наверх
Молодая купчиха. Россия, середина XIX века
22 июня 2003

Купеческая дочка Липочка только что вышла замуж и стала молодой купчихой Олимпиадой Самсоновной. Сваха Устинья Наумовна пришла её проведать и получить обещанные деньги и платье. Отрывок взят из книги: Островский А.Н. Драматургия. — М.: Олимп: АСТ, 2001. — С. 68-69.
Действие пьесы Островского происходит в середине XIX века, когда в моде были кринолины. Платья с широченными юбками на обручах шились из атласа, бархата, кисеи и всех тех материй, которые с таким упоением перечисляет Олимпиада Самсоновна:

 

А.Н.Островский

СВОИ ЛЮДИ — СОЧТЁМСЯ

(отрывок)

Модная картинка середины XIX века. Ил. из кн. Р.М.Кирсановой «Сценический костюм и театральная публика в России XIX века»УСТИНЬЯ НАУМОВНА. Как живёте-можете, бралиянтовые?

ПОДХАЛЮЗИН. Вашими молитвами, Устинья Наумовна, вашими молитвами.

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. …Что ж это вы меня подзабыли совсем, бралиянтовые? Али ещё осмотреться не успели? Всё, чай, друг на друга любуетесь да миндальничаете.

ПОДХАЛЮЗИН. Есть тот грех, Устинья Наумовна, есть тот грех!

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. То-то же! Какую я тебе сударушку подсдобила!

ПОДХАЛЮЗИН. Много довольны, Устинья Наумовна, много довольны.

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. Ещё б не доволен, золотой! Чего же тебе! Вы теперь, чай, всё об нарядах хлопочете. Много ещё модного-то напроказила?

ОЛИМПИАДА САМСОНОВНА. Не так, чтобы много. Да и то больше оттого, что новые материи вышли.

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. Сколько ж всего-то навсего у тебя, изумрудная?

ОЛИМПИАДА САМСОНОВНА. А вот считай: подвенечное блондовое на атласном чехле да три бархатных — это будет четыре; два газовых да креповое, шитое золотом — это семь; три атласных да три грогроновых — это тринадцать; гроденаплевых да гродафриковых семь — это двадцать; три марселиновых, два муслинделиновых, два шинероялевых — много ли это? — три да четыре, семь, да двадцать – двадцать семь; креп-рашелевых четыре — это тридцать одно. Ну, там ещё кисейных, буфмуслиновых да ситцевых штук до двадцати; да там блуз да капотов – не то девять, не то десять. Да вот недавно из персидской материи сшила.

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. Ишь ты, бог с тобой, сколько нагородила! А ты поди-ка выбери мне какое пошире из гродафриковых.

ОЛИМПИАДА САМСОНОВНА. Гродафрикового не дам, у самой только три; да оно и не сойдётся на твою талию; пожалуй, коли хочешь, возьми креп-рашелевое.

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. На какого мне жида трепрашельчатое-то! Ну уж нечего с тобой делать, помирюсь и на атласном, так и быть.

ОЛИПИАДА САМСОНОВНА. Ну и атласные тоже — как-то не того, сшиты по-бальному, открыто очень — понимаешь? А из креп-рашелевых сыщем капот, распустим складочки, и будет в самую припорцию.

УСТИНЬЯ НАУМОВНА. Ну, давай трепрашельчатое! Твоё взяло, бралиянтовая! Поди отпирай шкап.

ПРИМЕЧАНИЯ

Mодная картинка середины XIX века. Ил. из кн. Р.М.Кирсановой «Сценический костюм и театральная публика в России XIX века»

…блондовое на атласном чехле — блонды — шёлковые кружева французской работы. Золотистые, белые или чёрные блонды были очень дороги и свидетельствовали о богатстве носящей их дамы.

…два газовых да креповое, шитое золотом — газ — лёгкая, полупрозрачная ткань из шёлковых или бумажных нитей редкого переплетения. Различали газ-марабу (золотистый, как перья птицы марабу); газ-иллюзион — совершенно прозрачный; газ-кристалл и газ-шамбери с цветными атласными полосами по белому фону и т.д. Креп — шёлковая или шерстяная ткань без блеска, плотная, но не тяжёлая, с шероховатой поверхностью.

…грогроновых… гроденаплевых да гродафриковых семь — грогрон — шёлковая материя самого высокого качества, плотная и лёгкая; гроденапль — также плотная и однотонная шёлковая ткань, из которой шили не только платья, но и верхнюю одежду, делали мужские цилиндры и женские шляпки; гродафрик — историк костюма Р.М.Кирсанова считает, что это — шёлковый африканский репс, поражавший красотой узоров и разнообразием красок.

…три марселиновых, два муслинделиновых — муслинделин  тонкая шерстяная ткань; марселин — разновидность двойной шёлковой и бумажной ткани.

…два шинероялевых — платья из ткани с немного размытым узором.

…креп-рашелевых четыре — креп-рашель — золотисто-бежевый креп, получивший название в честь великой французской актрисы Э.Рашель, знаменитой не только своим талантом, но и умением одеваться и пользоваться косметикой.

…кисейных, буфмуслиновых — кисея — тончайшая полупрозрачная бумажная материя. Могла быть белой или цветной, гладкой, узорчатой или вышитой. Буфмуслин — разновидность кисеи. Из этих тканей шили платья для молодых девушек и женщин.

…сыщем капот — в первой половине XIX века капот был верхней женской одеждой; с середины века капот превращается в домашнюю одежду — что-то среднее между халатом и платьем.

Историки и очевидцы

Кирсанова Р.М. Сценический костюм и театральная публика в России XIX века. — Калининград: Янтарный сказ; М.: Артист; Режиссёр; Театр, 1997. — С. 51-97.

Маргарита Переслегина