наверх
Весна в Париже (в 1951 году — и всегда)
30 января 2013

Стихи о вечно юном Париже, что возрождается с каждой новой весной, написаны в 1951 году Жаком Превером. Без его имени невозможно представить себе поэзию и кино Франции XX века. Стихотворение в переводе М.Яснова взято из книги: Превер Ж. Песня для вас. — Л.: Дет. лит., 1988. — С. 73-75.

 

Ж.Превер

Из книги «БОЛЬШОЙ ВЕСЕННИЙ БАЛ»



О.Ренуар. Бал в Мулен де ла Галетт

Что ни год,
что ни новое время года,
с новыми праздниками оно поздравляет город.
Всё приходит в свой срок, всё идет своим ходом:
зима вслед за осенью, осень следом за летом.

И при этом
если в город приходит Весна,
то она
отмечает в Париже его день рождения —
праздник молодости, свободной от всех оков.

И Париж,
не питающий слабости к важным официальным представлениям,
к пышным церемониям, поминовениям
и затянувшимся рыданиям
и относящийся с полным пренебрежением ко всем этим солидным
увеселениям,
когда обрекают мучениям
войска у Триумфальной арки
и солнце надраивает до блеска жаркую медь,
чтобы фанфары бравые
могли наконец запеть, —

Париж от радости сходит с ума,
когда приходит Весна.
Она —
дитя его безрассудной любви,
и Париж
пишет имя её на стенах до самых крыш,
как сердечко, на каждом дереве вырезает,
и на каждом камне читает каждый квартал:
Большой Весенний Бал!

Весна-ученица
рада болтать без конца о каникулах,
и после уроков болтаться,
и со всеми навек подружиться,
а вовсе не задираться.

Большой Весенний Бал!
Музыка этих слов
у каждого на устах:
точно сад, о котором забыли, и вдруг его снова открыли —
сад в листве и цветах.

Большой Весенний Бал!
Песня ручьев и улиц,
ария городских артерий,
по которым катятся толпы, подобно живительной крови.

Весна —

вот всё, что она обещала:
эти праздники, ночь и звезду, что в ночи засверкала, —
как прекрасна она
и любому бездомному в небе видна!
И Весна не виновна —
уж это точно! —
в том, что жизнь дорожает,
а счастье непрочно.

Всё, что она обещала, — праздники эти.
А за чуму она не в ответе.


ПРИМЕЧАНИЯ

О.Ренуар. Сад на улице КортоО.Ренуар. Танец в городе

Войска у Триумфальной арки — Триумфальная арка, возведенная в честь победы под Аустерлицем, возвышается на площади Шарля де Голля. Ни одно официальное торжество в Париже не обходится без нее, над чем и подтрунивает поэт.


Историки и очевидцы

Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. Н.Коган; Вступ. ст. В.Татаринова. — М.: ЭКСМО-ПРЕСС, 2001. — 649 с.: ил.
В книге третьей (глава II) прочтите особенно внимательно «Париж с птичьего полета».

Ермильченко Н. Собор Парижской Богоматери: Готическая энциклопедия // Ермильченко Н. Знаменитые соборы Западной Европы. — М.: Белый Город, 2004. — С. 14-17.

Жилище славных муз: Париж в литературных произведениях XIV-XX веков: Сб. — М.: Моск. рабочий, 1989. — 572 с.

Мартиндейл Э. Особая роль Парижа в 1240-1350 годы // Мартиндейл Э. Готика. — М.: Слово, 2001. — С. 85-94.

Поццоли М.Э. Париж: Пер. с англ. — М.: БММ АО, 2002. — 136 с.: ил. — (Города и страны).