Зауер Й. Нерождество

15 марта 2008

Зауер Й. Нерождество: Пер. с нем. — СПб.: Комильфо, 2007. — 80 с.: ил.

Что такое стрип? Подходит ли немецкий юмор детям? Смешно или не смешно?
Попробуем ответить на эти вопросы, вызванные изданием на русском языке сборника комиксов Йоши Зауера «Нерождество».
Какое минимальное количество кадров должно быть в рисованной истории, чтобы она могла считаться комиксом? Комикс может состоять из одного единственного кадра, — если мы имеем дело с так называемыми «стрипами» (от английского strip — лента, полоска).
Стрип — это короткий комикс, как правило, юмористический. По словам художника Владимира Сахнова, «если проводить аналогии со смежными видами искусства, то в литературе стрип, пожалуй, соответствует анекдоту». Главное, на чём держится стрип, — яркая идея, потому объём и ограничен. Стрип может быть «штучной работой», а может вырасти в серию, например, объединённую главными героями и сквозными персонажами.
Серия стрипов Йоши Зауера «Не смешно» (в оригинале — «Nichtlustig») публикуется в Интернете с 2000 года. Преимущественно это стрипы из одного кадра, с диалогами или пояснительным текстом. В оригинале каждый стрип представляет собой фломастерно-акварельную картинку 14×14 см. Сюжеты тяготеют к гротеску и чёрному юмору и практически всегда — абсурдны. Среди героев: комично нарисованные лемминги, мафиози, учёные, бегемоты, инопланетяне… Многие шутки основаны на игре слов. Всё это превращает серию в весьма специфическое блюдо, с одной стороны, понятное не каждому взрослому, а с другой — парадоксы и абсурд издавна были привилегией детской литературы. Постоянным читателям, как говорится, не привыкать.
После того как серия обрела популярность, были изданы несколько сборников. «Нерождество» («Nichtweihnachten») — один из них. И если в целом серию можно отнести к творениям для взрослых, то подборку стрипов, объединённых рождественско-подарочной тематикой, вполне можно рекомендовать и старшим, и младшим.
Большинство страниц этой истории посвящено приключениям Санта Клауса, незадачливого толстяка, вечно попадающего впросак (в адаптированном переводе он превратился в Деда Мороза). В сборнике нашлось место и другим героям Й.Зауера. Лемминги флегматично толкают к пропасти снежный ком. Олени из упряжки Санты планируют поехать на каникулы, вместо того чтобы развозить подарки. Это книга о неудачном — и потому смешном — Рождестве. Обаятельные забавные персонажи быстро становятся любимыми. Несмотря на «сезонную» тематику, книга не потеряет очарования и после того, как рождественские праздники останутся позади.
В заключение скажем, что пока достать «Нерождество» проблематично. Издательство распространяет сборник только через книжные магазины Санкт-Петербурга — или по заказам через Интернет. Некоторым утешением послужит тот факт, что вместе с комиксом присылают кепку с изображением лемминга.

Ссылки:
РИСОВАННЫЕ ИСТОРИИ

См. также:
Книга Йоши Зауера «Нерождество» на сайте издательства «Комильфо»
«Википедия» о комиксах Йоши Зауера