наверх
Молнар Ф. Мальчишки с улицы Пала
23 мая 2010

 

Обложка книги Ф.Молнара «Мальчишки с улицы Пала». Худож. В.ТрубковичФеренц Молнар. ФотографияДаже если ты всего-навсего маленький мальчик, единственный рядовой среди старших мальчишек, ты можешь стать настоящим героем. И ни возраст, ни «чин» — не помеха.

История Немечика тому подтверждение.

Мальчишки играют в войну. «Краснорубашечники» хотят отобрать пустырь за лесопилкой — любимое место для игр мальчишек с улицы Пала. Но пустырь — это не просто пустырь: «Ну где найти другое такое замечательное место для игр? Нам, городским мальчишкам, другого и не требовалось. Лучше и удобней для игры в индейцев мы и представить себе не могли. Пустырь на улице Пала, это великолепное ровное пространство, прекрасно заменял американские прерии. А дровяной двор изображал всё остальное: город, лес, Скалистые горы — словом, то, чем ему в тот день предназначалось быть».

Мальчишки готовы защищать его так же, как когда-то их отцы защищали Родину от австрийских войск. Они шьют трёхцветное знамя; девизом избирают гордые слова «Национальной песни» Шандора Петёфи, написанной в дни венгерской революции 1848 года. У них есть и свои тайные общества. Например, «Общество замазки»; задача его членов — собирать с окон замазку. А в обязанности председателя входит жевать «общественную замазку», чтоб она не засохла. Есть у общества своя книга, членские взносы, собрания.

На войне выясняются важные вещи. Рассудительный, справедливый Янош Бока становится настоящим президентом. Его соперник в борьбе за президентскую должность — Гереб — оказывается предателем. А единственный рядовой, малыш Немечик, проявляет невиданную смелость и отвагу. Этого от него никто не ожидал! Ведь совсем недавно он плакал из-за того, что его не хотят «произвести в офицеры». Немечека нельзя назвать ни храбрым, ни сильным. Но во время «войны», сумев преодолеть все страхи, он становится главным защитником пустыря, настоящим героем. А его храбрость вызывает уважение даже у предводителя «краснорубашечников» Фери Арча.

«Я словечка бы не сказал, сидел бы на дереве, пока вы не уйдёте: всё равно я там с полчетвёртого прячусь. Но когда Гереб тут заявил, будто у нас все трусы, — ну, думаю, постой, я тебе докажу, что и среди мальчишек с улицы Пала есть смельчаки; не офицеры — так рядовой Немечек! Вот я перед вами; подслушал, о чём вы совещались, отобрал у вас знамя. Можете делать со мной что угодно: бейте меня, вырывайте знамя, потому что так я его не отдам! Ну, что же вы? Налетайте! Вас десятеро, а я один!»

Ил. Н.Кравченко к повести Ф.Молнара «Мальчишки с улицы Пала»Война, начавшаяся как весёлая игра, заканчивается совсем не весело. Маленький герой Немечик умирает. А пустырь вскоре перестаёт быть пустырём. Янош Бока навсегда прощается с детством. Но мальчишка, получивший такие уроки от жизни, просто не может пойти плохим путём. Он уже задумывается, кем ему стать, — военачальником или врачом, чтобы приносить людям пользу.

Лирические воспоминания о детстве Ференца Молнара (1878-1952) «Мальчишки с улицы Пала» оказались «книгой на всю жизнь» для нескольких поколений венгерских читателей, а позже книгу перевели на множество языков. И это неслучайно: во все времена мальчишки «воюют» между собой, а вопросы верности, дружбы, предательства, долга и чести остаются вечными.

Молнар Ф. Мальчишки с улицы Пала / Ф. Молнар ; [пер. с венг. и послесл. О. Россиянова; рис. Н. Кравченко]. — Москва : Детгиз, 1958. — 191 с. : ил.

Молнар Ф. Мальчишки с улицы Пала : повесть / Ф. Молнар ; перевод с венгерского [и послесл. О. Россиянова] ; рисунки В. Трубковича. — Москва : Детская литература, 1986. — 143 с. : ил.

Молнар Ф. Мальчишки с улицы Пала : [повесть] / Ференц Молнар ; [пер. с венг. О. Россиянова; рис. К. Ференци]. — Москва : Вагриус, 2007. — 208 с. : ил.

Ирина Павлова