Пулман Ф. Дочь изобретателя фейерверков: Сказки / Пер. с англ. И.Чаромской; [Ил. Н.Харриса, Е.Богуславской, Д.Мостина]. — М.: РОСМЭН, 2005. — 277 с.: ил.
Три сказки Филипа Пулмана собрались под одной обложкой: «Дочь изобретателя фейерверков», «Часовой механизм, или Всё заведено» и «Джек Пружинные Пятки». На родине писателя они выходили по отдельности, в разные годы; отечественные издатели объединили их в сборник, в одном случае («Часовой механизм…») снабдив новыми иллюстрациями, в двух других — сохранив оригинальные рисунки.
Заглавная сказка, условно «восточная» — по именам и некоторым реалиям, явно написана автором не в лучшие его дни. История девочки Лилы, желающей продолжить дело отца и стать таким же, как он, мастером фейерверков (даже вопреки воле родителя), кажется слишком уж прямолинейной и назидательной для обычно не склонного к назойливой дидактике Пулмана и потому выглядит неорганично и фальшиво. Чтобы подтвердить известные слова «кто хочет, тот добьётся», совсем не обязательно приплетать говорящих слонов, огненных демонов и незадачливых речных пиратов.
«Гвоздь» и кульминация сборника — «готическая» сказка «Часовой механизм, или Всё заведено». На европейской почве (пусть и не родной, а немецкой) писатель чувствует себя заметно увереннее, и эта уверенность помогла ему создать повесть по-настоящему жуткую, вызывающую в памяти «Холодное сердце» В.Гауфа, «Песочного человека» Э.Т.А.Гофмана и даже легенду о докторе Фаусте. Пружина сказочного сюжета заведена здесь так крепко, что каждый шаг, как принято говорить в подобных случаях, неуклонно приближает героев к роковой развязке. Впрочем, история о часовых механизмах, заводных игрушках и зловещем докторе Кальмениусе заканчивается вполне благополучно — как раз потому, что «заведена правильно».
После всех пережитых ужасов можно слегка расслабиться, почитав-посмотрев сказку-комикс «Джек Пружинные Пятки». Этот непобедимый герой с приделанными к каблукам пружинами был известен задолго до Супермена и Бэтмена, во времена королевы Виктории. Сказка начинается эпиграфом из «Трёх мушкетёров»: «Была тёмная бурная ночь…» Но несмотря на стремительное действие и напряжённую интригу, здесь гораздо больше юмора и насмешливой улыбки, чем будоражащих ночных кошмаров и мрачных аллегорий.
Спорная и пёстрая книга, которая в результате сложилась, демонстрирует как сильные, так и слабые качества писателя Пулмана. Внешне и внутренне повести мало похожи друг на друга, так что их встречу на одном книжном поле можно считать совершенно случайной.
