наверх
Де Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле
19 мая 2003

 

Ил. Е.Кибрика к роману Ш.Де Костера «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке»Де Костер Шарль. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях: Роман.

Пророчество Катлины из пятой главы книги первой: «Два младенца народилось: один в Испании, инфант Филипп, а другой — во Фландрии, сын Клааса, ему потом дадут прозвище Уленшпигель… Император Карл и король Филипп промчатся по жизни, всем досаждая войнами, поборами и прочими злодеяниями… Вечно юный Уленшпигель никогда не умрет, по всему свету пройдет, ни в одном месте прочно не осев. Кем-кем он только не будет: и крестьянином, и дворянином, и ваятелем, и живописцем! И странствовать ему по белу свету, славя все доброе и прекрасное, а над глупостью хохоча до упаду. Доблестный народ фламандский! Клаас — это твое мужество; Сооткин — это твоя стойкая мать; Уленшпигель — это твой дух; славная, милая девочка, спутница Уленшпигеля, бессмертная, как и он, — это твое сердце, а толстопузый простак Ламме Гудзак — это твоя утроба».

Герой немецких и фламандских легенд Уленшпигель, лукавый шут и бродяга, будто бы жил в XIII или XIV веке. Шарль Де Костер переместил его в XVI век, сделал ровесником короля Филиппа II, современником Вильгельма Оранского и участником восстания гёзов. В отличие от исторических лиц, Тиль Уленшпигель, как сказано, бессмертен, и роман о нем, как нам известно, — тоже.

Издания:

Первый перевод на русский язык выполнен в 1915 г. А.Г.Горнфельдом. В 1936 г. «Легенду об Уленшпигеле» пересказал для детей Н.А.Заболоцкий.

Де Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях / Пер. с фр. Н.Любимова; Худож. Б.Лавров. — М.: Терра, 1997. — 495 с.: ил. — (Сокровища мировой литературы).

Де Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке… / Пер. с фр. Н.Любимова; Предисл. Р.Роллана; Ил. Ф.Мазереля. — М.: Правда, 1983. — 479 с.: ил.

Де Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях, отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах / Сокр. пер. с фр. А.Горнфельда; Предисл. К.Паустовского; Ил. Е.Кибрика. — М.: Дет. лит., 1983. — 328 с.: ил.

Светлана Малая