровая миссис Уилкс. «И у тролля есть право на место в этом мире»…
Положитесь на старую добрую лесную нечисть — она ещё никого не подводила: ни запоздалого путника, ни писателя, ни читателя.
