Джонс Д.У. Зуб Уилкинса: Повесть / Пер. с англ. А.Бродоцкой; Ил. Д.Непомнящего; Ил. на обл. А.Ломаева. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 254 с.: ил. — (Волшебный амулет).
Повесть «Зуб Уилкинса» — не первая изданная у нас книга Дианы Уинн Джонс, зато одна из первых ею написанных. Опубликована она была в Лондоне в 1973 году и сразу принесла писательнице известность и на родине, и за рубежом. До нас книжка добиралась больше тридцати лет, но читается так, будто родилась вчера. Наверное, потому, что Джонс — отличная рассказчица, а история эта могла случиться когда угодно.
Брат и сестра Пири остались без карманных денег, точнее, были их лишены за то, что сломали новенькое кресло. Скорее всего, кресло было бракованное, но доказать это родителям Джесс и Фрэнк не смогли. Призрак грядущей нищеты заставил юных Пири действовать, а мистер Пири ненароком подал блестящую идею.
«Знаешь что? — протянула Джесс. — А разве нельзя получить денежки за то, что сделаешь за кого-то что-нибудь плохое?» Вот придёт человек и скажет: «Хочу, чтобы с Громилой Гиблом случилось что-нибудь ужасное из-за того, что он сделал мне вчера!»
Так родилось ООО «Справедливость» со слоганом «Организуем возмездие». Однако борьба за справедливость — дело непростое, временами опасное и — самое главное — у каждого своё представление об этой самой справедливости. Вернон Уилкинс, выбивший зуб Громиле Гиблу, был прав. Громила, заказавший возмездие в ООО «Справедливость», тоже поступил вполне разумно: Вернон на два года старше и здорово дерётся… Решительно все, с кем встретились начинающие мстители, считали себя пострадавшими. Даже старенькая мисс Бидди Айремонжер, жившая в крохотной лачужке с кошкой и несколькими курами, тоже, как выяснилось, боролась за справедливость. А поскольку мисс Бидди была ведьмой, дело приняло самый серьёзный оборот.
Джесс и Фрэнк добыли зуб Уилкинса, правда, не Вернона, а его младшего брата. И это, кстати, было справедливо. Но зуб попал в руки мисс Бидди, и началось такое…
Волшебства в книгах Д.У.Джонс всегда много, но дело не в его обилии, а в том, как естественно это волшебство сосуществует с обыденной жизнью. Потому и сработала военная хитрость Джесс, вспомнившей сказку про Кота в сапогах. Потому и мы, читатели, не считаем развязку этой истории надуманной и «притянутой за уши», тем более что Громила Гибл так и не исправился. Он остался вожаком банды и даже ругается по-прежнему, хотя и подружился с Верноном, Джесс и Фрэнком.
Некоторые моменты книги поймут только взрослые, и всё же это детская книжка, а потому немного жаль, что иллюстрации Дмитрия Непомнящего, динамичные и выразительные, лишены определённой тонкости и выглядят несколько разухабисто.
