наверх
«ПЯТЬ ТЫСЯЧ “ГДЕ”, СЕМЬ ТЫСЯЧ “КАК”, СТО ТЫСЯЧ “ПОЧЕМУ”!»
02 января 2004

 

Есть такие книжки!

«Обычно, когда ребятам дают книгу, взрослые говорят: «Читай все по порядку. Не забегай вперед. Не перескакивай через страницы». В этих книжках не обязательно читать все подряд, их можно читать шиворот-навыворот, вверх тормашками, а то и где раскроется…» — такую особенность обращения со справочной литературой (всевозможными справочниками, словарями, энциклопедиями) отмечал Лев Кассиль в предисловии к одной из самых знаменитых детских энциклопедий «Что такое? Кто такой?».

Отвечать / не отвечать — вот в чем вопрос!

Ил. Л.Денисенко из книги В.Вальковой и А.Спаль «Книжкин дом»Всем известно, что самый любопытный, любознательный, приставучий народец — малыши. Из всего, что попадается им на глаза, они готовы соорудить такие замысловатые и каверзные вопросы — «пять тысяч ГДЕ, семь тысяч КАК, сто тысяч ПОЧЕМУ!» (Р.Киплинг), — что взрослым порой житья нет. Хорошо, если в доме есть спасительная справочная литература или, на худой конец, образованная, а главное, терпеливая бабушка. Если же всё это в дефиците, выход один — отправляйтесь в библиотеку. Каждая уважающая себя библиотека, даже самая маленькая, дорожит своим справочным фондом. Хороший библиотекарь буквально охотится за каждым стоящим справочником, потому что знает, что отвечать придется на самые немыслимые детские и не очень детские вопросы.

Можно, конечно, и отмахнуться от навязчивого малыша («вырастишь большой — узнаешь») или напугать, произнеся в ответ на очередной вопрос зловещее «много будешь знать — скоро состаришься». Вот только не удивляйтесь, если, «состарившись» всего на несколько лет, он не захочет читать и вообще перестанет чем-либо интересоваться…

Справочники всякие и разные

Справочной литературы издается сегодня великое множество. Пожалуй, не осталось такой темы, предмета, явления или области знания, по которым не создано соответствующего справочного пособия. Особенно много разнообразных энциклопедий. Существуют энциклопедии автомобилей, аквариумиста, безопасности, будущего мужчины, восточных боевых искусств, всеобщих заблуждений, вымышленных существ, вязания, географических открытий и так далее.

Далеко не всякому справочнику можно доверять. Это только в идеале они обязаны быть скупы и щедры одновременно: в них не может быть ничего лишнего и вместе с тем должно быть много нужного. К сожалению, плох или хорош тот или иной справочник, сразу вам не скажет никто. Только проштудировав его как следует, можно судить о его качестве. Но даже среди специалистов трудно найти библиотекаря-испытателя, готового читать толстенную книгу от корки до корки в поисках «блох». К месту вспоминается рассказ Михаила Булгакова «Сколько Брокгауза может вынести организм». Одного молодого человека обуяла жажда знаний. Да к несчастью попался на его пути нерадивый библиотекарь, который отмахнулся от многочисленных вопросов юноши, но сказал, что «обо всем решительно имеется в словаре Брокгауза». И начал молодой человек читать словарь том за томом. Когда же бедолага дошел до пятого (!), «что-то сломалось в его голове»…

Выборочное чтение?

Опыт показывает, что и не всякий взрослый способен плодотворно работать со справочной литературой, это дело требует специального навыка — выборочного, а не сплошного чтения. Современные подростки зачастую впадают в ступор, когда библиотекарь предлагает им произвести самостоятельные разыскания в томе энциклопедии или на страницах большого словаря. Вот и приходится проводить с детьми всевозможные занятия по информационной культуре, чтобы научить их работе со справочным аппаратом библиотеки. Да-да, учить обращаться к справочникам необходимо сызмальства. Тем более что сегодня есть множество детских энциклопедических изданий, специально написанных для детей разного возраста.

Хоть горшком назови…

Принято считать, что настоящая энциклопедия — это научное или научно-популярное справочное издание, содержащее информацию по различным областям знаний и практической деятельности. Статьи в энциклопедии обычно располагаются в алфавитном или систематическом порядке.

