наверх

«ДОРОЖКА ТРЕТЬЯ, КАК ЗМЕЯ, ОНА В ЭЛЬФЛАНДИЮ ВЕДЁТ…»
11 августа 2016

Книги, составившие заключительную часть списка, адресованы, по существу, уже взрослым. В этом нет ничего страшного. Сайт наш, как вы помните, обращён в первую очередь к родителям, а среди них порой тоже встречаются весьма увлечённые любители фэнтези.

Впрочем, некоторые из названных здесь произведений (как, например, романы Роджера Желязны или Нила Геймана, щедро наполненные действием и цветистой выдумкой) с удовольствием читаются и подростками. До иных необходимо ещё дорасти — не столько физически, сколько духовно; сочинения Мервина Пика или Джина Вулфа, эти величественные образцы высокой прозы, могут оказаться не по зубам и вполне зрелому читателю. Но умолчать о них ни в коем случае нельзя, иначе коллекция сказочных сокровищ лишится многих драгоценнейших артефактов, утратит стройность замысла и будет очевидно неполной.

Напоследок составитель хотел бы попросить прощения у поклонников Д. Геммела, Р. Джордана, Д. Дункана, Д. Эддингса и других популярных авторов так называемого героического фэнтези — пухлых многотомных саг с нескончаемыми битвами и приключениями. Этих по-своему славных имён в списке вы не найдёте, поскольку он, составитель, превыше всего ценит в жанре лирическое, романтическое начало, труднообъяснимое ускользающее настроение, которое позволило кое-кому из фэнов назвать книги такого рода «миракль-фэнтези» (франц. miracle — «чудо»).

Приятного чтения!

Алексей Копейкин

 


Сто и одна книга фэнтези для самостоятельного чтения

(в русских переводах) 

 

Часть 1. Для младшего возраста (от 6 до 9 лет)

Часть 2. Для среднего возраста (от 10 до 14 лет)

 

Часть 3. Для старшего возраста (от 15 лет)

Знаком * отмечены имена переводчиков или художников-иллюстраторов,
которым отдаёт предпочтение составитель списка. 

 

56. Пол АНДЕРСОН.
Сломанный меч. Сага о Хрольфе Жердинке.

  • anderson2
  • anderson

Переводчики: Н. Гузнинов («Сломанный меч»), В. Дымшиц* («Сломанный меч»), В. Дымшиц, А. Иванов («Сага о Хрольфе Жердинке»), О. Журавлёва («Сломанный меч»), Екатерина Козлова («Сломанный меч»), Кирилл Королёв* («Сломанный клинок»).

Иллюстраторы: Павел Борозенец («Сломанный меч»), Е. Грачёва, А. Лебедев («Сломанный меч»), М. Раев («Сломанный меч»).

 

57. Мэрион Зиммер БРЭДЛИ.
Туманы Авалона.

bradley

Переводчики: Светлана Лихачёва, Оксана Степашкина.

Иллюстраторы: Нет.

 

58. Джин ВУЛФ.
Воин тумана; Воин арете. Книга Нового Солнца (цикл).

  • wolfe
  • wolfe2
  • wolfe3

Переводчики: Ирина Тогоева («Воин тумана», «Воин арете»), Дмитрий Старков, Ирина Москвина-Тарханова, М. Юрченко, Александр Кириченко («Книга Нового Солнца»).

Иллюстраторы: Вячеслав Фёдоров.

 

59. Джек ВЭНС.
Умирающая Земля (цикл). Лионесс (трилогия).

  • vance
  • vance2
  • vance3

Переводчики: Д. Арсеньев и Л. Липина («Умирающая Земля»), Дмитрий Громов и Олег Ладыженский* («Умирающая Земля»), Полина Копылова* («Умирающая Земля»), И. Тетерина («Умирающая Земля»), Александр Фет («Лионесс»).

Иллюстраторы: Олег Иванов.

 

60. Джон ГАРДНЕР.
Грендель.

gardner

Переводчики: Николай Махлаюк, Сергей Слободянюк.

Иллюстраторы: Нет.

 

61. Нил ГЕЙМАН.
Звёздная пыль. Океан в конце дороги.

  • geiman
  • geiman2

Переводчики: А. Дубинина («Звёздная пыль»), Наталья Екимова («Звёздная пыль»), Виталий Нуриев («Океан в конце дороги»).

Иллюстраторы: Чарльз Весс («Звёздная пыль»).

