наверх
Русские богатыри: Былины и героические сказки
17 октября 2005

Русские богатыри: Былины и героические сказки / В пересказе для детей И.В.Карнауховой; Рис. Н.Кочергина; Сост. и предисл. Г.И.Карнауховой. — Л.: Дет. лит., 1988. — 207 с.: ил.

«На высоких холмах стоит Киев-город». Рис. Н.Кочергина из книги «Русские богатыри»

Лет сто назад и даже позднее московская и петербургская публика могла слушать подлинное исполнение былин (как их ещё называли — старин, старинок). В концертных залах перед студентами, учёными, художниками и прочими образованными людьми выступали знаменитые народные сказители Иван Трофимович Рябинин, Пётр Иванович Рябинин-Андреев, Ирина Андреевна Федосова, Марья Дмитриевна Кривополенова. Большой ценитель этого искусства Борис Шергин вспоминал о выступлении Кривополеновой в Политехническом музее: «…Зазвучала странная, непривычная мелодия, несхожая с русской песней. Это был голос древней былины, и слушатели восприняли его сначала как некий аккомпанемент. Но тут же сразу вникли в слова, прониклись содержанием… И два, и три часа пела Кривополенова, а бесчисленная аудитория воочию видела то, что внушала вещая старуха».

Сегодня былинные стихи русским детям следует, если уж не услышать, то хотя бы прочесть:

Как у солнышка у Владимира

Весела была беседа, почестный пир.

Собирались ко солнышку богатыри,

Сильные могучие витязи,

Со всех мест, с четырёх сторон…

«Вышли двенадцать стрельцов, пустили стрелы в высокий дуб». Рис. Н.Кочергина из книги «Русские богатыри»Однако долгое чтение целых былин и былинных циклов младшим читателям, скорее всего, покажется делом непосильным. Тогда, по желанию, можно обратиться к переложениям. Традиция литературной обработки былин для детей восходит к тому времени, когда пишущие и читающие взрослые сами только что заинтересовались устной народной поэзией, то есть к середине XIX века. С таким пересказом можно познакомиться по сравнительно недавно переизданной книге Н.И.Надеждина «Богатыри и витязи Русской земли».

Правда, в Яснополянской школе Л.Н.Толстого, по свидетельству учителей, дети с жадностью читали былины непосредственно из книги «Песни, собранные П.Н.Рыбниковым» (Павел Николаевич Рыбников — открыватель былинного творчества на Русском Севере). Сам Толстой в конце каждой из своих четырёх «Русских книг для чтения» поместил обработки былин, назвав их «стихи-сказки»: «Святогор-богатырь», «Сухман», «Вольга-богатырь», «Микулушка Селянинович».

«Съехались богатыри, ударились палицами…». Рис. Н.Кочергина из книги «Русские богатыри»Сегодня в детских и школьных библиотеках можно найти несколько старых и несколько новых прозаических пересказов. Показательна история книги «Русские богатыри: Былины и героические сказки в пересказе для детей И.В.Карнауховой». Впервые книга вышла в 1949 году и с тех пор неоднократно — заслуженно — переиздавалась. Детская писательница Ирина Валерьяновна Карнаухова — ровесница ХХ века. Родилась в Киеве, в восемнадцать лет заведовала библиотекой, в двадцать пять поехала в фольклорную экспедицию, собирала сказки в Заонежье, на Пинеге, Печоре, в Поморье, в тридцать пять стала Бабушкой Ариной — сказочницей на Ленинградском радио. Бабушку Арину полюбили, приглашали на детские праздники. Она приходила в архангельском сарафане до пят, шитом серебряной тесьмой, и в платочке, повязанном «венчиком», говорила: «Сказки мои старинные, не короткие, не длинные. Про дуб высокий, про Верлиоку, про Гусей-Лебедей, про диковинных зверей…» У Ирины Валерьяновны открылся талант. Она написала книги «Сказки и предания Северного края», «Сказки бабушки Арины», написала пьесу «Старинка стародавняя про могучего русского богатыря Илью Муромца». В книге «Русские богатыри» И.В.Карнаухова пересказала былины про Вольгу Всеславьевича, Микулу Селяниновича, Святогора, Добрыню Никитича, Илью Муромца, Алёшу Поповича, Василису Микулишну, Соловья Будимировича, Садка Новгородского, Михайла Казарянина, Данилу Игнатьевича, князя Романа. В «Краткой литературной энциклопедии» справедливо сказано, что произведения И.В.Карнауховой «отмечены художественным вкусом».


Краткая библиография

Пересказы былин:

«По чистому полю, по широкому раздолью ехал старый казак Илья Муромец и наехал на развилку трёх дорог». Ил Г.Юдина к былинам в пересказе А.Н.Нечаева

Богатыри и витязи Русской земли: По былинам, сказаниям и песням / Сост. Н.И.Надеждина; Образцовые сказки русских писателей / Сост., обраб. В.П.Авенариуса. — М.: Моск. рабочий, 1990. — 336 с.: ил. — (Книги нашего детства).

Былины / Пересказала для детей Н.П.Колпакова; Рис. В.Конашевича. — Л.: Художник РСФСР, 1973. — 46 с.: ил.

Былины: Рус. песни-сказания киевского периода / [Пересказ А.Н.Нечаева]; Худож. Г.Юдин. — М.: Гознак, 1993. — 119 c.: ил.

Былины: Рус. эпич. песни-сказания / Пересказ, предисл. и словарь А.Нечаева; Худож. В.Перцов. — Саратов: Дет. книга, 1994. — 104 с.: ил.

