Нам помнится, вороне… Кар-кар-кар-кар-кар-кар-кар! А может быть, собаке… Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав! А может быть, корове…

Дальше поём хором, потому что нам всем «однажды повезло»: Эдуард Успенский сочинил слова, а Григорий Гладков — музыку для этой распрекрасной песни о метаморфозах мироздания. При этом на экране легендарная «Пластилиновая ворона» менялась и превращалась буквально у всех на глазах, и страна испытывала весёлое счастье.

О других своих сочинениях Григорий Гладков любит сам рассказывать по телевизору, надев красивую шляпу и взяв в руки красивую гитару.

И.Линкова

Когда Болгарию называли «братской», и она воспринималась почти как шестнадцатая советская республика, тамошних детских писателей у нас переводили обильно и широко. Не был исключением и Димитр Стоянов, более известный под псевдонимом Елин Пелин. В молодости он, говорят, увлекался социалистическими идеями, в преклонном возрасте — приветствовал болгарскую народно-демократическую революцию 1944 года. Отчего бы такого не перевести?

В Болгарии Елин Пелин считается абсолютным классиком, а герой его сказочных историй мальчишка Ян Бибиян — большим другом всех болгарских детей. В середине 1980-х про него даже сняли целое кино, которое так и называется — «Ян Бибиян». Трудно сказать, насколько этот персонаж популярен сегодня; во всяком случае, один обстоятельный болгарский литературовед в своей обстоятельной учёной статье на полном серьёзе сравнивает его с Гарри Поттером!

Российская известность болгарского Гарри Поттера чрезвычайно скромна. Вероятно, лишь очень немногие (вроде начитанного Макса Фрая) сумеют вспомнить, кто такой Ян Бибиян, не говоря уже о его создателе. Массовых изданий за последнее время не было ни одного, а недавняя перепечатка повести «Ян Бибиян на Луне» довольно-таки труднодоступна, поскольку вышла в малотиражной серии «Фантастический раритет» и разошлась среди коллекционеров.

А.Копейкин