 

62. Лорд ДАНСЕНИ.
«Боги Пеганы» (цикл) и другие рассказы. Дочь короля Эльфландии.

  • dunsany
  • dunsany2
  • dunsany3

Переводчики: Владимир Гришечкин («Дочь короля эльфов»), Наталья Кротовская и Валентина Кулагина-Ярцева* («Боги Пеганы»), Светлана Лихачёва* («Дочь короля Эльфландии»), Александр Сорочан («Боги Пеганы»), Катерина Фенлар («Дочь короля эльфов»).

Иллюстраторы: Денис Гордеев, Сидни Сайм.

 

63. Лион Спрэг ДЕ КАМП, Флетчер ПРЭТТ.
Дипломированный чародей, или Приключения Гарольда Ши (трилогия).

de-camp pratt

Переводчики: Артём Лисочкин*, Ирина Маныч.

Иллюстраторы: Виктор Садовой.

 

64. Аврам ДЭВИДСОН.
Феникс и Зеркало.

davidson

Переводчики: Андрей Левкин.

Иллюстраторы: Сергей Лемехов.

 

65. Роджер ЖЕЛЯЗНЫ.
Князь Света. Хроники Эмбера (цикл).

  • zelazny
  • zelazny2
  • zelazny3

Переводчики: Михаил Гилинский* («Хроники Эмбера»), К. Златко («Бог Света»), Виктор Лапицкий* («Князь Света»), Р. Ольшевский («Хроники Эмбера»), Юрий Соколов* («Хроники Эмбера»), Надежда Сосновская* («Хроники Эмбера»), Ирина Тогоева («Хроники Эмбера»), В. Фадеев («Хроники Эмбера»), Ян Юа («Хроники Эмбера»).

Иллюстраторы: Яна Ашмарина* («Хроники Эмбера»), Павел Борозенец («Князь Света»), Н. Иванова и Н. Любешкина («Хроники Эмбера»).

 

66. Уильям Батлер ЙЕЙТС.
Кельтские сумерки (сборник).

yeyts

Переводчики: Вадим Михайлин.

Иллюстраторы: Нет.

 

67. Итало КАЛЬВИНО.
Невидимые города. Замок скрестившихся судеб.

  • calvino
  • calvino2

Переводчики: Наталия Ставровская* («Невидимые города», «Замок скрестившихся судеб»), А. Толочко, А. Гавриленко («Незримые города», «Замок скрещённых судеб»).

Иллюстраторы: Владислав Ерко*, Михаил Занько.

 

68. Элен КАШНЕР.
Томас Рифмач.

cushner

Переводчики: Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий.

Иллюстраторы: Олег Васильев, Ярослава Кузнецова.

 

69. Гай Гэвриел КЕЙ.
Тигана. Сарантийская мозаика.

  • kay
  • kay2

Переводчики: Н. Ибрагимова.

Иллюстраторы: Анатолий Дубовик.

 

70. Джеймс Брэнч КЕЙБЕЛЛ.
Сказание о Мануэле (цикл).

  • cabell
  • cabell2

Переводчики: И. Егоренков, Сергей Хренов*, Е. Чирикова.

Иллюстраторы: Владимир Канивец и Татьяна Канивец.

 

71. Стивен КИНГ.
Тёмная Башня (цикл).

king

Переводчики: Екатерина Александрова, Виктор Вебер*, Татьяна Покидаева*.

Иллюстраторы: Нет.

 

72. Сюзанна КЛАРК.
Джонатан Стрендж и мистер Норрелл.

clarke

Переводчики: Марина Клеветенко и А. Коноплёв.

Иллюстраторы: Нет.

 

73. Джон КРАУЛИ.
Маленький, большой, или Парламент фейри.

crowley

Переводчики: Людмила Брилова и Сергей Сухарев.

Иллюстраторы: Сергей Шикин (обложка).

 

74. Говард Ф. ЛАВКРАФТ.
Зов Ктулху. В поисках Кадата неведомого.

  • lovecraft
  • lovecraft2

Переводчики: Олег Алякринский («Сомнамбулический поиск неведомого Кадата»), Д. Афиногенов («В поисках неведомого Кадата»), Нина Бавина («Сон о неведомом Кадате»), Олег Колесников («Зов Ктулху»), Кирилл Королёв* («В поисках Кадата неведомого»), Л. Кузнецов («Зов Ктулху»), Светлана Лихачёва* («Зов Ктулху»), Е. Любимова («Зов Ктулху»), Вадим Эрлихман («Зов Ктулху»).

