наверх
Нагишкин Д. Д. Амурские сказки
20 декабря 2013

Обложка книги Д.Нагишкина «Амурские сказки». Худож. Г.ПавлишинВ советское время имя Дмитрия Нагишкина связывалось в первую очередь с романом «Сердце Бонивура» (1947 г.). «Амурские сказки» появились в 1946 году. И тогда же вышла книга Нагишкина «Сказка и жизнь» — размышления о художественном пересказе фольклора и о том, что хорошо и что плохо в сказках литературных.

Дмитрий Дмитриевич критикует «учёных-идеалистов» в области фольклористики и авторов, сочиняющих сказки в духе «чистого искусства». Тут досталось Джеймсу Фрэзеру, Оскару Уайльду и А.И.Куприну… В книге можно встретить такие пассажи: «…у нас была издана книга профессора В.Я.Проппа “Исторические корни волшебной сказки”, которая была справедливо оценена как попытка протащить гнилую идейку о религиозной основе сказки под флагом “марксистского исследования”». Или: «Применение метода социалистического реализма к жанру сказки позволило и В.Бианки создать совершенно неподражаемые сказки о животных…». Можно прочесть и утверждения, с которыми не поспоришь. Например, что «назойливое украшательство» является «настоящим бичом литературной сказки».

Есть в книге «Сказка и жизнь» действительно интересные страницы. Убеждая читателей в том, что за каждой правильно рассказанной сказкой стоит реальность, Нагишкин использует собственные знания природы и народной жизни Дальнего Востока.

Ил. Г.Павлишина к сказке Д.Нагишкина «Как медведь оленеводом был»Вот змей Химу — «каменная чешуя у него». «…На просторах Дальнего Востока, в Приморье, существует немало выходов на поверхность базальтовых геологических отдельностей. Эти отдельности почти правильной шестигранной формы… <…> При таком выходе из-под плодотворной почвы порода появляется обязательно в виде растянутой полусферы, всегда изогнутой, выпуклой массой. При первом же взгляде на это явление бросается сходство выхода с боком какого-то каменного, чешуйчатого гада».

Вот птица Кори. «На Дальнем Востоке, в районе среднего течения Амура, летом часты явления грозового фронта. <…> Ослепительная сияющая кромка грозового фронта странно напоминает “угол атаки” крыла летящей птицы. <…> Сходство грозового фронта с летящей птицей усугубляется ещё тем, что самый нижний, наиболее водонасыщенный слой облаков, спускающийся до расстояния в три — пять метров от земли, представляет собой клочковидные, сосковидные, смерчевого характера облачные образования, клубящиеся, крутящиеся и странно напоминающие птичьи когти, которые показываются то там, то здесь, точно ищут, что бы схватить». (Про змея Химу и птицу Кори читайте в сказке «Берёзовый сынок».)

Ил. Г.Павлишина к сказке Д.Нагишкина «Маленькая Эльга»Нагишкин объясняет, как в дальневосточных сказках отражается история — завоевания монголов, отношения с китайскими купцами и русскими первопроходцами. Почему об умерших людях и не родившихся детях говорится: «ушли» или «не пришли». Почему охотнику запрещено рубить звериные кости. Почему существо, превращающееся то в человека, то в тигра, следует называть «тигриный человек».

По мнению Нагишкина, писатель, пересказывающий народную сказку, должен не только хорошо понимать язык и традиции народа (чтобы не делать грубых ошибок), но и должен прояснять логику сюжета там, где буквальная запись постороннему человеку, скорее всего, покажется бессвязной. Такое художественное вмешательство в фольклор особенно необходимо в сказках для детей.

Судя по книге «Сказка и жизнь», Дмитрий Нагишкин с большим уважением относился к труду Павла Бажова (напомним, что первое издание «Малахитовой шкатулки» вышло в 1939 году). В «Амурских сказках» роль рассказчика столь же значительна. Это авторское произведение на основе фольклора нанайцев, нивхов, ульчей, удэге.

