наверх
Влтава и музыка. В пражской квартире 1950-х гг.
30 января 2013

Великие города стоят на великих реках. Прага не была бы Прагой, если бы Влтава не омывала город своими водами, не струилась бы под мостами, не отражала башен и огней… Потому и живёт она в музыке и в слове.
Замечательный чешский писатель Людвик Ашкенази (1921-1981) был очень известен у нас в 1950-60-е гг., особенно после фильма Станислава Ростоцкого «Майские звёзды», поставленного по новеллам Л.Ашкенази. «Влтава» входит в цикл рассказов «Детские этюды», написанный в 1955 году. Текст в переводе Г.Гуляницкой приводится по изданию: Ашкенази Л. Всюду встречались мне люди: Этюды детские и не детские. — М.: Худож. лит., 1967. — С. 320-321.

 

Л.Ашкенази
ВЛТАВА

Рассказ

После обеда мы слушали по радио симфонию Сметаны «Влтава». А перед началом какой-то учёный сытым профессорским голосом рассказывал о том, куда бежит река, и о лесной охоте, о лунном свете, о том, как быстро и вольно мчатся волны чешской реки Влтавы — от истока до пражского Вышеграда.

Мосты над Влтавой. ФотографияПотом он умолк, и в тишину действительно полилась река. Брызнули флейты, как светлые, сверкающие ручейки, а скрипки звали их соединиться: учёный музыкант всё это нам подробно разъяснил. Только объяснения его излишне осложнили дело.

Первый вопрос звучал:
— Папа, а ручейки уже соединились?
— Ручейки? Ах да, то есть родники. Родники уже, наверное, соединились…
И я задумчиво добавил:
— Правда, головы бы я не прозакладывал…
Тут грянули скрипки — словно ветер промчался.
— Ой, папа, — сказал Человечек, — а где она сейчас?
— Она? Кто она? — удивился я. — Выражайся точнее!
— Я тебя спрашиваю, где теперь Влтава? Детям надо всё объяснять!
— Сейчас Влтава, вероятно, где-нибудь в районе Будейовиц, — ответил я. — Пожалуй, километрах в десяти от города. — Неуверенным тоном я допустил: — А может, и в семнадцати…
Так мы и слушали — очень нам всё испортил этот учёный.
— Папа, а сейчас это где? — то и дело раздавался тихий шёпот.
Но я уже притерпелся и отвечал:
— Сейчас — между Орликом и Звиковым… Можешь руку дать на отсечение.
Но он не пожелал отдать руку, а через минуту опять спрашивал:
— Папочка, она уже у Святоянских порогов?
— Ещё нет, — сказал я бодрым тоном. — Терпение, дружище, терпение.
Вышеград глядится в реку. ФотографияНо тут музыка зазвучала более взволнованно — как и говорил учёный, — и я заколебался.
— А может, это всё-таки и есть Святоянские пороги? — сказал я, раздираемый сомнениями.
Я совсем потерял ориентацию; и тут погас свет, — может быть, выключить ток распорядился именно мой друг инженер Сова. Светящаяся зеленоватая шкала приёмника потемнела, и стало тихо.
А мы что? Сидим себе… В комнате только что разливалась река, а теперь остались одни обыкновенные вещи: ковёр — не очень новый, натюрморт с яблоками и грязноватый снег на крыше дома напротив. Странно, как в сказке, — словно рассеялся сон.
— Ну вот, — сказал Человечек, — где же теперь Влтава?
И правда… Где-то она?
Мы долго прислушивались — не услышим ли шум плотины. Даже выглянули на улицу — вдруг это не улица, а набережная. Но там был асфальт и тротуар, а на тротуаре валялся ящик.
Где-то теперь могла быть Влтава?
Может, достигла она уже Карлова моста…
Или, кто знает, — задержалась у Слапской плотины?..

ПРИМЕЧАНИЯ

Закат над Влтавой. Старый Город. Фотография

Симфония Сметаны «Влтава» — речь идёт о музыкальной поэме «Влтава», входящей в симфонический цикл «Моя родина» Б.Сметаны. Бедржих Сметана (1824-1884) — великий чешский композитор, дирижёр, пианист, педагог и просветитель. Большая часть его жизни и сочинений связана с Прагой: здесь он создал музыкальную школу и преподавал в ней; здесь руководил мужским хором «Глагол Пражский»; организовывал и вёл концерты. Сметана написал оперу «Далибор» (о заключённом в круглой башне над Оленьим оврагом рыцаре, что игрой на скрипке трогал людей до слёз). Есть среди пьес композитора «Пражский карнавал». А цикл «Моя родина» открывается поэмой «Вышеград», обращая слушателя к истокам истории, перенося его на ту гору над Влтавой, с которой и начиналась Прага. В память о Б.Сметане музыкальный фестиваль «Пражская весна» открывается 12 мая, в день смерти композитора, исполнением поэмы «Влтава».

Историки и очевидцы

Бурлак В.Н. Мистическая Прага: История; Легенды; Предания. — М.: Вече, 2007. — 384 с.: ил. — (Тайны знаменитых городов).
Прага // Иллюстрированная энциклопедия «Руссика»: История средних веков. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2004. — С. 428-430.
Прага // Иллюстрированная энциклопедия «Руссика»: История: 16-18 вв. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2004. — С. 432-434.
Прага // Самые красивые города Европы / Пер. с нем. М.Ждановой. — М.: БММ АО, 2003. — С. 356-369.
Сульяно К. Прага: История и достопримечательности: Пер. с ит. — М.: БММ АО, 2002. — 136 с.ил. — (Города и страны).

Маргарита Переслегина