Иллюстраторы: Иван Мосин.

 

75. Фриц ЛЕЙБЕР.
Сага о Фафхрде и Сером Мышелове (цикл). Ведьма.

  • leiber
  • leiber2
  • leiber0

Переводчики: Геннадий Белов («Сага о Фафхрде и Сером Мышелове»), Кирилл Королёв* («Ведьма», «Сага о Фафхрде и Сером Мышелове»), Е. Кравцова («Сага о Фафхрде и Сером Мышелове»), И. Куцкова («Сага о Фафхрде и Сером Мышелове»), Иван Русецкий* («Сага о Фафхрде и Сером Мышелове»), Юрий Соколов* («Сага о Фафхрде и Сером Мышелове»).

Иллюстраторы: Сергей Лемехов.

 

76. Дэвид ЛИНДСЕЙ.
Путешествие к Арктуру.

lindsey

Переводчики: Юрий Барабаш.

Иллюстраторы: Нет.

 

77. Клайв С. ЛЬЮИС.
Пока мы лиц не обрели.

lewis4

Переводчики: Илья Кормильцев.

Иллюстраторы: Галина Печерина.

 

78. Джордж МАКДОНАЛЬД.
Фантастес. Лилит.

  • macdonald3
  • macdonald4

Переводчики: Ольга Лукманова* («Фантастес», «Лилит»), В. Романов («Лилит»).

Иллюстраторы: Нет.

 

79. Джордж Р. Р. МАРТИН.
Песнь Льда и Огня (цикл).

  • martin1
  • martin2
  • martin3

Переводчики: Наталья Виленская, Юрий Соколов.

Иллюстраторы: Анатолий Дубовик (обложки), Тед Несмит*.

 

80. Артур МЕЙЧЕН.
«Огненная пирамида», «Чёрная печать» и другие рассказы.

  • machen
  • machen2

Переводчики: Альберт Егазаров («Сияющая пирамида»), Анатолий Мельников* («Огненная пирамида»), О. Редина («Чёрная печать»).

Иллюстраторы: Дмитрий Воронцов, Александр Махов, Иван Мосин, А. Угловский.

 

81. Хоуп МИРРЛИЗ.
Луд-Туманный.

  • mirrliz
  • mirrliz2

Переводчики: Юрий Соколов («Город туманов»), Татьяна Титова («Луд-Туманный»).

Иллюстраторы: Нет.

 

82. Уильям МОРРИС.
Воды Дивных Островов. Источник на Краю Мира.

  • morris1
  • morris2

Переводчики: Алексей Аристов («Источник на Краю Мира»), Светлана Лихачёва («Воды Дивных Островов»).

Иллюстраторы: Елена Грачёва («Воды Дивных Островов»), Уильям Моррис («Источник на Краю Мира»).

 

83. Майкл МУРКОК.
Глориана. Пёс войны и боль мира; Город в осенних звёздах.

  • moorcock1
  • moorcock2
  • moorcock3

Переводчики: Владимир Гольдич и Ирина Оганесова* («Пёс войны и боль мира»), Николай Караев* («Глориана»), Татьяна Покидаева («Город в осенних звёздах»), Анастасия Рогоза («Глориана»), М. Холодилин («Пёс войны и боль мира»).

Иллюстраторы: Владислав Асадуллин и Кирилл Рожков («Пёс войны и боль мира», «Город в осенних звёздах»), Д. Кузнецова («Глориана», обложка), Э. Мальзински («Глориана»).

 

84. Брайан ОЛДИСС.
Малайсийский гобелен.

aldiss

Переводчики: Анатолий Бирюков (Евгений Дрозд).

Иллюстраторы: Ирина Лагуновская.

 

85. Мервин ПИК.
Титус Гроан; Горменгаст; Одиночество Титуса.

  • peake1
  • peake2
  • peake3

Переводчики: Сергей Ильин*, А. Панасьев.

Иллюстраторы: Мервин Пик.

 

86. Мэри РЕНО.
Тезей.

reno

Переводчики: Юрий Соколов, Георгий Швейник*.

Иллюстраторы: Борис Аникин, Игорь Пчелко*.

 

87. Анджей САПКОВСКИЙ.
Ведьмак (цикл).

sapkovskiy

Переводчики: Александр Бушков, Евгений Вайсброт*.