Сейчас едва ли не любому изданию, в разной степени полно освещающему ту или иную тему, присваивается высокое звание энциклопедии. Слово это утратило свой первоначальный смысл и говорит порой лишь об одном — о мании величия издателей. Приходится констатировать, что виды и жанры многих современных изданий определяются ими по принципу «хоть горшком назови, только в печку не ставь».

Между тем, хорошая детская энциклопедия (напомню: с древнегреч. — «круг чтения» или «обучение по всему кругу знаний») — в ряде случаев, и не энциклопедия вовсе. Справочная функция для нее не первостепенна. Прежде всего, детская энциклопедия — это книга для чтения, а уже потом — источник получения информации.

Энциклопедии для детей бывают самые разные: одно- и многотомные, яркие, красочные и скромные, с развернутыми занимательными текстами и лаконичные, похожие на комиксы с краткими комментариями… Бывают энциклопедии универсальные, отраслевые, тематические, региональные…

…всякие нужны, всякие важны…

Энциклопедии нужны всем, даже самым маленьким. У тех, что предназначены малышам, есть свои особенности. Ведь у малышей еще не сложился выраженный интерес к чему-либо, они стремятся охватить явления жизни во всем их многообразии. В таком возрасте энциклопедии могут стать поводом для формирования любознательности, развития познавательных наклонностей. Для дошкольного и младшего школьного возраста хороши книги-картинки, посвященные какой-нибудь отрасли науки, и специальные словарики — небольшие по объему, хорошо иллюстрированные отраслевые справочные издания, задача которых — дать первоначальные знания в рамках определенной науки или темы. Эти словарики интересно не только читать, но и рассматривать. Скорее даже рассматривать, ведь зачастую рисунки раскрывают то, что трудно передать словами.

Подросткам 11-14-ти лет предназначена большая группа научно-художественных книг энциклопедического характера. Здесь уместно напомнить о замечательных природоведческих книгах В.Бианки, Н.Сладкова, И.Акимушкина, Ю.Дмитриева и других подлинных энциклопедистов. Эти книги хорошо иллюстрированы, во многих есть справочный аппарат, позволяющий использовать их и как справочники.

Если у младших школьников только накапливаются представления о вещах и явлениях природы, то у подростков формируются систематические понятия о них. Для этого возраста характерно желание понять, объяснить причины того или иного явления, уложить все в рамки закономерностей. Вот тут-то и нужна хорошая универсальная энциклопедия, написанная специально для детей. Детских энциклопедий сегодня — тьма тьмущая. Почти каждое издательство, считающее себя детским, выпускает в свет собственную универсальную детскую энциклопедию.

Самые важные — универсальные 

Малышам

«Почемучка» и «Потомучка»… В конце минувшего века эти две книжки, предназначенные для дошкольников и младших школьников, вызвали настоящий родительский ажиотаж: все хотели заниматься со своими малышами именно по ним. Еще бы! Это ведь было самое настоящее «учение с развлечением».

Обложка энциклопедии для любознательных «Почемучка»Дитрих А.К., Юрмин Г.А. Почемучка: Энциклопедия для любознательных. — Изд., испр., с сокр. и доп. — М.: АСТ: Астрель, 2002. — 335 с.: ил. — (Дет. справоч. бюро).

Первое издание этой своеобразной энциклопедии для дошкольников вышло в 1987 году. Многожанровая книга-игра, в которой действуют забавные персонажи, рассказываются сказки, смешные и поучительные истории, загадываются загадки, рассчитана на так называемое сплошное чтение. Если бы взрослому человеку понадобилось использовать ее в качестве скорой справочной помощи, ничего бы не получилось. В книге нет справочного аппарата, нет указателей имен, терминов и прочего. Хочешь-не хочешь, а читай все подряд. В экстренном случае и оглавление бы не помогло, поскольку названия разделов такие игровые, замысловатые, что поди разберись, о чем авторы собрались в них рассказывать. Чему, вы думаете, посвящена глава о стране «ДОКОРУПО» (стране, до которой рукой подать)?..

Вслед за «Почемучкой» появилась «Потомучка».

Обложка весёлой энциклопедии Г.Юрмина и А.Дитриха «Потомучка»Дитрих А.К., Юрмин Г.А. Потомучка: Веселая энциклопедия в картинках для маленьких детей — со сказками, байками, приключениями, пословицами, стихами, комиксами, загадками, отгадками, при участии синекота Муркиса, попугая Вруши и др. — М.: Педагогика-Пресс, 1999. — 351 с.: ил.

