В стране троллей: Кто есть кто в норвежском фольклоре / Сост. и общ. ред. Е.Рачинской; [Ил. Т.Киттельсена]. — М.: ОГИ, 2008. — 271 с.: ил.
Тролль похож на гору, поросшую мхом и вереском. Тролль может запросто поднять вековое дерево. Земля дрожит от голоса тролля. Само норвежское слово «волшебство» имеет тот же корень и пишется «trollskap».
Троллей полным-полно в норвежских народных сказках и особенно в быличках — историях о том, как обычные люди случайно встречаются с чудесными существами или становятся свидетелями чудесных явлений. Конечно, и сочинители романов-фэнтези, часто основанных на германо-скандинавской мифологии, не забывают о таком эффектном чудовище, как тролль.
Для современных подростков, которые читают подобные романы, студенты филологического факультета МГУ под руководством старшего преподавателя Е.С.Рачинской составили энциклопедию, объясняющую, кто есть кто в норвежском фольклоре. Остальные персонажи, кроме тролля, читателям, наверное, не очень знакомы. Например, хюльдра — опасная красавица с коровьим хвостом. Или ниссе — он похож на русского домового, но, говорят, бывают и лесные ниссе, и корабельные, и даже церковные. Вот Чёрная смерть — жуткая старуха с метлой и граблями, фантастическое воплощение беспощадной средневековой чумы. И драуги — несчастные духи рыбаков, погибших в море. А дух водопада, фоссегрим, представьте, учит некоторых избранных музыкантов вдохновенной игре на скрипке!
Авторы энциклопедии увлечённо рассказывают обо всех этих дивах и сравнивают их с многочисленными сверхъестественными тварями других народов мира. И, что самое замечательное, рассказы сопровождаются рисунками Теодора Северина Киттельсена (1857-1914), удивительного норвежского художника.
Киттельсен иллюстрировал народные сказки и былички и собственные тексты о природе и поверьях родной страны. Так, он сделал иллюстрации к норвежским народным сказкам, записанным фольклористами П.-К.Асбьёрнсеном и Й.-И.Му, и к своим книгам «Колдовство», «С Лофотенских островов», «Чёрная смерть», «Замок Сория-Мория» (последняя составлена специально для детей).
Киттельсен умел видеть волшебные образы в лесных деревьях, горных кручах и водных потоках. Каждый его рисунок — сам по себе сказка: «Тролль, моющий своего детёныша», «Ой-ой-ой, теперь в жмурках водит тролль», «Тролль, задумавшийся над тем, сколько ему лет», «Ниссе и улитка», «Как ниссе кота вокруг пальца обвёл!», «Морской царь, играющий на арфе», «Дракон, охраняющий сокровища»…
В Норвегии есть музей Киттельсена — часть огромного музейного комплекса Блофарвеверкет. Если вы там не были, если вы никогда там не побываете, можете открыть для себя творчество Киттельсена, читая и рассматривая эту книгу.
