наверх
Город, в который можно играть
30 января 2013

Глава из повести Туве Янссон «Летняя книга» приводится по изданию: Янсон Т. Честный обман: Повести и рассказы: Пер. со швед. — М.: Радуга, 1987. — С. 38-42.

 

Зачарованные города, над которыми не властно время, живут особой жизнью. По Венеции можно не только плыть, не только читать о ней или мечтать. В Венецию можно играть…



Т.Янссон

ЛЕТНЯЯ КНИГА

Игра в Венецию


А.Каналетто. «Возвращение ладьи в Моло в праздник Вознесения»Однажды в субботу София получила почту. Это была открытка с видом Венеции, а в адресе стояло её имя, полностью, с «фрёкен» впереди. Никто в семье не видел раньше такой красивой открытки. На глянцевой картинке были изображены розовые и золотые дворцы, поднимающиеся прямо из тёмной воды, по которой скользили гондолы, свет их фонарей отражался на водной глади, полная луна сияла в тёмно-синем небе, и красивая дама одиноко стояла на мостике, высматривая кого-то из-под руки. Открытка была со вкусом украшена золотым тиснением. Её поместили на стену, воткнув за барометр.

София спросила, почему все дома стоят в воде, и бабушка стала рассказывать о Венеции, о том, как город постепенно погружается в море. Бабушке довелось там побывать. Она оживилась, вспоминая о своей поездке в Италию, ей захотелось рассказать и о других местах, которые она повидала, но София желала слушать только про Венецию, и особенно про тёмные каналы с затхлой, пахнущей гнилью водой, в которую с каждым годом всё глубже и глубже погружается город, уходя вниз, в мягкую чёрную тину, где погребены золотые тарелки.

В такой жизни, когда твой дом медленно, но неотвратимо погружается в воду, а после обеда тарелки выбрасывают из окон, даже есть своя изысканность. Мама, смотри, говорит прелестная венецианская девочка, сегодня и кухня затонула. Ничего, деточка, отвечает ей мама, у нас осталась ещё гостиная.

Потом они спускаются на лифте вниз, залезают в свою гондолу и плывут по улицам. Во всём городе нет ни одной машины, они уже давным-давно на илистом дне, все ночи напролёт раздаются только торопливые шаги на мостах. Время от времени можно услышать музыку да ещё скрип погружающегося в воду дворца. И по всему городу пахнет тиной. София отправилась на болото. У кустов ольхи вода побурела. Во мху и зарослях голубики девочка прорыла канал и обронила в него золотое кольцо с ярко-красным рубином. Мама, моё кольцо упало в канал. Ничего, деточка, в нашей гостиной полным-полно золота и драгоценных камней.
София пришла к бабушке и сказала:
— Зови меня деточкой, а я буду звать тебя мамой.
— Но я же твоя бабушка.
— Дорогая мамочка, это же игра, — пояснила София. …Я твоя деточка из Венеции, посмотри, какой я сделала канал.
Бабушка встала.

— Я придумала игру ещё интересней. Будто мы, два старых венецианца, строим новую Венецию.
И на болоте закипела работа. Они построили площадь Святого Марка на деревянных колышках-сваях, выложили её плоскими камнями, провели несколько каналов и перебросили через них мосты. По этим мостам туда-сюда шныряли чёрные муравьи, а внизу в лунном свете скользили гондолы. София что-то складывала на берегу из кусочков белого мрамора.

— Посмотри, мама, — закричала она, — я нашла новый дворец!
— Деточка, я мама только твоему папе, — встревоженно сказала бабушка.
— Ах так! — закричала София. — Значит, только он один может называть тебя мамой?
Она столкнула дворец в канал и ушла.

В.Карпаччио. Из цикла «Легенды о Святой Урсуле». Интерьер дома венецианского патрицияБабушка села на веранде и стала мастерить из бальзового дерева Дворец дожей. Когда дворец был готов, бабушка раскрасила его акварельными красками и позолотила. София пришла посмотреть.

…Они установили дворец на площади Святого Марка, и в нём зажили папа и мама с дочкой. Бабушка смастерила ещё несколько дворцов. И тогда Венеция наполнилась жителями, они перекликались друг с другом через каналы. Ваш дом насколько сел в воду? Моя мама говорит, что не больше, чем на тридцать сантиметров. А, это неопасно. А что твоя мама готовит сегодня на обед? Моя мама жарит окуней…

На ночь все укладывались спать друг подле друга, и было слышно только, как муравьи ползают по мостам.

