Леклезио Ж.-М.Г. Небесные жители: Сб. новелл / Пер. с фр. Н.Хотинской; Ил. А.Мосеевой. — М.: Самокат, 2006. — 120 с.: ил.
Девочка сидит на краю утёса — там, где кончается иссохшая земля и камень и начинается небо. Она приходит сюда каждый день встречать и провожать солнце. Больше всего она хочет понять: «Что такое синева?» Откуда приходит свет, который она не видит, но чувствует всем существом? Её глаза незрячи, но внутренним зрением она охватывает весь мир вокруг себя, а он огромен: горячее солнце, холодный ветер, непрочные и прохладные облака, птицы, пчёлы, ящерицы, змейки… Она ничего и никого не боится и говорит с каждым на его языке, и потому все любят её. Но почему же так тревожно на сердце, «ведь с неба не может прийти ничего плохого»? Разве только бог Синей звезды, таящейся в самой глубине неба, сойдёт, танцуя, на Землю… («Небесные жители»).
Своим путём стремятся к свету две подружки, такие похожие и всё же разные; отчаянные девчонки, летящие, как бабочки на огонь, в тёплые края, в неизвестную взрослую жизнь («Большая жизнь»).
Третья дорога, третья история, ведёт на морской берег, залитый солнцем, продуваемый ветром. На этом берегу Лаллаби найдёт много чудесного и невзначай откроет тайну греческого дома. Ей почти удастся вычислить угол преломления солнечных лучей на морской воде и точки опоры горизонта. И с ней ничего не может случиться, потому что у неё есть всё это: ветер, море, солнце и простор («Лаллаби»).
Эти новеллы или, скорее, маленькие повести так непохожи на обычную прозу о подростках. Они — не о детях, не о девочках, а о человеческих существах, рвущихся на волю, за стены домов и городов, — к земле, волнам, облакам, к черте горизонта, над которой, быть может, скоро загорится Синяя звезда…
Время летит всё быстрей. Издательство «Самокат» живёт уже в будущем году. Каким бы он ни был, небольшая частица его уже несёт в себе свет и тепло этих страниц, которые, как космические странники, добирались до нашей части планеты более двадцати пяти лет. Как хорошо, что они всё-таки добрались.