Нетрудно догадаться, что «потомучками» величают взрослых — тех, кто без конца отвечает почемучкам на их бесчисленные вопросы. Книга тоже рассчитана на сплошное чтение и тоже не имеет указателей, что со временем, увы, превращается в существенный недостаток.

Младшим школьникам

Обложка первого тома энциклопедии «Что такое; Кто такой»Что такое; Кто такой: Т. 1-3. — Изд. 5-е, перераб. и доп. — М.: Совр. педагогика, 2004.

Эти три тома — самая настоящая энциклопедия. Создатели по праву называют ее самой первой энциклопедией детства. Сегодня она переиздается уже в пятый раз. И это не стереотипное издание. При каждом переиздании большинство статей пишется заново, ведь появляются новые сведения, понятия, имена, меняются взгляды на некоторые события и явления. Иные рассказы вообще исключаются по причине их устарелости.

Что же это за издание? Три книги, а в них — тысяча ответов на тысячу детских вопросов. Небольшие увлекательные рассказы, написанные учеными, инженерами, педагогами, писателями, журналистами и расположенные в алфавитном порядке. О самом важном рассказано просто и ясно, коротко и интересно.

Многое переменилось с тех пор, как в 1975 году вышло первое издание энциклопедии, но неизменной осталась сама идея — в доступной форме познакомить школьников младших классов с основами тех знаний, что пригодятся им в учебе и в жизни. Трехтомник зарекомендовал себя как одно из лучших энциклопедических изданий для детей.

Обо всем на свете / Сост. В.Бутромеев, Т.Роде — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 304 с.: ил.

Эта иллюстрированная и в основе своей игровая энциклопедия для младшего и среднего школьного возраста в занимательном изложении освещает круг вопросов, входящих в школьную программу. Краткие рассказы расположены здесь без определенной системы, по принципу «вопрос-ответ». Так, ответ на вопрос «Как появился доллар?» может следовать за рассказом о «корне жизни» — женьшене. В энциклопедии обширный справочный аппарат: есть предметный указатель, словарь мифологических имен, имеется даже толковый словарь, названный ученым словом «Глоссарий».

Для среднего и старшего возраста

Хорошая детская энциклопедия необходима не только малышам или любознательным первоклашкам, но и вдумчивым старшеклассникам, и даже взрослым! Так интересно бывает почитать о чем-нибудь, что проходили в школе давным-давно…

«Энциклопедия для детей» издательства «Аванта+»

Обложка «Универсального иллюстрированного энциклопедического словаря» серии «Энциклопедия для детей» издательства «Аванта+» Обложка тома «Русская литература: XX век» серии «Энциклопедия для детей» издательства «Аванта+» Обложка тома «Всемирная литература: XIX и XX века» серии «Энциклопедии для детей» издательства «Аванта+»

Самая популярная на сегодняшний день — многотомная серия «Энциклопедия для детей» издательства «Аванта+», которое было основано в 1993 году и, в первую очередь, для реализации этого проекта. Издатели утверждают: «Мы создаем энциклопедию в духе традиции, восходящей к первой энциклопедии, созданной Дидро и Д’Аламбером». И в то же время: «Наша энциклопедия — для детей, и создается она в России, стране, которая заново учится, растет, изменяется».

Все книги серии сделаны на хорошем полиграфическом уровне, в каждой из них сотни иллюстраций. Тексты удачно сочетают научность и занимательность. Однако и в этом издании есть свои недостатки и просчеты. Прежде всего, слаб поисковый аппарат. Некоторые тома вообще не имеют указателей или их явно недостаточно. Очень трудно найти нужный материал, например, в томе «Биология». В первом варианте том «Всемирная история» вообще не имел никаких указателей. Хорошо, что в переиздании появился хотя бы именной.

Впрочем, все эти недостатки не дискредитируют идею и благородные цели издания: «Как известно, энциклопедия должна в кратком виде содержать знания «обо всем». Наша задача — поместить в книгу современную, точную, выверенную до запятой информацию, при этом даже самые сложные темы изложить понятно и увлекательно».

«Энциклопедия для детей» «Аванты+» получила признание не только у нас в стране, но и в мире. Ее рекомендует и наше Министерство образования, и Международный центр обучающих систем ЮНЕСКО. Серия награждена премией президента Российской Федерации в области образования.

Десятилетие со дня выхода в свет первого тома энциклопедии издатели отметили двадцать третьим выпуском — это «Универсальный иллюстрированный энциклопедический словарь». В него включено около семи тысяч терминов, относящихся к двадцати пяти различным наукам, в первую очередь, входящим в программу средней школы. В словаре свыше тысячи иллюстраций. Над его созданием работали ведущие ученые Российской Академии Наук, Московского государственного университета и других научных центров.

