наверх
Монтгомери Дж. Ищи на диком берегу
19 мая 2003

 

Рис. Л.Фалина к повести Дж.Монтгомери «Ищи на диком берегу»Монтгомери Джин. Ищи на диком берегу: Повесть [для детей].

Время и место действия. 1817—1819 годы, российские колонии на Аляске и в Калифорнии, а именно Ново-Архангельск и крепость Росс.

Герои и события. История о том, как юноша Захар Петров отправился из Охотска в Америку, чтобы разыскать своего отца, корабельного плотника, написана по мотивам воспоминаний двоих реальных людей — Захара Чичинова и Тимофея Тараканова. Записи рассказов об их американских приключениях хранятся в библиотеке Калифорнийского университета. Еще один герой повести — Иван Александрович Кусков, действительно выдающийся человек, основатель и правитель крепости Росс, построенной в 1812 году (!) немного севернее залива Сан-Франциско.

Повесть «Ищи на диком берегу» посвящена некой Шарлотте, а эпиграф взят из «Войны и мира»: «…Для того чтобы идти тысячу верст, человеку необходимо думать, что что-то хорошее есть за этими тысячью верст…» Можно, конечно, улыбнуться, встретив фамилии персонажей: капитан Рощин, помощник капитана Вронский, охотник Мышкин… Но, вообще, честь и хвала Джин Монтгомери. Она дотошно изучила историю и быт русских поселений в Америке и придумала увлекательный сюжет. По-русски повесть читается, будто так и была написана. Однако любопытно посмотреть, как выглядят в оригинале, то есть по-английски, некоторые слова и предложения. «Батюшки светы!», например.

Издания:

Монтгомери Дж. Ищи на диком берегу: Повесть / Пер. с англ. Ю.Преснякова; Предисл. С.Федоровой; Рис. Ю.Фалина. — М.: Дет. лит., 1979. — 208 с.: ил.

Jean Montgomery. Search the Wild Shore. William Morrow and Company, New York, 1974.

Светлана Малая