наверх
Прем Чанд. Сказание о Раме
13 мая 2006

 Прем Чанд. Сказание о Раме / Пер. с хинди О.Афанасьева и С.Потабенко; Ил. Б.Дехтерёва. — М.: Детгиз, 1958. — 158 с.: ил.

Рама, Лакшман и Сита переправляются через реку Джамну. Ил. Б.Дехтерёва из книги Прем Чанда «Сказание о Раме»Согласно преданию, древнеиндийскую эпическую поэму «Рамаяна» создал отшельник, мудрец и первый поэт Вальмики. Его имя означает «муравейный». В юности он был разбойником, но искупил содеянное зло — так долго стоял без движения, что муравьи построили вокруг него муравейник.

В «Рамаяне» рассказывается о прекрасном, как месяц, царевиче Раме из Солнечной династии, о преданной жене Рамы Сите, отважном брате Рамы Лакшмане и о божественном Ханумане, советнике обезьяньего царя Сугривы. Главный подвиг Рамы — победа над царём ракшасов Раваной. Ракшасы, «странствующие в ночи», — ужасные зловредные демоны. Ракшасу Вирадху Рама и его брат закопали в землю, ракшасу Кабандху Рама сжёг, после чего эти демоны превратились в сияющих гандхарвов, полубогов. Самым могущественным и неуязвимым из ракшасов был десятиголовый Равана, «ревущий», обитавший на острове Ланка (в этой книге демона зовут Раван).Рама и Хануман. Ил. Б.Дехтерёва из книги Прем Чанда «Сказание о Раме»Рама вышел победителем из жестокой битвы с ракшасами на Ланке и в поединке одолел самого Равану. Потом Рама был царём в городе Айодхье. Индуисты считают Раму седьмой аватарой — нисхождением — бога Вишну. До Рамы Вишну нисходил на землю как Матсья (рыба), Курма (черепаха), Вараха (вепрь), Нарасинха (человек-лев), Вамана (карлик) и Парашурама (Рама с топором). Восьмой аватарой Вишну был Кришна, девятой — Будда, десятой должен быть Калки (белый конь).

Древняя «Рамаяна» окончательно сложилась приблизительно к III в. н.э. В XVI веке Тулси Дас написал на языке хинди классическую поэму «Рамачаритаманаса» — «Море деяний Рамы». Позже поэма переводилась на новоиндийские языки и существовала в разных версиях. Для детей её пересказал известный писатель Прем Чанд (Премчанд). В двадцатых годах ХХ века он был очень популярен как автор многочисленных романов («Жертвенная корова», «Обитель любви», «Поле битвы» и других). Концовка главы «Свадьба». Рис. из книги Прем Чанда «Сказание о Раме»Нам интересно, что Прем Чанд переводил на хинди сочинения Л.Н.Толстого. К пересказу «Рамаяны» для детей Прем Чанда, наверное, подвигла многолетняя работа в школе. «Сказание о Раме» — своеобразная, эмоциональная и поэтичная книга. Если бы она была переиздана с новым предисловием, старыми иллюстрациями и, может быть, без «небольших сокращений», о которых сообщается на обороте титульного листа, — многие дети и взрослые этому весьма бы обрадовались.

Светлана Малая