наверх
Бёрнетт Ф.Э. Маленький лорд Фаунтлерой; Маленькая принцесса; Таинственный сад
29 декабря 2001

 

Ил. Р.Берча к повести Ф.Бернетт «Маленький лорд Фаунтлерой»Книги Фрэнсис Элизы Бёрнетт на рубеже XIX—XX веков были чрезвычайно популярны как в Америке, так и у нас. После долгого перерыва российские читатели вновь встретились с ее «ласковой прозой» — это определение С.А.Небольсина из предисловия к изданию 1992 года.

Бернет Ф.Э. Повести / [Пер. с англ. Е.Таборовской; А.Рождественской, Р.Рубиновой]; Предисл. С.Небольсина. — М.: Русская книга, 1992. — 463 с.: ил.

Содерж.: Маленький лорд Фаунтлерой; Маленькая принцесса; Таинственный сад.

«Маленький лорд Фаунтлерой»

Семилетний Седрик (в переводе Таборовской — Цедрик) жил с мамой на окраине Нью-Йорка. Однажды мальчик узнал, что он самый настоящий лорд, и что в Англии его ждет богатый дед — могущественный граф Доринкорт, человек суровый и мрачный. Своей добротой и непосредственностью маленький Седрик сумел растопить заледеневшее сердце деда и разрешить, в конце концов, тяжелую семейную драму.

Повесть о лорде Фаунтлерое, мальчике с золотыми кудрями — одна из самых знаменитых детских книг своего времени. А прошедшее столетие даже прибавило ей обаяния.

«Маленькая принцесса»

Конечно, Сара Крю (Сара Кру) никакая не принцесса. Просто у нее был очень состоятельный отец, богатое воображение, доброта и необыкновенное чувство собственного достоинства. Именно эти черты характера и спасли девочку, когда в одночасье она все потеряла.

«Маленькая принцесса» по силе эмоционального воздействия не уступает «Маленькому лорду Фаунтлерою», а быть может, и превосходит его.

«Таинственный сад»

«Таинственный сад» — повесть о сироте Мери Леннокс. Вначале она неприятный, черствый ребенок. Но постепенно ее чувства оживают, как запущенный сад, который, и правда, есть в этой трогательной повести.

Надежда Воронова