ПРОИЗВЕДЕНИЯ В.ГАУФА

08 апреля 2005 Рис. Д.Митрохина к сказке В.Гауфа «Жизнь Альмансора»

СКАЗКИ. — М.: Планета, 1992. — 69 с.: ил.
Содерж.: Рассказ о калифе-аисте; Рассказ о маленьком Муке; Карлик Нос.
Чудесные превращения происходят с героями этих сказок при помощи волшебного слова «мутабор», плодов волшебного дерева или запаха волшебной травы. А дальше всё зависит от того, глуп человек, спесив и жаден, или же он находчив и добросердечен.

В следующих сборниках, кроме сказок, скорее всего, прочитанных в раннем детстве, найдутся такие, которые и впечатлительным взрослым боязно читать на ночь. «Рассказ об отрубленной руке», например, или «Рассказ о корабле привидений»:

СКАЗКИ ВИЛЬГЕЛЬМА ГАУФА / Вступ. ст. В.Келлера; Худож. Г.А.В.Траугот. — Л.: Художник РСФСР, 1979. — 335 с.: ил. — (Влож. в футляр с кн. Гримм В., Гримм Я. «Сказки братьев Гримм»).
Содерж.: Рассказ о Маленьком Муке; Обезьяна в роли человека; Карлик Нос; Рассказ о корабле привидений; Холодное сердце.

Ил. Г.А.В.Траугот к сказке В.Гауфа «Карлик Нос»

СКАЗКИ / Пер. с нем. С.Апта; Рис. Н.Гольц. — М.: Дет. лит., 1987. — 255 с.: ил.
Содерж.: Калиф-аист; Рассказ об отрубленной руке; Спасение Фатьмы; Маленький Мук; Принц-самозванец; Карлик Нос; Как обезьяну принимали за человека; Холодное сердце; Приключения Саида; Стинфольская пещера.

СКАЗКИ / Пер. с нем. С.Апта; Рис. Л.Сергеевой. — СПб.: Лицей, 1992. — 175 с.: ил.
Содерж.: Караван; Калиф-аист; Спасение Фатьмы; Маленький Мук; Приключения Саида; Карлик Нос; Холодное сердце.

Гауф, как известно, объединил свои сказки в три цикла и для каждого из них придумал приключенческий сюжет с рассказыванием удивительных историй: на привалах путников в египетской пустыне («Караван»), на пиру в доме богатого и печального шейха («Александрийский шейх и его невольники»), в лесной харчевне — разбойничьем притоне («Харчевня в Шпессарте»).

Наиболее полные издания:

СКАЗКИ: Пер. с нем. / Худож. А.Лурье. — М.: Худож. лит., 1977. — 238 с.: ил.

СКАЗКИ: Пер. с нем. — М.: Худож. лит., 1992. — 365 с. — (Для семейного чтения).

СКАЗКИ: Пер. с нем. — М.: МНПП «Гендальф», 1992. — 333 с. — (Мир сказок).

Заслуживающие внимания пересказы:

Ил. Д.Трубина к сказке В.Гауфа «Маленький Мук»

МАЛЕНЬКИЙ МУК / Пересказ А.Введенского. — М.-Л.: Детиздат, 1936.

ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ / Пересказ Ю.Коринца. — М.: Дет. лит., 1970.

Еще несколько иллюстрированных книг:

ЖИЗНЬ АЛЬМАНСОРА / Ил. Д.Митрохина. — Факс. изд. — М.: Книга, 1989.
КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК / Ил. Д.Митрохина. — Факс. изд. — М.: Книга, 1989.
МАЛЕНЬКИЙ МУК / Ил. Д.Митрохина. — Факс. изд. — М.: Книга, 1989. — (Влож. в футляр «Детские книги издательства И.Н.Кнебель»).

КАРАВАН / Ил. И.Транки. — СПб.: Библиополис — Внешторгиздат, 1992.

МАЛЕНЬКИЙ МУК / Пер. с нем. и обраб. Ю.Коринца; Худож. Е.Монин. — М.: Малыш, 1971.

МАЛЕНЬКИЙ МУК / Пер. с нем. М.Салье; Рис. Д.Трубина. — Ростов-на-Дону: Тарвер консалтинг, [1991].

СКАЗКИ ВИЛЬГЕЛЬМА ГАУФА / [Ил. Ф.Вебера, Гоземана, Л.Бургера].— Репринт. изд. — Л.: Лит.-изд. объединение «Редактор», 1991.

СКАЗКИ / Худож. С.Калачёв. — Новосибирск: Кн. изд-во, 1986.

ШЕЙХ И ЕГО НЕВОЛЬНИКИ / Рис. Л.Ямской. — Вильнюс: ЛИНК-центр, 1989.

Светлана Малая

Ссылки:
Биография

Литература о жизни и творчестве

Экранизации

См. также:
Книги Вильгельма Гауфа на Яндекс.Маркете