Бабушку всё больше захватывала игра. Она построила гостиницу, тратторию и башню с часами и маленьким львом наверху. Бабушка не без труда вспоминала названия улиц, ведь много лет прошло с тех пор, как она была в Венеции. Однажды в их Большой канал забрался зелёный тритончик, так что транспорту приходилось делать большой крюк.

Вечером полил дождь и ветер сменился на юго-восточный. По радио объявили понижение давления и шесть баллов по шкале Бофорта, но никто не обратил на это особого внимания. Однако, проснувшись ночью, как обычно, бабушка прислушалась к дождю, барабанившему по крыше, и, вспомнив о городе на воде, забеспокоилась. Ветер усиливался, а между болотом и морем была лишь узкая полоска суши. Бабушка заснула и снова проснулась. Под шум дождя и волн она думала о Венеции и о Софии. Когда начало светать, бабушка встала, набросила поверх ночной рубашки непромокаемую накидку, надела широкополую клеёнчатую шляпу и вышла из дома.

Дождь был мелкий, но земля успела пропитаться влагой и потемнела.

Вот теперь всё пойдёт в рост, рассеянно подумала бабушка. Крепко держась за свою палку, она двинулась навстречу ветру. Рассвет чуть брезжил, по небу плыли длинные ряды облаков, на тёмно-зелёной поверхности моря вскипали белые барашки. Бабушка окинула взглядом залитое водой побережье и вдруг на пригорке увидела бегущую Софию.

— Он утонул! — кричала София. — Она погибла!
Открытая настежь дверь детской хлопала на ветру.

— Иди ложись, — сказала бабушка. — Сними с себя мокрую рубашку, затвори дверь и ложись. Я найду дворец. Обещаю тебе, что я найду его.

София ревела во весь голос и ничего не слышала. Бабушка взяла её за руку, отвела в детскую и сама уложила в постель.

— Я найду дворец, — повторила она. — Перестань реветь и спи.

Бабушка закрыла дверь. Спустившись к берегу, она увидела, что болото превратилось в залив. Волны доставали до вереска на горе и откатывались назад в море, кустики ольхи торчали далеко в воде. Венеция затонула.

Бабушка долго стояла и смотрела, потом повернулась и пошла домой. Она зажгла лампу и, надев очки, взяла инструменты и подходящий кусок бальзового дерева.

Дворец дожей был готов к семи часам, как раз когда София проснулась и постучала в дверь.

— Подожди немного, — ответила бабушка, — сейчас сниму крючок.
— Ты нашла её? — кричала София. — Она спасена?
— Разумеется, — ответила бабушка, — всё в порядке.

А.Каналетто. «Каприччо с колоннадой»Дворец был новёхонький, сразу бросалось в глаза, что он не знает, что такое наводнение. Бабушка схватила с ночного столика стакан и вылила воду на Дворец дожей, потом, высыпав в руку содержимое пепельницы, потёрла купола и фасад; всё это время София колотила в дверь, требуя, чтобы её впустили. Бабушка открыла со словами:
— Нам повезло!
София тщательно осмотрела дворец. Потом молча поставила его на ночной столик.
— Всё как было, правда? — осторожно спросила бабушка.
— Тише, — прошептала София. — Я хочу услышать, что она там делает.
Некоторое время они стояли и слушали. Потом София сказала:
— Всё в порядке. Мама сказала, что ночью был сильный шторм. Сейчас она наводит порядок, она ужасно устала.
— Понимаю, — сказала бабушка.


Историки и очевидцы

Декруазетт Ф. Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони / Пер. с фр. Е.В.Морозовой. — М.: Мол. гвардия, 2004. — 286 с.: ил. — (Живая история: Повседневная жизнь человечества).

Муратов П. Венеция; Венецианский эпилог // Муратов П. Образы Италии. — М.: Республика, 1994. — С. 8-58; 505-563.

Реато Д. Венеция: История и достопримечательности / Пер. с англ. Г.Верёвкиной. — М.: БММ АО, 2003. — 136 с.: ил. — (Города и страны).

М.П.