Буш В. Истории для детей в стихах и картинках; Плих и Плюх

28 июня 2002

Буш В. Истории для детей в стихах и картинках / Изд. подгот. К.Завойский. — М.: Фазис, 1994. — 269 с.: ил.

Буш В. Плих и Плюх / Пер. с нем. Д.Хармса и С.Маршака. — М.: РИК «Культура»: Рудомино, 1993. — 128 с.: ил.

Сразу семь проделок описано (и даже нарисовано) в «мальчишечьей истории» «Макс и Мориц», помещенной в книге «Истории для детей в стихах и картинках» Вильгельма Буша (1832-1908) — одного из самых знаменитых немецких детских писателей. В Германии конца XIX века некоторые родители и школьные учителя даже запрещали детям читать книги Вильгельма Буша, считая, что он дает детям «вредные советы». А дети до сих пор читают и рассматривают сотни его удивительных историй в стихах и картинках. Буш, который прежде всего был художником, скульптором, сам того не подозревая, придумал новый литературный жанр — «комикс», где рисунок и текст должны составлять неразрывное единство. Познакомьтесь, например, с двумя проказниками — героями знаменитой истории в стихах и картинках «Макс и Мориц», или с «дерзким мальчуганом» Петером и «страшным грубияном» Паулем из забавной истории «Плих и Плюх» (вольный перевод Д.Хармса). «Шляпы сдергивать с зевак, / Залезать в соседский сад / Им приятней во сто крат, / Чем сидеть весь день в неволе...» Правда, «...За плохое поведенье / Их накажет Провиденье / И конец положит разом / Их проделкам и проказам… / А теперь читай вприглядку / Как все было по порядку».

Ссылки:
В начало