Иллюстраторы: Яна Ашмарина.

 

88. Томас Барнет СВАНН.
Вечный лес; День Минотавра.

swann

Переводчики: С. Виноградова.

Иллюстраторы: Михаил Глашкин и Кирилл Рожков.

 

89. Роберт СИЛВЕРБЕРГ.
Маджипур (цикл). Царь Гильгамеш.

  • silverberg
  • silverberg2

Переводчики: Д. Бакунин, Андрей Гришин, Михаил Коркин, В. Малахов, В. Монахов.

Иллюстраторы: Сергей Григорьев («Маджипур»), К. Комардин («Маджипур»), А. Соловьёв («Царь Гильгамеш»).

 

90. Кларк Эштон СМИТ.
Аверуан (рассказы). Посейдонис (рассказы). Зотик (рассказы).

  • smith1
  • smith2

Переводчики: И. Тетерина, И. Хохлова, Р. Шидфар и другие.

Иллюстраторы: Игорь Авильченко, Сергей Григорьев, В. Домогацкая, С. Крикун, В. Шестухин.

 

91. Мэри СТЮАРТ.
Жизнь Мерлина: Хрустальный грот; Полые холмы; Последнее волшебство; Недобрый день; Принц и паломница.

  • stewart1
  • stewart2

Переводчики: Инна Бернштейн*, С. Блюмхен, Анна Комаринец, Светлана Лихачёва*, Светлана Таскаева, Анна Хромова*.

Иллюстраторы: Сергей Голышкин, М. Кантор (обложка), Андрей Симанчук.

 

92. Николай ТОЛСТОЙ.
Пришествие Короля.

tolstoy

Переводчики: Н. Некрасова.

Иллюстраторы: Нет.

 

93. Тэд УИЛЬЯМС.
Орден Манускрипта: Трон из костей дракона; Скала Прощания; Башня Зелёного Ангела.

  • t-williams1
  • t-williams2
  • t-williams3

Переводчики: М. Юнгер.

Иллюстраторы: Антон Ломаев (обложки), Василий Русецкий, Майкл Уэлан (обложки).

 

94. Чарльз УИЛЬЯМС.
Война в небесах.

ch-williams

Переводчики: Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий.

Иллюстраторы: Дарья Герасимова.

 

95. Чарльз Г. ФИННЕЙ.
Цирк доктора Лао.

finney

Переводчики: Е. Смирнов.

Иллюстраторы: Нет.

 

96. Барбара ФРИШМУТ.
Мистификации Софи Зильбер.

frishmut

Переводчики: Серафима Шлапоберская.

Иллюстраторы: Евгений Ганнушкин.

 

97. Уильям Хоуп ХОДЖСОН.
Ночная земля.

hodgson

Переводчики: Юрий Соколов.

Иллюстраторы: П. Гузенко.

 

98. Кэролин ЧЕРРИ.
Эльфийский камень сна (дилогия).

cherry

Переводчики: Мария Ланина.

Иллюстраторы: В. Громов (обложка).

 

99. Люциус ШЕПАРД.
Сказание о драконе Гриауле (цикл).

shepard

Переводчики: Кирилл Королёв, Андрей Лактионов.

Иллюстраторы: А. Жабинский.

 

100. Эрик Рюкер ЭДДИСОН.
Змей Уроборос; Зимиамвия (трилогия).

  • eddison1
  • eddison2
  • eddison3

Переводчики: Александр Вироховский, Nebehr Gudahtt, А. Сумин.

Иллюстраторы: Кейт Хендерсон.

 

101. Умберто ЭКО.
Баудолино.

eco

Переводчики: Елена Костюкович.

Иллюстраторы: Михаил Занько.

