наверх
Дойл А.К. Сэр Найджел; Белый отряд
19 декабря 2001

 

Рис. Н.Лямина к роману А.Конан Дойла «Сэр Найджел».

Дойл Артур Конан. Сэр Найджел; Белый отряд: Дилогия.

("Белый отряд" написан в 1891 году, "Сэр Найджел" — в 1906, но по времени действия первый роман является продолжением второго).

Время и место действия. XIV век, начиная с 1348 года.

"В те простодушные времена, — говорит автор романа, — жизнь являла собой чудо и глубокую тайну. Человек ходил по земле в трепете и боязни, ибо совсем близко над его головой находились Небеса, а под его ногами совсем близко прятался Ад. И во всем ему виделась рука Божья — и в радуге, и в комете, и в громе, и в ветре. Ну, а дьявол в открытую бесчинствовал на земле. <…> Гнусный Враг рода человеческого вечно таился за плечом человека, нашептывал ему черные помыслы, толкал на злодейства, пока над головой у него, смертного, витал Ангел-Хранитель, указывая ему узкий и крутой путь добра". (А. Конан Дойл. "Сэр Найджел". Перевод с английского И.Г.Гуровой).

Герои и события. Найджел Лоринг "молод, красив и чист душою". Его друзья доблестны, его дама прекрасна, и почти все его враги благородны. Однако Дойл, проштудировав множество источников и исследований, видимо, вступил в некое противоречие с собственным замыслом. Это заметно в книге, но, пожалуй, и делает ее интересной как для юного, так и для взрослого читателя.

"В романе нет ни одного эпизода, для которого нельзя найти подтверждения в источниках. Изысканные законы рыцарственности были лишь тонкой пленкой на поверхности жизни, а под ней прятались варварство и звериная жестокость, чуждые милосердию. Это была грубая, нецивилизованная Англия, полная стихийных страстей, искупаемых лишь такими же стихийными добродетелями. Вот такой я и стремился ее изобразить". (А. Конан Дойл. Предварение к "Сэру Найджелу").

В свое время дилогия имела большой успех, но, к величайшему сожалению самого Дойла, не изменила общего отношения к нему как, прежде всего, к создателю Шерлока Холмса. В России "The White Company" и "Sir Nigel" были переведены уже в начале ХХ века ("Белая рота", "Приключения Найгеля Лоринга"). И все же, например, в "Энциклопедии литературных героев" (М., 1998) сэр Найджел отсутствует.

Издания:

Дойл А.К. Сэр Найджел; Белый отряд / Пер. с англ. Е.Корнеевой, В.Станевич; Рис. И.Парамонова. — Л.: Лениздат, 1992. — 729 с.: ил.

Дойл А.К. Сэр Найджел / Пер. с англ. И.Гуровой; Худож. Н.Лямин. — М.: Дет. лит., 1992. — 350 с.: ил. — (Б-ка приключений и фантастики).

Светлана Малая