Джонс Д.У. Ходячий замок: Роман / Пер. с англ. А.Бродоцкой; Ил. Е.Гозман. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 446 с.: ил.
«В стране Ингарии, где взаправду существуют предметы вроде семимильных сапог и шапок-невидимок, родиться старшим из троих детей — изрядное невезение». Софи Хаттер, не по годам серьёзная и рассудительная девица, — старшая из трёх сестёр, поэтому, в соответствии с местным поверьем, считает себя неудачницей. После смерти отца она полностью посвящает себя воспитанию младших сестёр и семейному делу — изготовлению шляпок, в то время как мачеха ничего не платит ей за работу и активно устраивает личную жизнь. Однажды Софи вступает в неприятный разговор с роскошной посетительницей своей мастерской, а потом вдруг стареет на шестьдесят лет. В ужасе от морщин, костлявых рук и радикулита она бежит из родного провинциального городка, не сказав ничего близким: они не поймут. В полях Ингарии Софи встречает странную конструкцию, напоминающую одновременно избушку на курьих ножках и инопланетную боевую крепость. С присущей ей решительностью Софи самовольно вселяется туда в качестве домработницы, невзирая на робкие возражения со стороны обитателей замка — сине-зелёного огненного демона Кальцефера и мальчика Майкла. Сама же крепость принадлежит волшебнику Хоулу — магу и ловеласу с дурной славой и, одновременно, трусу, неряхе, эгоисту и истерику. Он небрежно относится к своим магическим обязанностям, но не к своей внешности — каждый день просиживает в ванной по два часа.
Единственный недостаток «Ходячего замка» в том, что в нём всего чересчур: чересчур много демонов и волшебников, чересчур много принцев и девиц, а уж проклятьям, наложенным на героев, вообще нет числа. На протяжении всего романа эта лавина персонажей и сюжетных линий то отодвигается на задний план, то снова выходит на передний, и не всегда себя оправдывает. Большая же часть книги посвящена тому, как умная и решительная женщина со шваброй пытается разгрести грязь и комплексы, которые навалил вокруг себя талантливый, но инфантильный размазня.
Два года назад японский аниматор Хаяо Миядзаки, который сам считает передвижной дом идеальным жильём, снял по этой сказке большой полнометражный мультфильм.