<h3 style="text-align: center;">1. Джеймс БАРРИ<br />Питер Пэн в Кенсингтонском саду; Питер Пэн и Венди</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/barri.jpg" alt="barri" style="margin: 5px auto; display: block;" height="218" width="180" />
</p>
<p><em><strong></strong></em><em><strong>Переводчики:</strong></em>
</p>
<p>«Питер Пэн в Кенсингтонском саду» — Гела Гринёва (пересказ); Алексей Слобожан* (перевод).</p>
<p>«Питер Пэн и Венди» — Нина Демурова* (перевод); Ирина Токмакова (пересказ под названием «Питер Пэн»).</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong> </em>Эдвард Ардиззони («Питер Пэн и Венди»); Роберт Ингпен* («Питер Пэн и Венди»); Илья Кабаков («Питер Пэн и Венди»); Артур Рэкхем* («Питер Пэн в Кенсингтонском саду»); Лев Токмаков («Питер Пэн»).</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3 style="text-align: center;">2. Лаймен Фрэнк БАУМ<br />«Великий чародей страны Оз» и другие повести цикла</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="baum" src="/images/obzory/101Fantasy/baum.jpg" style="margin-right: 20px;" height="246" width="180" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="baum2" src="/images/obzory/101Fantasy/baum2.jpg" style="margin-right: 20px; margin-left: 15px;" height="246" width="201" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="baum3" src="/images/obzory/101Fantasy/baum3.jpg" style="margin-left: 20px;" height="246" width="190" />
</div></li>
</ul>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Сергей Белов («Удивительный волшебник из страны Оз»); Ольга Варшавер, Дмитрий Псурцев и Татьяна Тульчинская* («Великий чародей страны Оз»); Татьяна Венедиктова (другие повести цикла); Александра Петрова («Волшебник из страны Оз»); Ирина Разумовская, Светлана Самострелова («Удивительный волшебник из страны Оз»).</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Юлия Гукова, Уильям Уоллес Денслоу*, Роберт Ингпен*, Либико Марайа, Дж. Р. Нил (другие повести цикла), Чарльз Санторе, Грег Хильдебрандт.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3 style="text-align: center;">3. Алан ГАРНЕР<br />Волшебный камень Бризингамена; Луна в канун Гомрата</h3>
<p><strong><em><img src="/images/obzory/101Fantasy/garner.jpg" alt="garner" style="border: 1px solid #d3d3d3; margin: 5px auto 15px; display: block;" height="278" width="180" /></em></strong>
</p>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Марина Бородицкая* («Камень из ожерелья Брисингов»); Ирина Токмакова («Волшебный камень Бризингамена»).</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Вадим Иванюк*, Антон Куманьков.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>4. Мария ГРИПЕ<br />Дети стеклодува</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="gripe1" src="/images/obzory/101Fantasy/gripe1.jpg" style="margin-right: 20px;" height="256" width="180" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="gripe2" src="/images/obzory/101Fantasy/gripe2.jpg" style="margin-right: 0px; margin-left: 20px;" height="256" width="170" />
</div></li>
</ul>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Людмила Брауде, Мария Людковская*.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em> </strong>Антон Ломаев (обложка), Виктория Попова*.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>5. Роальд ДАЛЬ<br />Ведьмы</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/dal.jpg" alt="dal" style="display: block; margin: 5px auto 15px;" height="254" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> И. С. Вискова, Елена Суриц*.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Квентин Блейк.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>6. Джеральд ДАРРЕЛЛ<br />Говорящий свёрток</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/darrell.jpg" alt="darrell" style="display: block; margin: 5px auto 15px;" height="261" width="180" />
</p>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Наталья Рахманова.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Михаил Беломлинский*, О. Келейникова.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>7. Уолтер ДЕ ЛА МЭР<br /> Пугало. Три спящих мальчугана из Уорикшира</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img src="/images/obzory/101Fantasy/delamare.jpg" alt="delamare" style="display: block;" height="284" width="180" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="delamare2" src="/images/delamare2.jpg" style="margin-left: 20px;" height="284" width="178" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Аза Ставиская («Пугало»), А. Ярин («Три спящих мальчугана из Уорикшира»).</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Татьяна Крутихина («Пугало»), Борис Непомнящий («Пугало»).</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>8. Ева ИББОТСОН<br />Секрет платформы № 13. Мисс Ведьма</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img src="/images/obzory/101Fantasy/ibbotson2.jpg" alt="ibbotson2" style="display: block;" height="275" width="182" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img src="/images/obzory/101Fantasy/ibbotson.jpg" alt="ibbotson" style="display: block; margin-left: 20px;" height="275" width="180" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> И. Изотова* («Мисс Ведьма» и «Секрет платформы № 13»), К. Савельев и Е. Наймарк («Тайна платформы № 13»).</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Екатерина Силина (обложка «Мисс Ведьмы»).