Клайва Р. И не забывай гладить котёнка: Рассказ / Пер. с норв. О.Дробот; Ил. И.Л.Бельсвик; [Послесл. Е.Смирновой]. — М.: Самокат, 2006. — 64 с.: ил. — Доп. тит. л. норв.
Рённауг Клайва и Ингер Лизе Бельсвик — на норвежском титульном листе писательница и художница равноправны. Внешний вид их книги одинаково далёк и от глянца-гламура, и от вульгарной аляповатости. В Норвегии и в России, несомненно, есть люди, которые найдут выразительные рисунки притягательными, а шершавую обложку даже на ощупь приятной. А после того, как ребёнок изобразит на отведённых для этого чистых страницах свою семью, книга должна стать очень личной вещью и спустя годы — подлинной домашней реликвией.
Как оформление, так и содержание хорошо продумано. Рассказ написан, чтобы помочь ребёнку младшего школьного возраста обжиться в новом для него положении старшего брата или сестры. В качестве примера выбрана «трудная» девочка по имени Анна. Она так ревнует, что готова куда-нибудь выбросить новорождённую сестрёнку и, пожалуй, «удавиться». Во всяком случае, уйти из дома она точно готова. Раз уж она такая «большая, сильная, гадкая, злая и противная», она острижёт наголо среднюю сестру, электропилой (!) спилит в саду яблоню и сливу, наловит шмелей и утопит их в кухонной раковине и, к изумлению читателей, засунет кошку в пакет для мусора и тоже утопит — в реке. Родители, как нарочно, мало что замечают. Если бы посторонняя художница не нарисовала Анну в облике рождественского ангела, и родная тётя вовремя не подарила Анне котёнка, которого надо не забывать гладить, Бог знает что могло бы случиться! А так — всё налаживается, родители довольны, Анна улыбается, живой котёнок спит у неё на коленях, и скоро Рождество.
Тут мы понимаем, что имеем дело не просто с новой европейской книжкой, толково сделанной автором и художником и в послесловии заслужившей похвалу детского психолога, — перед нами настоящий рождественский рассказ. Сразу нужно было обратить внимание — на первой странице сказано, что гости приносят младенцу дары: золото, мирру, ладан. Совсем случайно такое не говорится. Рождественский рассказ, конечно, вполне современный, пронизанный иронией от начала до конца, нравится вам это или нет.
