Заходер Б.В. Стихи и переводы
15 декабря 2008
Для многих читателей имя Бориса Заходера накрепко срослось с именами Алана Милна, Льюиса Кэрролла, Джеймса Барри и других знаменитых иностранцев, которые заговорили по-русски благодаря его блистательным переводам. Но не стоит забывать и оригинальное творчество поэта. Неподражаемый юмор, чистота рифмы, яркая фантазийность детских стихов Бориса Владимировича обязательно придутся по вкусу малышам.
Стоит, правда, заметить, что, даже сочиняя собственные произведения, поэт зачастую оставался виртуозным переводчиком. И если какая-нибудь знакомая кошка или совершенно посторонняя собака рассказывали ему о своих печалях и радостях, он обязательно переводил их исповеди со звериного языка на человечий.
озвученные Борисом Заходером
У неё Большое горе: Злые люди Бедной Киске Не дают Украсть Сосиски! |
 |
Построена дачка. На дачке живёт Небольшая собачка. Собачка довольна И лесом и дачей, Но есть огорчения В жизни собачьей. Во-первых, Собачку слегка раздражает, Что дачу Высокий Забор окружает. Ведь если б не этот Противный забор, То с кошками был бы Другой разговор! Её огорчает, Что люди забыли Придумать Собачкам Автомобили. Собачка Обиды терпеть не желает: Она на машины отчаянно лает! |
 |
Глядеть на цветочные грядки: Они у хозяев В таком беспорядке! Однажды Собачка Их славно вскопала — И ей же, представьте, За это попало! Хозяин Собачку За стол не сажает — И это, конечно, Её обижает: Не так уж приятно Приличной собачке Сидеть на полу, Ожидая подачки!.. Но дайте собачке Кусочек печенья — И сразу Окончатся Все огорченья! |
Из последних изданий:
Заходер Б.В. Если бы: Стихи для дошкольного возраста / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 24 с.: ил.
Заходер Б.В. Жила-была Собачка: Стихи для дошкольного возраста / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 24 с.: ил.
Заходер Б.В. Звонкий день: Стихи / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 79 с.: ил. — (Золотая классика).
Заходер Б.В. Кискино горе / Худож. С.Остров. — Тверь: Полина, 1998. — 79 с.: ил. — (Радуга-дуга).
Заходер Б.В. Кит и кот / Худож. У.Шалина. — М.: Самовар, 2007. — 60 с.: ил. — (Стихи для малышей).
Заходер Б.В. Мишка-торопыжка: Сказочка: Книжка-игрушка с вырубкой / Худож. Г.Бедарев. — Балашиха: Астрель: АСТ, 2003. — 10 с.: ил.
Заходер Б.В. Мохнатая азбука; Кит и кот: Стихи / Худож. В.Нагаев. — М.: ОНИКС 21 век: Центр общечеловеческих ценностей, 2004. — 62 с.: ил. — (Б-чка дет. классики).
Заходер Б.В. Мохнатая азбука / Худож. А.Шелманов. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 32 с.: ил.
Заходер Б.В. Моя Вообразилия: Стихи / Ил. А.Шелманова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 80 с.: ил.
Заходер Б.В. На Горизонтских островах: Стихи / Ил. Н.Богуславской. — М.: Эксмо, 2008. — 128 с.: ил.
Заходер Б.В. Песенки Винни-Пуха: Книжка-игрушка / Худож. О.Ионайтис. — М.: АСТ: Астрель: Планета детства, 2007. — 8 с.: ил.
Заходер Б.В. Про кошечек и собачек / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 46 с.: ил.
Заходер Б.В. Разные квакушки / Худож. И.Олейников. — М.: Интербук, 1998. — 13 с.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
Заходер Б.В. Разные кошечки / Худож. И.Олейников. — М.: Интербук, 1997. — 12 с.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
Заходер Б.В. Разные рыбёшки / Худож. И.Олейников. — М.: Интербук, 1997. — 12 с.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
Заходер Б.В. Серая звёздочка: Сказка / Худож. К.Борисов. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Экслибрис, 2003. — 10 с.: ил. — (Моя любимая книжка).
Заходер Б.В. Сказки и стихи / Худож. И.Панков. — М.: Росмэн-Пресс, 2007. — 103 с.: ил.
Заходер Б.В. Стихи / Худож. О.Боголюбова. — М.: Омега-Пресс: Омега, 2008. — 63 с.: ил. — (Любимые стихи).
Подробнее о Борисе Заходере