О томах энциклопедии, посвященных химии, физике, математике, биологии неспециалисту судить сложно. В целом положительно библиотекари отзываются о томах, посвященных литературе. Для их оформления были привлечены фотографии и другие изобразительные материалы из Госфильмофонда, из крупнейших музеев и архивов страны.

Том девятый (в двух частях) посвящен русской литературе. Его составители стремились «помочь читателю «открывать» для себя писателей, находить и проходить свой путь навстречу тексту, научиться понимать и чувствовать слово и развивать свой вкус».

Том пятнадцатый — «Всемирная литература: От зарождения словесности до Гете и Шиллера». Его создатели исходили из того, что «…всемирная литература — не нагромождение книг, это живой организм, сложная система, которая живет и развивается вместе со всем человечеством». В книге приведен список рекомендуемой литературы «Советуем прочитать», есть указатель имен, предметный указатель, содержащий сведения о терминах, литературных направлениях и группах.

Одна из сильных сторон серии — ее универсальность. Каждую книгу можно использовать и как справочную, и как учебную, и как увлекательную развивающую литературу. Важно и то, что прямо сейчас можно побежать в ближайший книжный магазин и купить себе эту энциклопедию. Кстати, издательство «Аванта+» выпускает ее и на CD.

Обложка тома «Вселенная» «Большой детской энциклопедии»Большая детская энциклопедия. — М.: Рус. энциклопед. товарищество, 1999-2002.

В этой серии вышли тома: «Вселенная», «Химия», «Искусство», «География». Все они написаны ведущими российскими учеными, прекрасно иллюстрированы. К сожалению, издание страдает тем же недугом, что и серия «Аванты+» — слаб справочный аппарат. Алфавитный указатель здесь есть, но без указания страниц. Как справочники их использовать затруднительно.

Обложка книги «История моды» серии «Я познаю мир»Детская энциклопедия «Я познаю мир» издательства «Астрель» выходит с 1994 года и состоит из тематических томов. В каждом есть удобный предметно-именной указатель.

Издательство «ОЛМА-Пресс» выпускает несколько универсальных детских энциклопедий. Двухтомник «Большая школьная энциклопедия» предназначен учащимся 6-11 классов и содержит материалы по всем предметам школьного курса.

Большая Детская Энциклопедия / Под ред. В.Бутромеева. — М.: ОЛМА-Пресс, 1999. — (Руссика).

В серии энциклопедий для юношества, объединенных под общим название «Руссика» вышло четыре тома по истории. Первый посвящен истории древнего мира. Статьи помещены в алфавитном порядке. Том включает свыше двух тысяч иллюстраций, трехсот пятидесяти карт и схем. Имеется удобный предметно-именной указатель.

Обложка «Большой Детской энциклопедии: История древнего мира» («Руссика») Обложка «Большой школьной энциклопедии» («ОЛМА-ПРЕСС») Обложка тома «Мифы народов мира» энциклопедии «Я познаю мир»
Иностранные энциклопедии, переведенные на русский язык

Многие издательства выпускают переводные энциклопедии. Чаще всего они предельно лаконичны, даже примитивны, страдают тягой к упрощению всего и вся.

Большая детская энциклопедия: 5000 событий, фактов, явлений / Пер. с англ. — М.: РОСМЭН, 2002. — 333 с.: ил.

Большая книга знаний: История; География; Религия; Культура / Пер. с нем., англ. — М.: АСТ: Астрель, 2001. — 294 с.: ил.

Это авторизованные переводы нескольких английских и немецких изданий.

«Пять!» Можно и с плюсом

Большая энциклопедия школьника / Под ред. Б.Дюпре. — М.: РОСМЭН, 2001. — 660 с.: ил. — (Oxford).

