наверх
Джонсон П. «Затерянный остров» и другие истории
27 декабря 2004

 Джонсон П. «Затерянный остров» и другие истории: Сб. / Сост., авт. предисл. А.Ващенко; Пер. с англ. А.Ващенко, Н.Шерешевской, Р.Дубровкина; Худож. К.Безбородов. — М.: Дет. лит., 1988. — 189 с.: ил.

Обложка книги П.Джонсон «“Затерянный остров” и другие истории»«Затерянный остров» — одна из новелл в сборнике «Легенды Ванкувера». Сборник возник из бесед канадской писательницы Эмили Полин Джонсон и индейского вождя Джо Капилано. Отдельные новеллы выходили в периодической печати Ванкувера с 1910 года. Вскоре была издана книга в пятнадцать новелл. Все они относятся к жанру «местных легенд» и чудесным образом объясняют происхождение островов, скал, озёр и их названий. Особую прелесть новеллам придаёт то, что легенды обрамлены описаниями обстоятельств того или иного разговора с Джо Капилано. Вместе с автором мы наблюдаем, с какими интонациями и жестами настоящий народный сказитель ведёт своё повествование. При этом Полин Джонсон постоянно подчёркивает, что Джо Капилано не оказал бы ей такого доверия, если бы не признавал в ней близкого по духу и крови человека.

Полин Джонсон была дочерью ирокезского вождя Ованонсисхона (его английское имя — Джордж Генри Мартин Джонсон, он занимал должность государственного переводчика при ирокезской резервации) и белой женщины Эмили Сюзанны Хоуэллс. Полин Джонсон в индейском наряде. Фронтиспис книги «“Затерянный остров” и другие истории»Как индианка, Полин с величайшей гордостью носила имя Текайонваке — Двойной Вампум. Большую часть своей взрослой жизни она провела в поездках по стране, выступая с чтением стихов. Поэтесса выступала в индейском наряде, была темпераментна и имела успех. Прозой она занялась, когда поселилась в Ванкувере. В результате появились три сборника: «Легенды Ванкувера», «Шагганаппи» (это рассказы для детей) и «Мокасинных дел мастер» (две последних книги опубликованы после смерти писательницы, в 1913 году).

На основе легенд Джо Капилано Полин Джонсон хотела написать ещё цикл баллад, но успела закончить только одну — «Балладу о Яаде». Примечательно, что Джо и Полин принадлежали к разным индейским племенам, говорившим на разных языках. В новеллах «Легенд Ванкувера» вождь и писательница порой обсуждают различия в традициях и верованиях ирокезов и тихоокеанских индейцев, но каждый раз приходят к соглашению, что им легко понять друг друга.

И в поэзии, и в прозе стилю Полин Джонсон свойственна романтическая приподнятость. Вместе с тем, описания природы, индейских обычаев и быта — всего того, что Текайонваке так хорошо знала, — поражают своими подробностями. Пафос восстановления и сохранения индейской культуры звучит во всех её произведениях. Именно в честь Полин Джонсон в её родном городе Брантфорде, в провинции Онтарио, учреждено общество исследований ирокезской культуры.

Светлана Малая