наверх
Англичанин на необитаемом острове. Тихий океан, начало XVIII века
30 января 2013

Отрывок взят из книги: Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо / Пересказал К.Чуковский; Рис. Ж.Гранвиля. — М.: Наука, 1992. С. 106-108; 120-122.

 

Д.Дефо

РОБИНЗОН КРУЗО

Глава четырнадцатая
Робинзон строит лодку и шьет себе одежду

(отрывок)


Робинзон шьет себе одежду. Рис. Ж.ГранвиляО первой моей попытке сшить штаны лучше и не говорить, так как она окончилась постыдной неудачей.

Но вскоре после того я изобрел новый способ одеваться и с тех пор не терпел недостатка в одежде.

Дело в том, что у меня сохранялись шкуры всех убитых мною животных. Каждую шкуру я просушивал на солнце, растянув на шестах. Только вначале я по неопытности слишком долго держал их на солнце, поэтому первые шкуры были так жестки, что едва ли могли на что-нибудь пригодиться. Зато остальные были очень хороши. Из них-то я и сшил первым делом большую шапку мехом наружу, чтобы она не боялась дождя. Меховая шапка так хорошо удалась мне, что я решил соорудить себе из такого же материала полный костюм, то есть куртку и штаны. Штаны я сшил короткие, до колен, и очень просторные; куртку тоже сделал пошире, потому что и то и другое было мне нужно не столько для тепла, сколько для защиты от солнца.

…После куртки и штанов я задумал смастерить себе зонтик.

Я видел, как делают зонтики в Бразилии. Там такая сильная жара, что трудно обойтись без зонтика, а на моем острове было ничуть не прохладнее, так как он ближе к экватору. Прятаться от жары я не мог, большую часть времени я проводил под открытым небом. Нужда заставляла меня выходить из дому во всякую погоду, а иной раз подолгу бродить и по солнцу и по дождю. Словом, зонтик был мне положительно необходим.

Робинзон под зонтиком. Рис. Ж.ГранвиляМного было у меня возни с этой работой и много времени прошло, прежде чем мне удалось сделать что-то похожее на зонтик. …Дело в том, что я хотел, чтобы он раскрывался и закрывался, — в этом-то и заключалась главная трудность. …Как уже сказано, я преодолел эту трудность, и мой зонтик мог открываться и закрываться. Я обтянул его козьими шкурами мехом наружу: дождевая вода стекала по меху, как по наклонной крыше, и самые знойные солнечные лучи не могли проникнуть сквозь него.

…Если бы у нас в Англии появился человек в такой одежде, какая было на мне в ту пору, все прохожие, я уверен, разбежались бы в испуге или покатились бы со смеху; да зачастую я и сам, глядя на себя, невольно улыбался, представляя себе, как я шествую по родному Йоркширу… в таком облачении.

На голове у меня высилась остроконечная шапка из козьего меха, с длинным, ниспадающим на спину назатыльником, который прикрывал мою шею от солнца, а во время дождя не давал воде попадать за ворот. В жарком климате нет ничего вреднее дождя, попавшего за платье, на голое тело.

Затем на мне был длинный камзол из того же материала, почти до колен. Штаны были из шкуры очень старого козла с такой длинной шерстью, что они закрывали мне ноги до половины икр. Чулок у меня совсем не было, а вместо башмаков я соорудил себе — не знаю, как и назвать, — попросту полусапоги с длинными шнурками, завязывающимися сбоку. Обувь эта была самого странного вида, как, впрочем, и весь остальной мой наряд.

Свой камзол я стягивал широким ремнем из козьей шкуры, очищенной от шерсти; пряжку я заменил двумя ремешками, а с боков пришил по петле — не для шпаги и кинжала, а для пилы и топора.

Кроме того, я надевал кожаную перевязь через плечо, с такими же застежками, как на кушаке, но немного поуже. К этой перевязи я приладил две сумки так, чтобы они приходились под левой рукой: в одной был порох, в другой дробь. За спиной у меня висела корзина, на плече у меня было ружье, а над головою — огромный меховой зонтик. Зонтик был необыкновенно безобразен, но он составлял, пожалуй, самую необходимую принадлежность моего дорожного снаряжения. Робинзон Крузо в полном снаряжении. Рис. Ж.ГранвиляНужнее зонтика было для меня только ружье.



ПРИМЕЧАНИЯ

 

Как известно, прототипом Робинзона был шотландец Александр Селкирк, проживший на необитаемом острове в Тихом океане четыре года. Когда к острову, наконец, пристал корабль, моряки увидели на берегу совершенно голого и одичавшего человека. Дефо было важно не просто сохранить своему Робинзону человеческий облик, но оставить его английским джентльменом начала XVIII века. Культурным человеком, не мыслящим себя без камзола, штанов и шапки (пусть даже сшитых из звериных шкур), а главное, без зонтика, который можно открыть, закрыть и, выходя из дома, сунуть под мышку.

М.П.