наверх
Жанна — покровительница Франции
13 декабря 2014

Монвель М. Б., де. Жанна д’Арк / Морис Буте де Монвель ; [пер. с фр. А. Васильковой ; ил. автора]. — Москва : ТриМаг, 2013. — 48 с. : ил.

Обложка книги М. Буте де Монвеля «Жанна д’Арк». Худож. М. Буте де Монвель

Открывая эту прекрасную книгу в переплёте c золотым тиснением, перелистывая плотные матовые страницы, не примите её просто за роскошный альбом с подписями к картинкам. Как ни хороши иллюстрации, текст заслуживает самого внимательного прочтения.

С тех пор, как к коменданту крепости Вокулёр, которую не могли взять ни англичане, ни бургундцы, пришла крестьянская девушка и сказала, что она послана Господом спасти королевство французское и на самом деле спасла его; с тех пор, как на площади Старого Рынка в Руане погас костёр, в котором, как говорят, не сгорело её сердце, — нет истории более поразительной, чем история Орлеанской девы, нет легенды более живой, чем легенда о Жанне.

Ил. М. Буте де Монвеля к собственной книге «Жанна д’Арк»Эту историю рассказывают уже около шести веков учёные, поэты, прозаики, драматурги; рисуют художники, играют актёры. Каждый делает это по-своему, невольно выражая собственный характер и время. Конец XIX века, когда вышла книга М. Буте де Монвеля, был временем скептическим. Мало кто верил в чудеса, и видения Жанны подвергались суровому анализу материалистов и врачей, в то время как историки оспаривали факты её биографии, сомневаясь во всём: от даты рождения и происхождения героини — до трагической смерти.

Монвель избежал этих ловушек. Он принял судьбу Жанны близко к сердцу и рассказал о её подвиге с той же простотой и благородством, с той же детской верой, которые были свойственны ей самой. Он не был ни писателем, ни историком, ни теологом. Луи-Морис Буте де Монвель (1850-1913) был известным художником и иллюстратором детских книг. Как ему удалось создать такой живой и трогательный образ героини, такое напряжённое, волнующее, несмотря на строгий стиль, повествование? Возможно, дело в том, что он родился в Орлеане. В этом древнем городе память о Деве жива до сих пор. Англичане осаждали Орлеан семь месяцев, а Жанна со своим войском взяла все крепости, окружавшие город, и освободила его за четыре дня. 8 мая, день снятия осады — самый большой праздник в Орлеане с 1429 года до наших дней.

Ил. М. Буте де Монвеля к собственной книге «Жанна д’Арк»

Как это было, как подрастала девочка в деревне Домреми (дом стоял совсем близко от церкви — «сам Господь присматривал за Жанной»); как ей открылась её судьба; как она шла к своим победам, кто был рядом, разделяя с ней опасности и ратный труд; как по пятам за её сияющей славой крались измена и подлость, — автор рассказывает, следуя за хроникой, называя имена соратников и предателей, давая слово очевидцам. И события далёкого прошлого вдруг становятся странно близкими.

«Через день, в пятницу шестого мая французскими войсками был взят форт Августинцев, а в субботу седьмого начался штурм форта Турель. Англичане отчаянно сопротивлялись, потери с обеих сторон были велики, ранена была и Жанна: стрела прошла навылет между плечом и горлом. Её уговаривали отложить штурм, но она ответила: “Во имя Господа, вы скоро войдёте внутрь, не сомневайтесь в том; у англичан нет больше силы вам противостоять”. Пока войска отдыхали, Жанна исповедалась, затем долго молилась, а затем отдала приказ возобновить штурм и бросилась в гущу битвы со знаменем в руке, крикнув атакующим: “Вперёд, мы возьмём этот форт!” К вечеру форт был взят, около тысячи англичан было убито, шестьсот попали в плен, на левом берегу Луары не осталось ни одного англичанина».

Бесстрашная в бою, Жанна никогда не забывала о милосердии. «Она ни разу не причинила зла врагу, — говорил о ней Жиль де Ре. — Никто не видел, чтобы она когда-нибудь кого-нибудь поразила мечом». Во время битвы она брала в руку знамя, “чтобы не убить кого-нибудь”, мечом же лишь защищалась и отражала удары».

Ил. М. Буте де Монвеля к собственной книге «Жанна д’Арк»

Точность и сдержанная сила рассказа оттеняются на каждом развороте дивными рисунками. Их линии легки и безупречны. Они полны света и утреннего воздуха в детстве Жанны; стремительны и неудержимы в сценах сражений; становятся сумеречными и зловещими, когда над героиней нависает опасность.

«В начале мая, узнав, что войска неприятеля идут к Компьеню, Жанна направилась туда. Горожане с восторгом приветствовали её. Но почему-то страшная, безысходная тоска всё чаще сжимала её сердце.

Однажды, причастившись после мессы на Светлой неделе в Компьеньской церкви Святого Якова, она спряталась за колонной и заплакала, а когда её окружили горожане с детьми, сказала им: “Дети мои и милые друзья, знайте, что меня продали и предали, и скоро я погибну. Молитесь обо мне, недолго мне осталось служить королю и французскому королевству”».

Ил. М. Буте де Монвеля к собственной книге «Жанна д’Арк»

Жанна сражалась в белых доспехах. Художник набросил на них белоснежный налатник с золотыми лилиями и фестонами по краям и на рукавах. Когда Дева бросается в бой, рукава летят за ней, как лебединые крылья. Когда её ранят, берут в плен, они поникают, как у пойманной птицы.

В короткой книге Монвель сумел сказать очень многое, не делая поблажек юному читателю. Рассказ обрывается там, где оборвалась и жизнь Жанны — в Руане, 30 мая 1431 года. Её гибель потрясла всех, кто это видел, даже палача, даже английских солдат. Всех, кроме властителей, сумевших договориться между собой.

На обороте титульного листа — герб Жанны, дарованный ей и её семейству королём Карлом VII, которого она возвела на престол. В синем поле меч, увенчанный короной; по бокам две королевские лилии. Деве было даровано также белое знамя и хоругвь, осенявшие французское войско во время боя и в походах.

В конце помещена биографическая заметка о создателе этой книги. Рядом замечательная фотография, запечатлевшая художника за работой. Глядя на его мужественный профиль, легко представить Буте де Монвеля в старинных доспехах под знаменем Жанны.

Маргарита Переслегина

Герб Жанны д’Арк из книги М. Буте де Монвеля «Жанна д’Арк»