Ниммо Дж. Чарли Бон: Скелеты в шкафу: Роман / Пер. с англ. В.Полищук; Оформл., ил. О.Рябова; Суперобл., переплёт А.Ломаева. — СПб.: Азбука-классика, 2006. — 447 с.: ил. — (The Best: Children).
«Чарли Бон: Скелеты в шкафу» («Midnight for Charlie Bone», 2003) — роман, открывающий серию «Дети Алого Короля» британской писательницы Дженни Ниммо.
Первое, что интригует в этой книге, — великолепные рыжие коты на суперобложке. Однако аннотация, предложенная издателями, и привлекает и отпугивает одновременно.
Упомянутая в ней способность мальчика Чарли «слышать, о чём разговаривают люди на фотографиях», заставляет замереть в предвкушении. Но затем сообщается, что Чарли попадёт в Академию Блура, «где учатся другие обладатели необычных способностей…». Непонятно, зачем нужно оригинальное начало, если в результате нас ждёт второй Хогвартс. Впрочем, кого-то такой сюжет только привлечёт.
Дети Алого Короля — это, собственно, волшебники. Алый Король, прибывший в тринадцатом веке на Британские острова, является их родоначальником.
Десятилетний Чарли Бон живёт в эксцентричной семье, в которой вынуждены сосуществовать отдалённые потомки Алого Короля (в лице трёх мрачных тётушек и одного затворника дяди) и их «неволшебные» родственники. Тётушки втайне надеются, что Чарли рано или поздно проявит какие-либо магические способности.
Как говорит сама Дженни Ниммо, «мне нравится писать про волшебство, потому что оно необъяснимо и непредсказуемо, и произойти может всё, что угодно».
Увы, такая роскошная находка, как подслушивание «фоторазговоров», загнана в тесные сюжетные рамки. Чарли попадаются лишь те фотографии, которые неумолимо подталкивают его к поступлению в Академию Блура. Единичные попытки подглядывать за знаменитостями из светской хроники быстро пресекаются строгой тётушкой. Так что, к сожалению, волшебство в романе оказывается несколько предсказуемым.
Но несмотря на вторичность сюжета, в таланте сказочника Дженни Ниммо не откажешь. Книга о детях Алого Короля написана весело и непринуждённо.
«Помни о котах, читатель!» — сказано в прологе.
Пожалуй, это как раз то, что следует сделать при чтении «Чарли Бона»: забыть, что про магические академии существует уже не один книжный сериал, и помнить только о котах.
Скучно не будет.