Фундаментальная Оксфордская энциклопедии для детей — одно из самых грандиозных справочных изданий мира — впервые была опубликована в Великобритании более пятидесяти лет назад. Для российских детей издательство «РОСМЭН» перевело современное (1998 года) издание этой энциклопедии. Но это не просто перевод. Редакцию большинства статей осуществили видные российские специалисты, а статья о России написана кандидатом исторических наук Т.М.Андреевой. Все материалы расположены в алфавитном порядке. Книга снабжена продуманным справочным аппаратом, в ней помещена карта мира, таблица «Хронология всемирной истории», есть обширный предметный указатель. Создатели энциклопедии успешно справились с поставленной задачей, о которой они заявили в предисловии: «Секрет хорошей энциклопедии заключается в том, чтобы соблюсти пропорциональность тем. Работая над новой энциклопедией, мы консультировались с множеством экспертов в разных областях знаний, из всех стран мира. Они помогли разделить всю сферу знаний на разделы… В книге содержится почти 850 статей. Благодаря тщательно спланированной системе перекрестных ссылок изучение одного вопроса возбуждает интерес к другому, поэтому энциклопедия наверняка станет для вас книгой бесконечных и неожиданных открытий и откровений».

Бингэм Д. Школьная энциклопедия: Мировая история: Пер. с англ. / Д.Бингэм, Ф.Чандлер, С.Тамплин. — М.: РОСМЭН, 2001. — 415 с.: ил. — (Энциклопедия + Интернет).

Самую современную энциклопедическую серию книг пытается издавать «РОСМЭН». Она так и называется «Энциклопедия + Интернет». Вышли два тома: «Естественные науки» и «Мировая история». Кроме кратких статей, энциклопедия предлагает полезные ссылки на Интернет-ресурсы. Том по мировой истории снабжен толковым словариком, названным замысловато и неточно «Аннотированный указатель», в котором объяснены некоторые слова и выражения, использованные в книге.

Кстати, в Интернете тоже есть энциклопедии. Крупнейшая российская компания «Кирилл и Мефодий» создала значительную русскоязычную коллекцию энциклопедий. Есть среди них и детская. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия — одна из самых авторитетных универсальных электронных российских энциклопедий. Представлена она в Интернете и на компакт-дисках, ежегодно обновляется и пополняется статьями и аудиовидеоматериалами.

Обложка книги «Путешественники-первооткрыватели» серии «Что есть что»Издательство «Слово/Slovo» с 1994 года выпускает серию «Что есть что». Это издание трудно назвать энциклопедией в полном смысле этого слова, но многочисленные, прекрасно изданные тематические книги серии дают представление о многих областях знаний и практической деятельности. «Что есть что» включает в себя книги не только иностранных, но и российских авторов.

Обложка энциклопедии «Всё обо всём»Серия «Все обо всем» издательства «Астрель» представляет собой многочисленные тематические книжки — авторизованные переводы оригинальных немецких книг. Так же как и «Что есть что», эту серию трудно назвать энциклопедией, но весь массив этого многотомного издания позволяет удовлетворить самые разнообразные познавательные интересы.

Замечательна серия великолепных наглядных словарей издательства «Слово/Slovo». В ее основе — английские словари знаменитого издательства «Дорлинг Киндерсли». Вышли тома: «Человек», «Химия», «Физика», «Растения», «Животные», «Легковые автомобили», «Корабли и мореплавание», «Вселенная». Каждый тематический словарь имеет лаконичный текст и прекрасные иллюстрации, в каждом — подробный указатель.

Серия издательства «Дорлинг Киндерсли» «Очевидец: Обо всем на свете» тоже переиздана в России издательством «Слово». Здесь уже больше текста, но картинки так же хороши и наглядны. Вышли тома «Скелет», «Поезд», «Здание», «Деньги» и другие.

Знаменитая «Детская иллюстрированная энциклопедия» издательства «Дорлинг Киндерсли» существует сегодня и на русском языке. Впервые она была опубликована в Великобритании в 1991 году. Прекрасна во всех отношениях: замечательные тексты, иллюстрации, удобный справочный аппарат.

Детская иллюстрированная энциклопедия. — Лондон-Нью-Йорк-Штудгарт-М.: Дорлинг Киндерсли, 1996. — 656 с.: ил.

А усомниться?

Удобно иметь под рукой много-много всевозможных справочников и энциклопедий. Никакой детский вопрос не застанет врасплох. Удобно, когда все мироздание укладывается в справочник, да еще и в алфавитном порядке (по Вольтеру: «Энциклопедия — это Вселенная в алфавитном порядке»). Не надо особенно задумываться, что да как, посмотрел нужную страницу — и ответ готов. А подумать? А усомниться? А захотеть узнать, все ли так на самом деле, как в книжке? А самому исследовать и испытать?..

Мы говорили о справочных изданиях для детей, но таких, которые не мешают и ничего не навязывают, а учат думать самостоятельно.

Ольга Мургина