Волшебные существа: Энциклопедия / [Сост., вступ. ст. Н.Горелова; Пер. с англ. Н.Горелова, Н.Дьяконовой, Н.Масловой, Т.Шушлебиной; Пер. с лат. Н.Горелова; Оформл. О.Рябова]. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 432 с.: ил
К разнообразным энциклопедиям волшебных существ присоединилась эта. Она посвящена миру британских легенд и сказок. Заинтересованным читателям известно, как высока там плотность сверхъестественного населения. Феи в своих холмах живут целыми племенами и народами. Лепреконы и банши предпочитают одиночество, но Волшебная Страна обширна, и духов-одиночек в ней тоже немало. Брауни, пикси, гномы, великаны, гоблины и хобгоблины, драконы и волшебные коты, болотные огни и духи деревьев — все имеют особенный вид и характер, хотя с трудом поддаются классификации.
Знатоки — Николай Горелов и его товарищи — уверяют, что, например, среди духов из класса «буги» встречаются баргесты, браги, буканы, мампокеры, пэдфуты, тантерабобусы, баллбегги, шоки, трэши, урхины, клап-каны, Дженни-зелёные-зубы, Джек-в-кандалах, Разбитая-голова-и-кровавые-кости. (Перечисленными бугами в старой доброй Англии пугали непослушных детей. Однако к бугам же относили Крыжовниковую бабку, охраняющую сады, и Нелли-длинные-руки, оттаскивающую малышей от опасных водоёмов.)
По обыкновению, Н.Горелов исходит из идеи, что его книга «прежде всего» — «подспорье всякому, пытающемуся выяснить, откуда авторы fantasy черпают своё вдохновение» (см. вводную главу). Замечательно, что чтение книги, внимательное или даже беглое, наводит на мысли именно о том, как глубоки и таинственны воды, откуда писатели черпают своё вдохновение. И любого черпачка, хоть осколка чашки, бывает достаточно для сочинения литературного произведения.
Источниками сведений для самой энциклопедии «Волшебные существа» послужили такие труды исследователей фольклора, как «Мифология фей» Т.Китли, «Древние легенды, заклинания и суеверия Ирландии» леди Ф.Уайльд, «Феи в народных сказках ирландцев» У.Б.Йейтса, «Народные сказки Западного нагорья» Дж.Кэмпбэлла, «Тайное содружество» Р.Кирка, «Обитатели страны фей» К.Бриггс и другие едва ли доступные рядовому читателю справочники, сборники, монографии.
Издательскую же аннотацию, обещающую «полезную информацию о том, как вызвать фей, попасть в волшебную страну, избавиться от колдовства, распознать ложные огни, подружиться с брауни и одолеть дракона», видимо, следует воспринимать как шутку. Энциклопедия «Волшебные существа» научной книгой, конечно, не является, но и с потоком литературного мракобесия ничего общего не имеет.
