Лунин В.В. Стихи и переводы

05 июня 2002

Лунин В.В. Любимые стихи: [Избранное] / Худож. Л.Лукьянова. — М.: АСТ-ПРЕСС, 1997. — 334 с.: ил. — (Любимые стихи).

Стихи Виктора Лунина — радостные, звонкие, запоминающиеся — написаны в лучших традициях отечественной детской поэзии, традициях Чуковского и Маршака, Берестова и Заходера.

Вышел слон на лесную дорожку Наступил муравью на ножку И вежливо Очень Сказал муравью: — Можешь и ты наступить на мою!

Однако спутать лунинские стихи с чьими-либо другими невозможно — настоящий талант всегда оригинален. Поэт наделён редким даром по-детски непосредственно смотреть на мир и непрестанно удивляться бесчисленным его чудесам. А чудеса у Виктора Лунина происходят на каждом шагу:

Весь дом — волшебный у меня: Стул превращаю я в коня И на лихом коне Скачу в пещеру под столом, Где мой дружок, весёлый гном, Тоскует обо мне...

Поэзия Виктора Владимировича музыкальна — он сочинил двадцать четыре стихотворения к чудным мелодиям “Детского альбома” П.И.Чайковского. Для того чтобы осуществить столь смелый замысел, очевидно, нужно иметь абсолютный слух!
Тонким слухом музыканта должен обладать и переводчик. Особый интерес в сборнике представляют многочисленные переводы Виктора Лунина из английской детской поэзии — “Стихи Матушки гусыни”, чудесные стихотворения Кристины Россетти и Уолтера Де Ла Мэра.
За сборник “Любимые стихи” поэт был удостоен высокой международной награды — Почётного диплома имени Х.К.Андерсена.

Ссылки:
Виктор Лунин рассказывает о себе