наверх
Переложения русских летописей
06 сентября 2002

 

Чтобы приблизиться к пониманию давно прошедшего времени, летописи и другие литературные памятники, конечно, надо читать по-древнерусски. Благо, этот языковой барьер преодолим не для одних ученых людей, и есть издания с параллельным переводом. Если же вас пока что смущают «ер» и «ерь», двойственное число и звательный падеж, а также отступления летописца от основного хода повествования, читайте пересказы — перечисленные ниже, для начала, очень хороши.

Рассказы начальной русской летописи / Пер. с древнерус. яз. Т.Н.Михельсон; Науч. ред. Д.С.Лихачев. — М.: Рус. слово, 2001. — 160 с.: ил. — (Внеклассное чтение: Кладезь знаний).

Рассказы русских летописей XII—XIV веков / Пер. с древнерус. яз. Т.Н.Михельсон; Науч. ред. Д.С.Лихачев. — М.: Рус. слово, 2001. — 224 с.: ил. — (Внеклассное чтение: Кладезь знаний).

Русские летописи XV—XVII веков / Пер. с древнерус. яз. Т.Н.Михельсон: Науч. ред. Д.С.Лихачев. — М.: Рус. слово, 2000. — 304 с.: ил. — (Внеклассное чтение: Кладезь знаний).

Краткие и ёмкие рассказы из «Повести временных лет», Новгородской, Суздальской, Псковской, Московской и других летописей с обстоятельными пояснениями. Эти книги не раз переиздавались, в 70-е годы ХХ века их иллюстрировала Татьяна Маврина.

Сказания Русской Летописи: Откуда пошла земля Русская, кто в Киеве начал первым княжить и как прославилась Русская земля / Собрал и пересказал А.Ю.Карпов; Рис. А.А.Медовикова. — М.: Мол. гвардия, 1995. — 234 с.: ил. — (Русская гимназия).

В основе книги лежит начальная русская летопись — «Повесть временных лет». Первое сказание — о расселении славянских племён, последнее — о княжении Владимира Мономаха.

Соловьев С.М. Древняя русская летопись в переложении С.М.Соловьева для детей. — М.: Просвещение: АО «Учеб. лит.», 1996. — 288 с.: ил.

В 1847 году Сергей Михайлович Соловьев еще не был автором классического труда «История России с древнейших времен». В журнале профессора Редкина «Новая библиотека для воспитания» молодой историк поместил «извлечения из древней русской летописи до половины XIII века на новом русском языке». В это издание еще включены четыре публичные лекции С.М.Соловьева: «Взгляд на историю установления государственного порядка в России до Петра Великого».

Светлана Малая