Русская старина: Былины / В пересказе для детей Вл.Соколовского. — Пермь: Урал-пресс, Б.г. [1991]. — 139 с.: ил.

Русские богатыри: Былины и героич. сказки / В пересказе для детей И.В.Карнауховой; Худож. Н.Кочергин. — М.: Оникс 21 век, 2005. — 288 с.: ил. — (Золотая б-ка).

Русские богатыри: Былины и героич. сказки / Рис. В.Бритвина; В пересказе для детей И.В.Карнауховой (К 100-летию со дня рождения). — М.: Дет. лит., 2003. — 238 с.: ил. — (Школьная б-ка).

Русские богатыри: Былины и героич. сказки / В пересказе для детей И.В.Карнауховой; Рис. Н.Кочергина; Сост. и предисл. Г.И.Карнауховой. — Л.: Дет. лит., 1988. — 207 с.: ил.

Толстой Л.Н. Былины / Предисл. В.П.Аникина; Рис. Н.Кочергина. — М.: Дет. лит., 1984. — 32 с.: ил. — (Книга за книгой).

Шергин Б.В. Авдотья Рязаночка: Былины / Грав. В.Фаворского. — М.: Дет. лит., 1982. — 32 с.: ил. — (Книга за книгой).

Шергин Б.В. Гости с Двины. — М.: Дет. лит., 1970. — 64 с.: ил. — (Книга за книгой).

Шергин Б.В. Илья Муромец: По мотивам былин / Рис. П.Павлинова. — М.: Дет. лит., 1968. — 65 с.: ил. — (Шк. б-ка).

Серия «Богатыри Земли Русской», или «Сказки о богатырях»:

«Остановился прохожий и сложил свою сумочку перемётную на землю. “Что у тебя в этой сумочке?” — спрашивает его Святогор». Ил. К.Чёлушкина из книги «Святогор»

Богатырская застава / Пересказала и составила Е.Григорьева; Худож. А.Миннекаев. — М.: Белый город, 1996. — 43 с.: ил. — (Богатыри Земли Русской: Вып. 1).

Святогор / Пересказала и составила Е.Григорьева; Худож. К.Чёлушкин. — М.: Белый город, 1996. — 48 с.: ил. — (Богатыри Земли Русской: Вып. 2).

Василий Буслаев / Пересказала и составила Е.Григорьева; Худож. А.Капнинский. — М.: Белый город, 1997. — 27 с.: ил. — (Сказки о богатырях: Вып. 3).

Добрыня Никитич; Алёша Попович / Пересказала и составила Е.Григорьева; Худож. А.Чаузов. — М.: Белый город, 1997 — 46 с.: ил. — (Сказки о богатырях: Вып. 4).

Илья Муромец / Пересказала и составила Е.Григорьева; Худож. В.Чапля. — М.: Белый город, 1997. — 46 с.: ил. — (Сказки о богатырях: Вып. 5).

Князь Роман / Пересказала и составила Е.Григорьева; Худож. С.Подивилов. — М.: Белый город, 1997. — 47 с.: ил. — (Сказки о богатырях: Вып. 6).

Действительно, более правильное название серии второе — «Сказки о богатырях». Новые пересказы былин, выполненные московской поэтессой Еленой Григорьевой, достойны искренней похвалы. Жаль, что так и не увидели свет задуманные книги «Святые горы», «Аника-воин», «Таракан-богатырь»…


Книги для детей о былинах, их исполнителях и собирателях:

Бахтин В.С. От былины до считалки: Рассказы о фольклоре / Рис. С.Острова. — Л.: Дет. лит., 1988. — 191 с.: ил.

Путилов Б.Н. Застава богатырская: Беседы о былинах Русского Севера. — Л.: Дет. лит., 1990. — 174 с.: ил.

Старостин В.А. Дива Былинные: Сказы и рассказы про русские народные былевые творения / Предисл. Е.Осетрова; Рис. М.Шемарова из Палеха. — М.: Просвещение, 1973. — 109 с.: ил.

Книга спорная, но интересная. По словам Осетрова, она представляет собой сплав народных преданий и легенд, созданных автором, притом «будит самостоятельность мысли».


Популярные и иллюстрированные издания былинных текстов:

«Дружина спит, так Вольга не спит». Ил. В.Перцова к былинам в пересказе А.Н.Нечаева

Былины / Вступ. ст. и примеч. Н.В.Водовозова; Ил. П.П.Соколова-Скаля. — М.: Худож. лит., 1955. — 387 с.: ил.

Былины / Сост. Ю.Г.Круглов. — М.: Просвещение, 1993. — 205 с.: ил.

Былины / Сост. Б.Н.Путилов. — СПб.: ИНАПРЕСС, 1999. — 562 с.: ил.

Былины / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ф.М.Селиванова; Оформл. Б.А.Диодорова. — М.: Сов. Россия, 1988. — 572 с.: ил. — (Б-ка рус. фольклора).

Героические былины / Сост. В.И.Чичерова; Рис. Е.Кибрика. — М.: Детгиз, 1963. — 167 с.: ил.

Добрыня и Змей: Былины / Сост., подгот. текстов, вступ. ст. и пояснения В.П.Аникина; Худож. И.Архипов. — М.: Дет. лит., 1987. — 109 с.: ил.

Русские былины / Сост. Е.Ю.Нецименко. — М.: РИПОЛ-классик, 2002. — 398 с. — (Народная мудрость).

Светлана Малая