наверх
Марриет Ф. Мичман Тихоня
23 апреля 2002

 

Обложка книги Ф.Марриета «Мичман Тихоня». Худож. О.ШаповаловаМарриет Ф. Мичман Изи // Марриет Ф. Собрание сочинений капитана Мариетта: В 7 т.: Пер. с англ. — М.: Терра, 1992. — Т. 2. — С. 349-526.

Марриет Ф. Мичман Тихоня: Роман / Пер. с англ. В.А.Томилова; Худож. О.Шаповалова. — Ташкент: Изд-во лит. и иск-ва им. Гафура Гуляма, 1987. — 318 с. : ил.

Фредерик Марриет (1792-1848) — прошел путь от простого мичмана до капитана корабля. На службе он делал гораздо более того, что требовалось от него по уставу. В результате капитан Марриет стал кавалером золотой медали за спасение утопающих, кавалером рыцарского ордена Бани, ордена Почетного легиона и легендой английского флота. Уйдя по состоянию здоровья в отставку, он начал писать морские романы.

«Мичман Тихоня», наверное, самая любопытная книга Марриета. До революции она выходила под названием «Мичман Изи». Английское «easy» означает морскую команду «тихий ход». Изи не прозвище, а настоящая фамилия героя, которая, разумеется, никак не соответствует его характеру и поступкам. Потому что мичман Тихоня — во многом портрет самого автора, а уж капитана Марриета никак нельзя было обвинить в любви к спокойной и тихой жизни. Однажды, будучи уже заслуженным офицером и автором многих романов, он подрался, как мальчишка, причем с двумя противниками сразу. «Буря была его стихией, если же бури не предвиделось, он сам ее устраивал», — заметил как-то один из биографов Марриета.

«Теккерей читал Марриета для бодрости, он принимал его книги как пилюли, когда бывал болен, принимал и похваливал — действуют! Так относился к Марриету и… Диккенс» (Д.Урнов). Однако темп жизни в первой половине XIX века сильно отличался от современного. И то, что сам Марриет считал калейдоскопом, нагромождением приключений, на наш взгляд, уже не выглядит таковым. А потому читатель, открывший «Мичмана Тихоню», должен быть готов встретить здесь не столь динамичное повествование, к какому приучил его XX век.

Надежда Воронова