Новые книги мая 2008
В 2004 году петербургский детский исторический журнал «Автобус» и центр «Эклектика» объявили литературный конкурс «Новая проза для наших детей». Так появился «Волшебный буфет» (СПб.: Культ. и Изд. Центр «Эклектика»: Ред. журн. «Автобус», 2007). В сборник вошли произведения десяти конкурсантов, признанные лучшими. Это сказки, былички, рассказы, приключенческие и исторические повести.
Имена авторов пока мало кому известны, зато среди членов жюри конкурса писатели С.Сахарнов, И.Смольников, А.Шевченко. Сборник оформлен Еленой Эргардт.
Автор «Занимательного стихосложения» Н.Н.Шульговский был уверен, что поэтами рождаются, а не становятся. Однако стихосложение имеет законы, знание которых необходимо как сочинителю стихов, так и любителю поэзии. Немалые свои «технические» познания в этой области автор излагает живо, занимательно и доходчиво. Любому, кто заглянет в книжку, станет ясно, что Издательский Дом Мещерякова не случайно включил её в серию «Научные развлечения».
«Занимательное стихосложение» было написано в 1926 году, но это нисколько не умаляет его достоинств. И всё же издатели внесли в текст небольшие изменения, облегчающие современному читателю работу с этой по-своему уникальной книгой.
Новинка издательства «Самокат» — роман «Осторожно, Питбуль-Терье!» норвежского писателя и сценариста Эндре Люнда Эриксена. У себя на родине книга получила Премию Министерства культуры Норвегии, а снятый по её мотивам фильм был отмечен Премией Аманды как лучший фильм для детей и подростков.
Главный герой романа — Джим — старается казаться старше, чем он есть на самом деле, подстраивается под «крутых» одноклассников, а взрослые не понимают, что заставляет подростка то замыкаться в себе, то, наоборот, нападать…
Как подавляющее большинство книг «Самоката», этот роман не только «проблемный» и «полезный», но ещё и очень увлекательный.
Совершенно неожиданно на прилавках книжных магазинов появилось восхитительное «Отдохновение миссис Мэшем» Теренса Хэнбери Уайта (см.: Портрет книги: Незамеченная книга), изданное московским «Домом Надежды» в серии «Библиотечка друзей Нарнии» ещё в 2006 году. Не важно, где книга пребывала до сих пор, главное — она добралась, наконец, до читателя. Огорчает только тираж в 3000 экземпляров. Впрочем, это на целых 2000 больше, чем в прошлый раз.
Ещё одна история о необыкновенном мире, который, как выясняется, совсем рядом, — роман Марка Лэма «Фарперу», вышедший в издательстве «Азбука-классика».
Люси Блейк — девочка с фантазией. Но удивительное дело — её выдумки иногда становятся правдой. Живётся Люси совсем не легко: мама девочки много лет назад таинственно исчезла из запертой комнаты, отношения с мачехой скверные, а тут ещё и подругу похищают. Кажется, это всё как-то связано с одной странной книгой… Так начинается цепь необыкновенных событий, разгадка которых не в этом романе, несмотря на его немалый объём.
Молодое петербургское издательство «Кырля-Мырля» совместно с вездесущим «АСТ» выпустило сразу три книжки с новыми переводами стихотворных сказок американца Доктора Сьюза (см.: О писателях: Сьюз Доктор), которого ещё Корней Иванович Чуковский назвал «самым знаменитым детским писателем в США»: «Кот в шляпе» (перевод В.Гандельсмана), «Слон Хортон высиживает яйцо» и «Слон Хортон и Город Ктотов» (обе — в переводе Д.Манина и Ю.Фридман). Как и подобает, книги вышли с иллюстрациями самого автора, остроумного и виртуозного рисовальщика, неизменно оформлявшего все свои тексты.
Отечественным образцом детской книжки с картинками, в которой авторский текст почти идеально соотносится с иллюстрациями, можно назвать изданную «РОСМЭН»-ом версию «Приключений Бибигона» К.И.Чуковского в оформлении Евгения Антоненкова. В этой книге всё на месте: и «грозный Брундуляк», и «любимая наша свинья», и «игрушечный домик, уютный такой». Читается, слушается, смотрится — буквально на одном дыхании!
«Махаон» продолжает знакомить нас с творчеством американской писательницы Кейт ДиКамилло (см.: Кейт ДиКамилло. Спасибо Уинн-Дикси). На полках книжных магазинов появилась уже третья её книга — «Приключения мышонка Десперо» («лучшая детская книга» 2004 года по мнению Американской библиотечной ассоциации).
На сей раз главный герой сказки необычайно ушаст и «мелок до нелепости». Это мышонок с изысканным именем Десперо Тиллинг, который родился не где-нибудь, а в старинном королевском замке.
Насладиться сказочными приключениями мышонка помогает не только добротный перевод Ольги Варшавер, но и, не в последнюю очередь, завораживающие иллюстрации Игоря Олейникова.
В серии «Путешествие в сказку» того же «Махаона» увидели свет «Приключения Огуречной Лошадки» Галины Лебедевой. С этой необычной Лошадкой мы познакомились давно, в 1985 году, когда вышел мультфильм «Огуречная Лошадка». Да и сама Галина Владимировна — не новичок в детской литературе, её стихи и рассказы уже традиционно входят в хрестоматии. Зная всё это, никак не ожидаешь «подвоха», который обнаруживается в новой «махаоновской» книжке. Сказка с неизбитым сюжетом и запоминающимися героями, дожив до книжного воплощения, обогатилась по сравнению со сценарием не только новыми героями и сюжетными линиями, но и… многочисленными жаргонизмами. Так что не спешите давать книгу своему ребёнку — первая же страница одарит его смачным ругательством: «Жлобиха!» И в дальнейшем персонажи Г.Лебедевой не особенно задумываются над тем, что эту «сказочку» могут читать не только родители, привыкшие адаптировать для малышей тексты любого уровня, но и сами дошкольники или младшие школьники, готовые вбирать из окружающей среды всё и вся.
Зато издательство «Розовый жираф» преподнесло маленьким читателям настоящий подарок: впервые в России издана книга Эрика Карла (см.: Карл Эрик: Искусство свободы и игры).
Книги Эрика Карла — авторские в полном смысле этого слова. Как правило, он задумывает их одновременно как писатель, как художник и как дизайнер-конструктор. Его редкостным мастерством теперь можем насладиться и мы, взяв в руки удивительно красивую книгу «Морской конёк» — познавательную сказку о заботливом папе — морском коньке, который трогательно ухаживает за своими детками-икринками.
