Шекли Р. Координаты чудес; Обмен Разумов

Помнится, довелось мне как-то выиграть в Интергалактическую лотерею. Случилось это в районной библиотеке. В разделе «Фантастика. Приключения» я наткнулся на «Обмен Разумов» Роберта Шекли, причём в одном томе с «Координатами чудес».

«Джентльмен с Марса, 43 лет, тихий, культурный, начитанный, желает обменяться телами с земным джентльменом сходного характера с 1 августа по 1 сентября. Справки по требованию. Услуги маклеров оплачены».

Обмен Разумов — очень выгодное изобретение. Куда дешевле отправить на другой конец галактики один разум, чем снаряжать корабль и переправлять человека во плоти.

Читать Шекли — всё равно что участвовать в таком бестелесном путешествии. Мысленно вы переноситесь… на Марс. Сначала на Марс! Куда дальше — предугадать невозможно.

Читателя бросает из мира в мир, из жара в холод, из разума в разум, из одного стиля повествования в другой. Марвин (наш сопланетник, скажем так) меняется разумом с марсианином, становится жертвой жульничества и вынужден скитаться по галактике, пытаясь вернуть своё тело.

В «Координатах чудес» землянин Том Кармоди случайно попадает в Галактический центр (на вручение милого, но бесполезного Приза), после чего никак не может вернуться на родную планету (потому что не знает «трёх К» Местожительства — «Куда», «Когда» и «Которая»).

Романы изящно балансируют между логикой и абсурдом. Единственное, что можно предсказать, — полную непредсказуемость. Да здравствует «окончательный уход Шекли из научной фантастики в сопредельные жанры» (Вл.Гаков).

«Я, конечно, люблю рассказы, да и получаются они у меня лучше всего, — сказал Шекли в одном интервью. — Но я и длинные произведения умею писать — вспомните “Обмен разумов”!».

Умение писать рассказы Шекли применил и в романах. «Обмен Разумов» и «Координаты чудес» — по сути, череда взаимосвязанных новелл, где каждый новый мир, в который заносит героев, это очередной остроумный и парадоксальный рассказ.

«Я всё думаю о Марсе, Венере и по-настоящему далёких местах вроде Альдебарана и Антареса, и… чёрт возьми, понимаешь, даже думать не могу ни о чём другом. В голове у меня то Говорящий Океан Проциона-4, то трёхстворчатые человекоподобные на Аллуи-2. Да я просто помру, если не повидаю тех мест воочию».

И Марвин, и Том Кармоди стремятся вернуться на родную планету. Но, читая об их приключениях, понимаешь, что главное — не сама Земля, а путешествие к ней.

Шекли Р. Координаты чудес: Романы: Пер. с англ. — М.: Эксмо: Домино, 2004. — 928 с. — (Шедевры фантастики).

Из содерж.: Координаты чудес: Роман / Пер. с англ. Г.Гуревича; Обмен Разумов: Роман / Пер. с англ. Н.Евдокимовой.

Шекли Р. Координаты чудес: [Сб.]: Пер. с англ. — М.: АСТ, 2003. — 608 с. — (Классика мировой фантастики).

Из содерж.: Координаты чудес; Обмен Разумов.

Шекли Р. Обмен Разумов: Романы, рассказы: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2003. — 928 с. — (Отцы-основатели: Весь Шекли).

Из содерж.: Обмен Разумов; Координаты чудес.

Дмитрий Лященко