наверх
Грин Р.Л. Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола
17 октября 2005

Грин Р.Л. Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола / Пер. с англ. Л.Паршина; Худож. В.Смирнов. — М.: Мол. гвардия, 1981. — 222 с.: ил.

Обложка книги Р.Л.Грина «Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола». Худож. В.Смирнов

Здесь в предисловии переводчика сказано: «Современный советский читатель хорошо знает Рыцаря Печального Образа, но мало знаком с приключениями Ланселота Озёрного, сэра Гавейна, Гарета Оркнейского, а о волшебном Зелёном Рыцаре не знает ничего, ибо народная английская баллада «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь» на русский язык не переводилась. Мало известно и само имя короля Артура, за чьим Круглым Столом собирался цвет рыцарства». За двадцать с лишним лет изменились и времена, и читатели. Имя короля Артура российским читателям знакомо не меньше, чем читателям европейским и американским. Впрочем, утверждение Л.Паршина и для его времени было слишком категоричным.

Можно, например, указать, что роман Томаса Мэлори «Смерть Артура» издавался на русском языке в 1974 году, а «Легенды о Тристане и Изольде» — в 1976-м.

Для детей в 70-80 годы прошедшего столетия не раз выходил сборник «В стране легенд» под общей редакцией В.Марковой. В нём основные легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола были вполне достойно изложены по таким серьёзным источникам, как «История королей Британии» Гальфрида Монмутского, поэма «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь», рыцарский роман Томаса Мэлори «Смерть Артура», а также по английской детской книге Барбары Л. Пикард.

С тех пор в детском чтении появилось немало книг и книжечек о легендарном короле Артуре. Однако стоит постараться, чтобы отыскать и прочесть не любую книгу, а именно «Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола» Р.Л.Грина.

Роджер (Гилберт) Ланселин Грин (1918-1987) — автор романов для детей и для взрослых, составитель сказочных антологий, историк детской литературы. Кроме легенд о короле Артуре, он пересказал баллады о Робин Гуде, древнегреческие мифы и библейские предания. Все его пересказы выполнены в 50-60-е годы ХХ века и теперь уже считаются классикой. «Приключения Робин Гуда» в изложении Р.Л.Грина изданы на русском языке в Ташкенте, в 1994 году. «Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола» выходили также в сборнике «Король Артур — приключения в разных временах» (М.: Путь, 1992) вместе с фантастической повестью Джона Б. Пристли «31 июня».

Ил. Г.Пайла к его книге «Champions of the Round Table»В оригинале книга Р.Л.Грина называется «Король Артур и его рыцари Круглого Стола» («King Arthur and his Knights of the Round Table»). Английские литературоведы отмечают, что эта книга ближе к роману Мэлори «Смерть Артура», чем вся предшествующая Грину «артуриана» для детей.

Рыцарский роман XV века «Смерть Артура» — свод героических и сказочных сюжетов, восходящих к кельтскому эпосу. Титанический труд сэра Томаса Мэлори слишком причудлив, многословен, слишком суров и откровенен для обычного детского чтения. Начиная со второй половины XIX века, пересказчики сокращали, обрабатывали, истолковывали «Смерть Артура» по своему разумению. Р.Л.Грин, конечно, тоже смягчил описания средневековых нравов, как счёл нужным. И всё же его легенды о короле Артуре сохранили стиль и дух старинного повествования.


Приложение

Список известных детских книг о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола на английском языке:

J.T.K. (Sir James Knowles). The Story of King Arthur (1862).

Sidney Lanier. The Boys’ King Arthur (1880).

Andrew Lang. King Arthur: Tales of the Round Table (1902).

Пересказы Эндрю Лэнга — по-русски и по-английски — вошли в книгу: Английские предания и легенды / English Legends of Bygone Times / Сост. Н.Будур. — М.: Астрель: АСТ, 2004. — 496 с. — (Литературный Альбион).

Mary Macleod. The Book of King Arthur and His Noble Knights (1900).

Hovard Pyle. Champions of the Round Table (1905).

Говард Пайл известен русским читателям по историческому роману «Рыцари, закованные в сталь».

Terence Hanbury White. The Sword in the Stone (1938).

«Меч в камне» — первая часть пенталогии «Король былого и грядущего». Русское издание: Уайт Т.Х. Король Артур / Пер. с англ. С.Ильина. — М.: Гелеос, 2005. — 752 с.

Roger Lancelyn Green. King Arthur and his Knights of the Round Table (1957).

Rosemary Sutcliff. Tristan and Iseult (1971), The Light Beyond the Forest (1979), The Sword and the Circle (1981), The Road to Camlann (1981).

На русский язык переведена историческая трилогия Р.Сатклиф, состоящая из романов «Орёл Девятого легиона», «Серебряная ветка» и «Факелоносцы».

Светлана Малая