Фишер К. Снежный странник: [Романы] / Пер. с англ. С.Теремязевой; Ил. Н.Рокотовой; Ил. на обл. А.Ломаева. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 559 с.: ил. — (Волшебный амулет).
Серия «Волшебный амулет» издательства «Азбука-классика» пополнилась трилогией Катарины Фишер «Снежный странник». Сюжет книги на первый взгляд прост: власть в северной стране захвачена колдуньей Гудрун. В трёх историях о борьбе с захватчицей писательница рассказывает о холоде и волшебстве, мести и благородстве…
Подмечено: если прочтёшь интересную книгу и примешься искать информацию об авторе, на каком-нибудь сайте наверняка наткнёшься — «lives with cats». C кошками или котами — установить сложно, количество также может меняться в ту или иную сторону, но это житьё «with cats», видимо, является сопутствующим признаком хорошего писателя.
Катарина Фишер, поэт и детский писатель из Уэльса, вполне подтверждает негласное правило. Живя в Ньюпорте «with two cats», Фишер написала редкой красоты фэнтези, где сказка сплетается со скандинавскими мифами. Трилогия похожа на сон — полуреальный и пленяющий. Да и сам сюжет подстать сну: в стране викингов правит Снежная королева.
Девочку Джессу, чьи родители погибли, выступив против Гудрун, ссылают в далёкий разрушенный замок Трасирсхолл. Там она знакомится с сыном колдуньи — Карри. Как и его мать, Карри происходит из таинственного народа Снежных странников и обладает магическими способностями. Мальчика держат в заточении, потому что Гудрун уверена: он будет стремиться к власти, как и она сама. Отчасти так и происходит. Карри начинает управлять людьми, по крайней мере — читателями. Формально главной героиней остаётся Джесса, но всё внимание приковывает он — ребёнок, вынужденный бороться с собственной злой натурой, людским недоверием и одиночеством.
Особое очарование трилогии придают Снежные странники, народ ледяных колдунов, живущий на Краю мира. Снежные странники притягивают и отталкивают одновременно. Бесспорно, они несут зло, что вполне подтверждают действия Гудрун, но они же играют в трилогии роль основных носителей волшебства. Без них мир Катарины Фишер выглядел бы вполне реалистично, а вся его экзотика умещалась в двухстраничный глоссарий в конце книги.
Таким образом — или злое волшебство, или никакого. Доброго волшебства в «Снежном страннике» почти нет.
Противостояние матери и сына, двух ледяных колдунов, завораживает. Гудрун не оставит Карри в покое — но победив колдунью, будут ли герои счастливы? Способности Карри становятся всё сильнее, но вместе с тем, сам того не желая, он начинает вселять в людей страх.
Холод и лёд сопровождают героев. Всё холоднее — по мере приближения к Трасирсхоллу. Колдовской иней лежит на Ярлсхольде, столице викингов. А в заключительном романе рассказывается о путешествии в замок Гудрун, где изо льда всё: мосты и двери, лабиринты и лестницы. Но самое трудное препятствие, которое предстоит преодолеть героям, — это лёд взаимного недоверия.
На Западе романы, составившие трилогию «Снежный странник», выходили отдельными изданиями. В «Волшебном амулете» они собраны под одной обложкой — по 170 страниц каждый. Трилогия отличается почти невероятной плотностью текста — подобно искусному скульптору, писательница безжалостно отсекает всё лишнее.
Произведения Катарины Фишер ранее уже издавались на русском языке (Фишер К. Оракул: Пер. с англ. — M.: Эгмонт Россия Лтд., 2004; и продолжение: Фишер К. Архон: Пер. с англ. — M.: Эгмонт Россия Лтд., 2005). Будем надеяться, что со временем мы прочтём и другие её книги.
Как уже говорилось, трилогия похожа на сон. Из тех, которые ждёшь, что они приснятся ещё раз.
