Буццати Д. Невероятное нашествие медведей на Сицилию / Пер. с ит. Г.Киселёва, стихи в пер. М.Аннинской; Рис. автора. — М.: Самокат, 2005. — 111 с.: ил.
Бывают книги, написанные как будто не автором, а самим временем, в котором они родились. Притча Дино Буццати о медведях, захвативших в незапамятные давние годы «невзаправдашнюю» Сицилию — это сказка XX века.
Раньше не умели так сдержанно, почти буднично говорить о чудесах, бедах и радостях. Не умели так прятать улыбку, будто она просто растворилась в воздухе. Побаивались уместить в малом объёме много событий и сделать сказочных героев не «чёрными» и «белыми», но по-человечески разными, а битву «добра» со «злом» закончить вничью.
Дино Буццати не боится ничего. В его совсем не длинной истории художественные жанры живут, как дружная семья: сначала вполне драматургическое представление героев и места действия; потом проза, плавно перетекающая в стихи и наоборот; почти «киношный» монтаж коротких глав, собирающих сюжет, как мозаику. А если ещё добавить, что иллюстрации к тексту (великолепные!) писатель-художник не только сам нарисовал, но ещё снабдил развёрнутыми подписями, живущими своей жизнью, получится картина вполне сферическая — мир одной книги.
Детям всё равно, каким профессиональным путём автор пришёл к победе. Они станут переживать за маленького медвежонка Тони, которого украли злые охотники, будут удивляться тому, как сильно похожи друг на друга привидения медвежьи и привидения человеческие, будут с нетерпением ждать, какое именно желание исполнит волшебная палочка профессора Де Амброзиуса и, может быть, даже тихонько заплачут, когда предательская пуля сразит в бою доброго Царя всех медведей Леонция — папу медвежонка Тони.
Детям будет хорошо, потому что в мире этой сказки они не одиноки — умный рассказчик бережно держит их за руку.
Рекламируя книгу, издатели написали, что её нужно скорее поставить на одну полку с «Маленьким принцем». Предложение не вполне корректно, потому что настоящие произведения никаким сравнениям не подлежат. Можно только назвать главную черту: вот ещё одна грустная сказка, которая светится изнутри.
