наверх
Триз Дж. Фиалковый венец; Холмы Варны
19 декабря 2001

 

Триз Джефри. Фиалковый венец. Повесть [для детей].

“Фиалковый венец наш город носит,
И море синее — кайма его одежд!”
Алексид — об Афинах
(Древнегреческий поэт Алексид — персонаж вымышленный)

Рис. А.Слепкова к повести Дж.Триза «Фиалковый венец»

Время и место действия. V в до н. э., Афины.

Герои и события. Среди героев повести — Сократ. Упоминаются или появляются на ее страницах Платон, Ксенофонт, Федр, Еврипид, Аристфан. Их современник Алексид, которому шестнадцать лет, так как “эфебом он станет только через два года”, сочиняет комедию “Овод” и спасает Афины от государственного переворота. (Английский писатель Дж.Триз — он родился в 1909 г. — известен своими демократическими взглядами). Сюжет повести, конечно, занимателен, но очарование — в подробностях.

“Фратта [служанка] ни разу в жизни не видела театральных представлений и имела о них самое превратное понятие. Ей доводилось слышать пересказы отдельных отрывков из разных трагедий — конечно, самых жутких. Так, она знала, что жена Агамемнона убила его в ванной, что Медея прислала царевне отравленный наряд, чтобы погубить соперницу в день свадьбы, и что Прометей был прикован к скале, а коршун терзал его печень. Наверное, она была бы горько разочарована, если бы попала в театр и убедилась, что все эти страшные события происходят за сценой”.

“Парменон был единственным рабом, которого брали в театр, но ведь он был педагогом. Его обязанностью было провожать мальчиков в школу и в гимнасий, ожидать там, пока не кончатся занятия, и сопровождать их домой. Он хорошо читал и вообще был образованным человеком. “Еще бы ему не быть образованным, — не раз думал Алексид, — когда он чуть ли не полжизни провел в школе на задней скамье, из года в год выслушивая одни и те же уроки: арифметика, музыка, “Илиада”, “Одиссея”.

Издания:

Обложка книги Дж.Триза «Фиалковый венец; Холмы Варны»Триз Дж. Фиалковый венец; Холмы Варны / Пер. с англ. И.Г.Гуровой; Худож. А.Зайцев. — М.: Всесоюзный молодежный кн. центр, 1993. — 272 с.: ил.

В повести "Холмы Варны" Триз рассказал о том, как в начале XVI века один кембриджский студент проделал полный приключений путь в Далмацию и отыскал в монастырской библиотеке рукопись комедии Алексида. Надо заметить, монастыри и монахов, почему-то особенно православных, Триз не жалует.

Триз Дж. Фиалковый венец / Пер. с англ. и примеч. И.Гуровой; Послесл. А.Завадье; Худож. А.Слепков. — М.: Дет. лит., 1989. — 207 с.: ил.

Триз Дж. Фиалковый венец / Пер. с англ. И.Гуровой; Рис. И.Архипова; Послесл. А.Завадье. — М.: Дет. лит., 1964. — 205 с.: ил.

Светлана Малая