</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>9. Редьярд КИПЛИНГ<br />Пак с Волшебных холмов; Подарки фей</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="kipling1" src="/images/obzory/101Fantasy/kipling1.jpg" style="margin-right: 20px;" height="250" width="170" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="kipling2" src="/images/obzory/101Fantasy/kipling2.jpg" style="margin-left: 20px;" height="250" width="165" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em> </strong>Марина Бородицкая и Григорий Кружков* («Пак с Волшебных холмов», «Подарки фей»), Ирина Гурова («Пэк с холмов», «Награды и феи»), Алексей Слобожан и Галина Усова («Меч Виланда» или «Сказки Пака»).</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Чарльз Брок («Подарки фей»), Денис Гордеев («Сказки Пака»), Сергей Любаев*, Харольд Роберт Миллар («Пак с Волшебных холмов»), Г. А. В. Траугот («Меч Виланда»).</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>10. Льюис КЭРРОЛЛ<br />Приключения Алисы в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="carroll" src="/images/obzory/101Fantasy/carroll.jpg" style="margin-right: 20px;" height="250" width="179" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="carroll1" src="/images/obzory/101Fantasy/carroll1.jpg" style="margin-right: 20px; margin-left: 20px;" height="250" width="164" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="carroll2" src="/images/obzory/101Fantasy/carroll2.jpg" style="margin-left: 20px;" height="250" width="164" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em> </strong>Нина Демурова*, Борис Заходер, Владимир Набоков, Александр Оленич-Гнененко, Владимир Орёл, Александр Щербаков, Леонид Яхнин.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Валерий Алфеевский, Юрий Ващенко, Эдуард Гороховский, Юлия Гукова, Сальвадор Дали, Роберт Ингпен, Ирина Казакова, Геннадий Калиновский*, Александр Кошкин, Либико Марайа, Андрей Мартынов, Май Митурич, Мервин Пик, Артур Рэкхем, Джон Тенниел, Кирилл Чёлушкин, Виктор Чижиков, Петр Чуклев, Туве Янссон… и другие.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>11. Сельма ЛАГЕРЛЁФ<br />Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="lagerlyof" src="/images/obzory/101Fantasy/lagerlyof.jpg" style="margin-right: 20px;" height="239" width="180" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="lagerlyof2" src="/images/obzory/101Fantasy/lagerlyof2.jpg" style="margin-left: 20px;" height="239" width="185" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Людмила Брауде (перевод — «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции»), Зоя Задунайская и Александра Любарская* (свободный пересказ — «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»), Фаина Золотаревская (перевод — («Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона по Швеции»), Марк Тарловский (пересказ — «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»), Ирина Токмакова (пересказ — «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»).</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em> </strong>Екатерина Александрова, Николай Брюханов, Эрик Булатов и Олег Васильев*, Борис Диодоров*, Сергей Крестовский, Александр Могилевский, Ольга Филипенко.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>12. Астрид ЛИНДГРЕН<br />Мио, мой Мио!</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/lindgren.jpg" alt="lindgren" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="231" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Людмила Брауде и Елена Паклина*, Ирина Токмакова.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Николай Брюханов, Илон Викланд*, Михаил Майофис, Наталья Салиенко, Ольга Филипенко.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>13. Хью ЛОФТИНГ<br />На закате волшебства</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/lofting.jpg" alt="lofting" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="238" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Виктор Белоусов и Дмитрий Мешков.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Е. Попкова.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>14. Клайв С. ЛЬЮИС<br />Хроники Нарнии (цикл)</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="lewis" src="/images/obzory/101Fantasy/lewis.jpg" style="margin-right: 20px;" height="254" width="172" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="lewis2" src="/images/obzory/101Fantasy/lewis2.jpg" style="margin-right: 20px; margin-left: 20px;" height="254" width="180" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="lewis3" src="/images/obzory/101Fantasy/lewis3.jpg" style="margin-left: 20px;" height="254" width="202" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Ольга Бухина*, Екатерина Доброхотова-Майкова*, Галина Островская*, Алексей Слобожан, Наталья Трауберг*, Татьяна Шапошникова*.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em> </strong>Кристиан Бирмингем, Паулина Бэйнс*, Михаил Гавричков, Александр Коротич, Г. А. В. Траугот*.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>15. Джордж МАКДОНАЛЬД<br />Принцесса и гоблин. Страна Северного Ветра</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="macdonald" src="/images/obzory/101Fantasy/macdonald.jpg" style="margin-right: 20px; border: 0px solid #000000;" height="240" width="161" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="macdonald2" src="/images/obzory/101Fantasy/macdonald2.jpg" style="margin-left: 20px; border: 0px solid #000000;" height="228" width="180" />
