Соседи по планете

С лёгкой руки Сергея Есенина животных в литературе принято называть братьями нашими меньшими, хотя среди них встречаются экземпляры, способные целиком проглотить царя природы — человека и даже не поморщиться. Однако эволюция сложилась так, что судьба этих великанов часто зависит от мелких безволосых созданий и даже от их детенышей.

Голд, Х. Последний медведь / иллюстрации Леви Пинфолда

Герои книги Ханны Голд — маленькая девочка и один из самых опасных хищников в мире. Этот белый медведь — последний на своём острове, даром что тот называется Медвежьим. Его жизнь в опасности, и девочка с весенним именем Эйприл не задумываясь бросается его спасать. Сюжет более чем актуальный: взрослые люди уничтожают природу, а дети помогают ей выжить.

Голд, Х. Последний медведь / иллюстрации Леви Пинфолда

Эта книга вообще очень современна. Помимо экологии, она рассказывает об одиночестве, которое среди людей порой ощущается острее, чем на пустынном острове, и о неразрывной связи всего живого. А ещё она — о нашей ответственности. Популярное и почти затёртое высказывание Экзюпери: «Ты в ответе за тех, кого приручил», — сегодня относится не только к домашним питомцам и сказочным персонажам, но и ко всей планете. Мы приручили её обитателей, заставили их жить по нашим правилам, в определённых нами условиях, и поэтому мы за них в ответе. Пока это понимают далеко не все разумные существа, а тем, кто понял, приходится отдуваться за остальных.

Голд, Х. Последний медведь / иллюстрации Леви Пинфолда

Эйприл совсем не похожа на Грету Тунберг. Она не миссионерствует и не произносит умных речей, она вообще не любит много говорить и лучше ладит с животными и птицами, чем с людьми. Лисы приходят есть у неё из рук (и как тут не вспомнить «Маленького принца»!), чайки садятся ей на плечи. И это не волшебство, а особое состояние души, которому можно научиться, если захотеть. А её приключения на арктическом острове вызывают в памяти другую сказочную героиню — Герду из «Снежной королевы» Андерсена, которой «служат и люди, и животные».

В книге Ханны Голд нет чудес и превращений, и всё же она полна какого-то особого сказочного очарования — от неё просто невозможно оторваться. История написана тонко и одновременно просто, прекрасным языком, с огромной любовью к людям, животным, природе и ко всему миру. А иллюстрации художника Леви Пинфолда передают суровую красоту северных широт.

Вегелиус, Я. Новые странствия Салли Джонс / иллюстрации автора

А вот в цикле Якоба Вегелиуса о Салли Джонс тайн, чудес и приключений хоть отбавляй. И главное чудо — сама Салли, человекообразная горилла, ещё малышкой пойманная в Африке. Она не умеет говорить, но выучилась читать, писать и печатать на машинке, исполнять обязанности механика на судне, различать хороших и плохих людей. Салли почти как человек, и в чём-то даже лучше, потому что она не обманывает, не предаёт и не бросает в беде своих друзей. Главное же достоинство этой чудесной обезьяны в том, что она смотрит на нас, своих дальних родственников, незамутнённым взглядом простого бесхитростного существа, взглядом самой природы. Да уж, пришло время задуматься, как мы выглядим в глазах тех, кого приручили! Правда, действие книг Вегелиуса происходит сто лет назад, но для цивилизации это не такой большой срок. Во всяком случае, человеческая натура с тех пор не сильно изменилась, и если какие-то устаревшие понятия и термины, относящиеся к морскому делу, автор поясняет в отдельном словарике, то персонажи легко узнаваемы. Для большей убедительности писатель снабдил книгу их портретами.

Вегелиус, Я. Новые странствия Салли Джонс / иллюстрации автора

Якоб Вегелиус — один из авторов, пришедших в литературу из мира искусства. Его книги одинаково интересны и для детей, и для взрослых. В них создано единое пространство текста и изображения. Они даже набраны оригинальным авторским шрифтом, кириллическую версию которого создала графический дизайнер Ани Карапетян. Вегелиус сам завзятый путешественник, он участвовал в серьёзных морских экспедициях и даже побывал в Антарктиде, поэтому жизнь своих героев на борту судна «Хадсон Квинс» знает не понаслышке. В приключениях Салли Джон и её друга капитана Генри Коскела писатель воплощает собственные мечты. Ведь он всегда мечтал побывать и в Португалии, и особенно в Шотландии, где происходит действие третьей книги цикла — «Новые странствия Салли Джонс». Здесь умной горилле предстоит узнать много новых и не всегда приятных вещей и встретится с опасностями большого портового города. А это испытание даже для искушённого человека, а не то что для простодушной обезьяны.

Вегелиус, Я. Новые странствия Салли Джонс / иллюстрации автора

Герой пьесы Евгения Шварца «Обыкновенное чудо», заколдованный Медведь, признаётся: «Быть человеком очень трудно». История Салли Джонс, да и последнего медведя с Медвежьего острова, открывает нам другую мудрость: животным, птицам, рыбам, деревьям и морям всё труднее жить рядом с человеком. Но деваться друг от друга нам некуда — соседей по планете не выбирают. А поскольку мы здесь считаем себя хозяевами, придётся заботиться обо всех, кого мы приручили.

Голд, Х. Последний медведь / Ханна Голд ; иллюстрации Леви Пинфолда ; перевела с английского Нина Фрейман. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2022. — 303 c. : цв.

Вегелиус, Я. Новые странствия Салли Джонс / Якоб Вегелиус ; [иллюстрации автора] ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона / Albus Corvus, 2021. — 455 с. : ил.