Фрида Нильсон. Хедвиг наконец-то идёт в школу!

Фрида Нильсон — одна из лучших детских писателей Швеции. По мнению критиков, она развивает и обновляет шведскую повествовательную традицию, основы которой заложила Астрид Линдгрен в середине прошлого века.

Nilsson2В книгах Нильсон нередко присутствуют элементы подлинной драмы, но преподнесены они с изрядной долей юмора и даже фарса, иногда автор добавляет немножко фантастики. За уважение к детям и отказ идеализировать взрослых, понимание уязвимости маленького человека и обострённое чувство справедливости Фриду Нильсон сравнивают с Роальдом Далем. В пользу этого сравнения говорит и лаконичный стиль её произведений. Однако резкость и категоричность, присущие Далю, для Нильсон всё же не характерны. Об этом нам позволяют судить три её книги, вышедшие ранее на русском языке: «Меня удочерила горилла» (2015), «Джаггер, Джаггер!» (2018) и «Пираты Ледового моря» (2018).

Недавно переведённая на русский язык повесть «Хедвиг…», в отличие от названных выше, абсолютно реалистична. И её можно назвать весёлой книгой, хотя откровенно смешных моментов в ней немного. С другой стороны, она рассказывает о первоклашках. Это значит, что в книге предостаточно школьных и внешкольных приключений, юного задора, непосредственности и того, что забывшие о собственном детстве взрослые называют озорством.

Семилетняя Хедвиг живёт в маленьком домике в самой что ни на есть шведской глухомани. Вокруг шумит лес, в хлеву блеют овцы, на маминых грядках топчутся куры. Хедвиг воюет с котом, пытается выгуливать собаку, боится пауков и страшно завидует детям из Бюллербю, о которых писала Линдгрен. Подумать только: в той деревне целых три дома и в каждом живут дети. И они дружат! А по соседству с Хедвиг никто не живёт, и ей «ску-у-у-учно». Поэтому Хедвиг прямо-таки предвкушает школу: чёрный автобус будет забирать её из дома и привозить обратно, учитель каждый день станет рассказывать что-нибудь интересное, и наверняка найдётся хотя бы одна девочка, с которой можно обсудить разные важные вещи и поиграть на переменках.

Действительность оказалась суровой. В школе — вот неожиданность! — есть старшеклассники, а Хедвиг их побаивается. Девочка, с которой Хедвиг сразу захотела дружить, пронзает всех ледяным взглядом. Стены в классе горчичного цвета и совершенно голые, пол зелёный, а учитель то и дело теребит свою лохматую бороду. Так, Хедвиг передумала. Не хочет она в школу. Лучше уж болтаться в саду до самой пенсии! Впрочем, минута слабости быстро проходит, и Хедвиг вновь становится собой: любознательной, деятельной и решительной.

 

nilsson il2

 

Может показаться, что Хедвиг бесцеремонная, грубоватая девочка, склонная к рискованным проказам. На самом деле она смела и уверена в себе, просто малый жизненный опыт не позволяет предвидеть последствия некоторых поступков. К тому же Хедвиг готова учиться на своих ошибках, а это, согласимся, очень достойное качество любого человека.

В одном из интервью Фрида Нильсон сказала, что её книги «усеяны деталями из реальной жизни». Повесть о Хедвиг не исключение. Обилие «бытовой» информации нисколько не мешает. Напротив, детям будет проще представить незнакомый мир и понять, что он, в общем-то, не слишком отличается от нашего. Так что подружиться с Хедвиг им будет легко.

«Хедвиг наконец-то идёт в школу!» — первая книга из небольшой серии. Всего книг четыре, а это значит, что всё ещё впереди: очередной учебный год, летние каникулы, новые друзья и новые приключения. «Самокат» обещает выпустить оставшиеся три повести в течение 2019 года.

Нильсон, Ф. Хедвиг наконец-то идёт в школу! : [повесть] / Фрида Нильсон ; иллюстрации Стины Вирсен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Самокат, 2019. — 171 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). 6+

Лариса Четверикова