</div></li>
</ul>
<p><em><strong>Переводчики:</strong> </em>О. Антонова («Страна Северного Ветра»), О. Кельберт* («Принцесса и гоблин»), С. Перфильева и М. Андреева («Принцесса и гоблин»), А. Фредерикс (Александр Тишинин) («Принцесса и гоблины»).</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Ирина Петелина (готовится к изданию), Джесси Уилкокс Смит*.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>16. Эдит НЕСБИТ<br />Пятеро детей и Чудище; Феникс и ковёр; История амулета (трилогия). Заколдованный замок</h3>
<ul class="b-items-list_middle article two">
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="nesbit1" src="/images/obzory/101Fantasy/nesbit1.jpg" style="margin-right: 20px;" height="276" width="181" />
</div></li>
<li>
<div class="b-items-list_photo"><img alt="nesbit2" src="/images/obzory/101Fantasy/nesbit2.jpg" style="margin-left: 20px;" height="276" width="178" />
</div></li>
</ul>
<p><strong><em>Переводчики:</em> </strong>Игорь Богданов*, Е. Пудовкина, Сергей Степанов и Александра Глебовская*, Любовь Сумм*, Ирина Токмакова.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Харольд Роберт Миллар.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>17. Мэри НОРТОН<br />Добывайки (цикл)</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/norton.jpg" alt="norton" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="262" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Галина Островская.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em> </strong>Михаил Беломлинский*, А. Ильин.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>18. Филиппа ПИРС<br />Том и полночный сад</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/pirs.jpg" alt="pirs" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="256" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em> </strong>Ольга Бухина.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Мария Пастернак.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>19. Джон Рональд Руэл ТОЛКИН<br />Хоббит, или Туда и Обратно</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/tolkien.jpg" alt="tolkien" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="262" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Владимир Баканов и Екатерина Доброхотова-Майкова, В.А.М. (Валерия Маторина), Кирилл Королёв, Н. Прохорова и М. Виноградова, Наталья Рахманова*, Сергей Степанов и Мария Каменкович, Ирина Тогоева.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Яна Ашмарина, Михаил Беломлинский*, Денис Гордеев, Алан Ли, Джон Рональд Руэл Толкин*.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>20. Джеймс ТЭРБЕР<br />Белая лань</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/turber.jpg" alt="turber" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="255" width="180" />
</p>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Игорь Богданов* («Белая лань»), Григорий Кружков («Сказка о белой лани»), И. Парина («Волшебный лес»).</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Татьяна Крутихина, Джеймс Тэрбер*.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>21. Элинор ФАРДЖОН<br />Серебрянка, или Напевы морской раковины</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/farjon.jpg" alt="farjon" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="216" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em> </strong>Ольга Варшавер.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Ольга Золотухина.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>22. Анатоль ФРАНС<br />Пчёлка</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/frans.jpg" alt="frans" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="250" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Сергей Бобров.</p>
<p><strong><em>Иллюстраторы:</em></strong> Марина Андрухина, Павел Бунин, Александр Драговой, Ольга Ионайтис, Чарльз Робинсон*.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>23. Турмуд ХАУГЕН<br />Белый замок</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/haugen.jpg" alt="haugen" style="margin: 5px auto 15px; display: block;" height="244" width="180" />
</p>
<p><strong><em>Переводчики:</em></strong> Любовь Горлина.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Игорь Марев.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>24. Михаэль ЭНДЕ<br />Бесконечная Книга</h3>
<p><img src="/images/obzory/101Fantasy/ende.jpg" alt="ende" style="margin: 5px auto 18px; display: block;" height="272" width="180" />
</p>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Татьяна Набатникова («Бесконечная Книга»), Александра Исаева и Лилианна Лунгина* («История, конца которой нет»).</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong></em> Людмила Блинова, Андрей Куташов.</p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>25. Туве ЯНССОН<br />Муми-тролли (цикл)</h3>
<p><em><strong><img src="/images/obzory/101Fantasy/jansson.jpg" alt="jansson" style="margin: 5px auto 18px; display: block;" height="258" width="180" /></strong></em>
</p>
<p><em><strong>Переводчики:</strong></em> Нина Белякова, Людмила Брауде, Борис Ерхов, Елена Паклина, Сергей Плахтинский, Владимир Смирнов*, Ирина Токмакова.</p>
<p><em><strong>Иллюстраторы:</strong> </em>Туве Янссон.</p>