Новые книги июля 2012
В самый разгар лета ждать большого количества новинок не приходится, ведь впереди одно из крупнейших книжных событий года — сентябрьская Московская международная книжная выставка-ярмарка. Но пока издатели изо всех сил к ней готовятся, на прилавках, тем не менее, можно найти кое-что интересное.
Книжный клуб «КниговеК», организованный известным московским издательством «Терра», выпустил двухтомник «Сказки братьев Гримм». Особенным это собрание делают прежде всего иллюстрации. Здесь воспроизведены рисунки Филиппa Грот-Иоганна и Роберта Лейнвебера, а также Артура Рэкхэма.
В последнее время мы не раз имели возможность любоваться творениями британца Рэкхема, а вот работы немецких художников известны нам гораздо меньше. Между тем, они знамениты: их иллюстрации к подарочному изданию «Домашних и семейных сказок», вышедшему в Штутгарте в 1895 году, признаны шедевром книжной графики. По-русски полное собрание сказок братьев Гримм с иллюстрациями Грот-Иоганна и Лейнвебера выходило в Санкт-Петербурге у известного издателя А.Ф.Маркса тогда же, в конце ХIХ века.
Теперь и мы можем получить некоторое представление о том давнем издании. «КниговеК» утверждает, что в его двухтомнике «впервые в столь полном составе представлены самые разные сказки братьев Гримм». Кроме того, там использованы «дореволюционные переводы» В.А.Гатцука, П.Н.Полевого и Б.Д.Порозовской. Поэтому «некоторые сказки <…> предстанут перед своими читателями в новом, или лучше сказать, хорошо забытом виде, который намного ближе к оригиналу, чем современные адаптированные переводы».
Кстати, неадаптированность текстов, как и золотое тиснение обложек, говорят о том, что данное издание предназначено скорее взрослым, чем детям.
Открывает двухтомник вступительная статья Анны Бариновой «Волшебный мир братьев-сказочников».
Как ни замечательны сказки братьев Гримм, давно ставшие классикой, для нас не менее, а то и более радостным событием стало появление «Волшебных сказок Ингушетии». Этим сборником «РИПОЛ классик» продолжил серию «Волшебные сказки со всего света».
Книга выделяется даже на фоне огромного разнообразия издающихся сегодня сказок всех времён и народов. «Сказки в Ингушетии рассказывают самые разные: о страшных великанах — вампалах, коварных ведьмах — гарбаш, могучих змеях — сармаках. Но чаще всего о хороших людях: храбрых удальцах, верных друзьях и прекрасных девушках». И вот что удивительно: великаны, злые колдуньи, храбрецы-удальцы, прекрасные девы и верные друзья встречаются в фольклоре практически всех народов — тем не менее, сказки из этого сборника впечатляют своей неординарностью.
Над созданием книги трудились не только специалисты издательства. Выбрал сказки для публикации заслуженный деятель искусств Республики Ингушетия Микаэл Базоркин, вступление к сборнику написала министр культуры Ингушетии Марет Газдиева, а иллюстрации выполнили сразу два художника.
Аза Базоркина — уже известный и признанный мастер, а вот Яна Седова совсем недавно окончила Московскую государственную художественно-промышленную академию имени С.Г.Строганова. Молодая талантливая художница успешно участвует в отечественных и международных выставках и конкурсах книжной иллюстрации. Насыщенные цветом и светом пейзажные работы Базоркиной и туманно-волшебные рисунки Седовой резко отличаются друг от друга, но тем ярче получается портрет прекрасной земли, где умеют рассказывать такие необыкновенные сказки.
Петербургская «Вита Нова» специализируется на выпуске малотиражных коллекционных изданий, поэтому соревноваться с ней в красоте выпускаемых произведений печати мало кто может. Однако её книги не привлекали бы особого внимания, если бы были просто красивыми и дорогими. Сочетание академической подготовки текстов с лучшими традициями отечественного и мирового книгопечатания — вот что заставляет следить за работой этого издательства.