Ил. Г.Павлишина к сказке Д.Нагишкина «Самый сильный»Как и сами народные сказки, сборник не рассчитан строго для чтения детьми определённого возраста. Младшие, но не совсем маленькие дети получат удовольствие (с нравоучением) от сказок «Как медведь и бурундук дружить перестали», «Как звери ногами менялись», «Хвастун», «Заяц и сорока»… Или вот широко известная, понятная даже малышам «Айога» — о заносчивой красавице, превратившейся в гусыню. Однако детям надо как следует подрасти, чтобы стать читателями прекрасных и страшных волшебных сказок «Чориль и Чольчинай» (о попавшем в беду охотнике и его верной невесте) или «Семь страхов» (о мальчике, преодолевшем невероятный ужас ради спасения брата), или «Жадный Канчуга» (о чёрной смерти и злом шамане).

Многие, особенно первые издания сказок Дмитрия Нагишкина были иллюстрированы рисунками автора. Ведь ещё в юности он зарабатывал рисованием для плакатов, вывесок и газет. Даже по слабому воспроизведению в печати видно, что Нагишкин был хорошим, знающим рисовальщиком.

И всё же с 1975 года «Амурские сказки» — прежде всего, книга с иллюстрациями Геннадия Павлишина. Художник родился и живёт в Хабаровске. Он как никто знает и любит природу края. Знает характер традиционных ремёсел — таких, как резьба по кости, вышивка бисером, работа с мехом, деревом, берёстой. Знает человеческие лица. Но знания недостаточно, нужен художественный талант. В «Амурских сказках» мы наблюдаем счастливое соединение знания и таланта. В том же 1975 году Геннадий Павлишин был награждён «Золотым яблоком» на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе.

В новой книге (2014 года издания) стараниями издательства «Речь» иллюстрации напечатаны с оригиналов. Они ярче и чётче прежних. Известно, что Павлишин — не только иллюстратор; он художник-мозаичист. Те, кто не видел его панно и иконы, рассматривая теперь иллюстрации в «Амурских сказках», легко поверят, что он в самом деле — Мастер мозаики.

Ил. (концовка) Г.Павлишина к сказке Д.Нагишкина «Заяц и сорока»

 Библиография

Нагишкин Д. Д. Амурские сказки / Дмитрий Нагишкин ; иллюстрации Геннадия Павлишина. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2014. — 295 с. : ил.

 

Первое издание:

Нагишкин Д. Д. Амурские сказки / Дмитрий Нагишкин ; рисунки автора. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1946. — 68 с. : ил.

В РГДБ этой книги, к сожалению, нет.

 

В Хабаровске сборник «Амурские сказки» издавался в 1975, 1977 и 1980 гг. В РГДБ имеется издание:

Нагишкин Д. Д. Амурские сказки / Дмтрий Нагишкин ; [послесл. акад. А. П. Окладникова] ; иллюстрации Геннадия Павлишина. — Хабаровск : Хабаровское книжное издательство, 1975. — 223 c. : ил.

 

Рисунки самого Д.Нагишкина можно увидеть, например, здесь:

Нагишкин Д. Д. Храбрый Азмун : амурские сказки / Д. Нагишкин ; рисунки автора. — Москва : Детская литература, 1974. — 64 с. : ил.

Нагишкин Д. Д. Самый сильный : амурские сказки / Д. Нагишкин ; рисунки автора. — Москва : Детская литература, 1983. — 32 с. : ил. — (Книга за книгой).

 

Книга «Сказка и жизнь» в РГДБ есть в таком издании:

Нагишкин Д. Д. Сказка и жизнь : письма о сказке / Дмитрий Нагишкин. — Москва : Детгиз, 1957. — 269 с.

Ил. Д.Нагишкина к сказке «Храбрый Азмун»
 
 

Светлана Малая