Одна из последних его новинок — жизнеописание Людовика XIV «Король-Солнце», созданное в 1904 году Гюставом Тудузом. Известный журналист и романист проявил обе грани своего таланта, создав небольшое по объёму, однако насыщенное подробностями произведение, в котором уместилась не только жизнь самого блистательного из французских королей, но и огромный пласт истории Нового времени. Войны, которые вёл Король-Солнце, без преувеличения, сотрясали всю Европу. И, конечно же, мода. Французская мода! Она влияла на людей не меньше, чем война.
Морис Лелуар, выдающийся французский художник, мастер книжной иллюстрации и признанный эксперт в области истории костюма, специально для этой книги создал сорок цветных гравюр, в мельчайших подробностях отразивших быт и нравы королевского двора. Их названия — уже сами по себе роман, описывающий жизнь и деяния монарха от начала до конца: «Падение юного короля в водоём Пале-Рояля», «Король, прямо с охоты явившись в парижский парламент, запрещает ему заседать», «Балет “Ночь”; король танцует в костюме Солнца», «Битва при Денене. Драгуны берут редут в штыковой атаке», «Людовик Четырнадцатый благословляет Людовика Пятнадцатого. Король в последний раз обнимает своего правнука».
Свободный и точный язык перевода — заслуга Михаила Яснова, чья поэтическая «специализация» не мешает ему быть отличным «прозаиком».
Издание сопровождается обширной пояснительной запиской к гравюрам и обстоятельными комментариями. О жизненном и творческом пути М.Лелуара рассказал В.Г.Зартайский.
К уникальному содержанию, высочайшему качеству печати, большому формату, составляющим несомненные достоинства этой книги, можно добавить ещё одно — относительно невысокую цену.
«Издательский домик Дорофеевой», ставший известным благодаря своим «Батискафам», выпустил очень необычную книгу. Она рассказывает об истории изучения и освоения космоса: «о ракетах и космических станциях, о героях и изобретателях, о прыжках по Луне и инопланетянах, о запахе космоса и 16-ти рассветах в сутки, о невесомости и полётах со скоростью 28 тысяч км/ч!».
И всё это без лишних слов, ведь «Космос» — это книжка-картинка. Зинаида Сурова, один из ведущих российских книжных художников нового поколения, и известнейший фотограф Дмитрий Костюков вместе писали тексты, но роль главного «рассказчика» отдали иллюстрациям: «Наши коллажи для “Космоса” необычны тем, что они все сделаны вручную, в них использовано огромное количество аутентичного материала: шевроны со скафандров, фото не из Интернета…» В частности, фотографии с околоземной орбиты сделаны лётчиком-космонавтом, Героем России Олегом Котовым.
Макет книги придумал дизайнер Филипп Суров. В «Космосе» чередуются вертикальные и горизонтальные развороты, что даёт художникам больше свободы, позволяет лучше передать динамику старта или подробно показать процесс сборки ракеты. Корешок у этой книги находится наверху, она открывается как большой блокнот. В книге есть алфавитный указатель и система навигации по ссылкам внутри текста.
В общем, получилась своеобразная мини-энциклопедия, интересная, неожиданная и достаточно содержательная, несмотря на всего лишь 76 страниц.
Чтобы книга появилась на свет, писатель должен её придумать, иллюстратор — нарисовать картинки, а издатель — собрать вместе текст и рисунки и отправить в типографию. Такова обычная история. А у этой книжки «история — странная», хотя у неё есть и автор, и художник, а выпустило её известное московское издательство.
Странной историю книги «Что танцуют бегемоты?» сделало вмешательство одного «Очень-Солидного-Издательства», точнее — его отказ напечатать рисунки Евгения Антоненкова, которые он сделал к очередному изданию стихов С.Я.Маршака. Неизвестно, что послужило тому причиной, «но хорошие рисунки не должны пропасть, даже если дорогу им перекрывают Очень-Солидные-Издательства». Так решил поэт Андрей Усачёв— и написал стихи к готовым рисункам. Конечно, его стихи совсем не похожи на классические строки Маршака, но зато вполне соответствуют задорным иллюстрациям.
Рисунки Антоненкова могут служить своеобразным мостиком, объединяющим творчество двух поэтов. Иногда совсем нетрудно догадаться, к какому именно произведению Маршака была сделана та или иная иллюстрация.
Весёлая книга со странной историей вышла в московском издательстве «РОСМЭН».
