Новые книги мая 2010
Замечательный подарок любителям книги преподнесла «Фортуна ЭЛ», выпустив в серии «Книжная иллюстрация» «Записки охотника» Ивана Сергеевича Тургенева.
Рассказы классика знакомы каждому, рисунки к ним делали многие известные художники, однако нынешнее издание особенное: в нём воспроизведены работы Елизаветы Меркурьевны Бём (см.: Художники: Бём Елизавета Меркурьевна).
Время наивысшей популярности Бём — конец XIX — начало XX вв. В 1885 году журнал «Художественные новости» писал о «единственном у нас в своём роде аристократическом таланте — Е.М.Бём, рисовальщице маленьких картинок — силуэтов».
В ХХ веке искусство Елизаветы Бём оказалось почти забыто. Слабым отблеском прежней славы был лишь силуэт на обложке школьного учебника литературы середины 1980-х годов — кстати, из «Записок охотника». Имя художницы, разумеется, нигде не было указано. И вот, наконец, появилась книга, прямо заявляющая: «иллюстрации Елизаветы Бём».
Издание «Фортуны ЭЛ» поступило в продажу сравнительно недавно, хотя на титульном листе стоит 2009 год. Однако такую книгу стоило ждать.
Продолжающий радовать нас интересными новинками «Издательский Дом Мещерякова» открыл ещё одну книжную серию — «Отражения».
Все знают, что Питер Пэн, придуманный Джеймсом Мэтью Барри, — непримиримый враг пирата по имени Крюк — живёт на острове Нигдешний (Нетинебудет, Гдетотам). Но как он туда попал, как вообще началась история мальчика, который умел летать и не хотел взрослеть?..
«Питер Пэн в Кенсингтонском саду» рассказывает о раннем детстве необыкновенного ребёнка, покинувшего дом в возрасте семи дней от роду, и об удивительном месте, известном как Кенсингтонский сад.
Иллюстрации в книге принадлежат выдающемуся английскому художнику Артуру Рэкхему, а пересказала «Питера Пэна…» Г.Гринёва.
Впрочем, в двух словах об этой книге при всём желании не расскажешь. Ей мы посвятили отдельную заметку в рубрике «Подробно».
«Сказки» Шарля Перро, также выпущенные Мещеряковым, выглядят как внесерийное издание, но в каком-то смысле продолжают серию книг с иллюстрациями знаменитых художников.
В сборник вошли самые популярные сказки Ш.Перро: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Золушка» и «Кот в сапогах». Тексты даны в переводах И.С.Тургенева, подвергнутых некоторой «литера-турной обработке», но главным достоинством издания являются, без сомнения, рисунки замечательного мастера отечественной книжной графики Бориса Александровича Дехтерёва, всем своим творчеством утверждавшего «строгий и благородный образ детской книги».
Художник изображал обычных людей, только живущих в волшебной стране. Ребёнок сможет без труда почувствовать себя героем сказки, ведь «картинки» Дехтерёва — лучшее доказательство того, что «персонажи Шарля Перро существуют на самом деле».
Книги, оформленные Борисом Александровичем, нельзя отнести к библиографическим редкостям, однако столь качественное воспроизведение его рисунков мы встречаем, пожалуй, впервые.
В Москве и Санкт-Петербурге почти одновременно увидели свет стихи известного детского поэта и переводчика Михаила Давидовича Яснова. Московский «Центр “Нарния”» издал 48-страничный сборник «В гостях у неба», а питерский «ДЕТГИЗ» — «Чудетство» примерно такого же объёма. По содержанию книги разные; «пересекаются» только три стихотворения.
 |
 |
О своём творчестве Михаил Яснов, выросший, как большинство детей его поколения, на скромно изданных послевоенных книгах, рассказывает так: «Я понял, что в детских стихах не обойтись без ЦВЕТНЫХ звуков и БОЛЬШИХ букв. И теперь я стараюсь, чтобы в каждой моей новой книжке они встречались как можно чаще».
Московскую книгу проиллюстрировала Е.Куркова, а питерскую — Лия Орлова, Александра Лунякова и Мария Овчинникова. Оба сборника получились достаточно яркими, но «Чудетство» выглядит изобретательней и профессиональней.
«Розовый жираф» издал вторую книгу — «Джордж и сокровища Вселенной» — научно-приключенческой трилогии Люси и Стивена Хокингов, в которой любознательные и бесстрашные (но не всегда благоразумные) Джордж и Анни пытаются разгадать очередную загадку мироздания.
Герои вновь попадают в детективную историю, но теперь к ним присоединяется компьютерный гений по имени Эммет. Только все вместе они смогут разобраться в таинственных посланиях, ведущих с планеты на планету, а в конце этого довольно опасного путешествия «обнаружить таинственного отправителя и раскрыть одну очень старую тайну».
Второй книге присущ тот же «блистательный стиль Хокинга», что и первой. Крупнейший астрофизик современности «умеет рассказать о последних достижениях <…> науки просто <…> и невероятно интересно». В фантастический сюжет он органично вплетает очерки о поисках жизни в космосе, написанные на основе новейших научных данных.
Иллюстрациями, как и в предыдущей книге, служат в основном фотографии, сделанные в глубоком космосе или с помощью земных сверхмощных телескопов.
Перевела «Джорджа и сокровища Вселенной» уже известная нам Евгения Канищева.
Многие современные издатели — прежде всего, разумеется, из коммерческих соображений — стараются объединять свои книги в серии. Серии бывают разные. Одни, словно фейерверк победно осветив небосклон детской литературы, вскоре затухают и больше не возобновляются («Город мастеров», «Пёстрый квадрат»). Другие, десятилетиями существуя в рамках первоначальной концепции и традиционного оформления, в конце концов неизбежно превращаются в застойное болото, как, например, давно набившие оскомину «Школьная библиотека» или «Библиотека мировой литературы для детей», где писателей прошлого века до сих пор называют «современными».
В последние годы модным поветрием стал выпуск серийных книг (сколько бы их ни было) «залпом», одновременно. Вслед за получившим всеобщее одобрение, несмотря на выраженную «авангардную» окраску, «эгмонтовским» «Пёстрым квадратом» к читателям пришли книги «Для взрослых и детей» издательства «Арт Хаус медиа». Чтобы понять, с чем мы имеем дело, достаточно перечислить имена создателей этой, пожалуй, не менее интересной и не менее «авангардной» серии. Художественный редактор — Евгений Подколзин. Дизайн — Наталья Салиенко. Иллюстраторы: Вадим Иванюк, Голя Монголин, Евгений Подколзин, Наталья Салиенко. Литературное руководство: Ирина Арзамасцева, Михаил Есеновский, Юрий Нечипоренко, Лев Яковлев. Авторы: Сергей Георгиев, Александр Дорофеев, Ксения Драгунская, Михаил Есеновский, Юрий Нечипоренко, Лев Яковлев. Несколько выпадает из общей концепции «взрослая» книга Владислава Отрошенко, которая имеет иной, уменьшенный формат.
В отличие от книг «Для взрослых и детей», серия «Детская библиотека» издательства «Эксмо» вообще не имеет концепции и наполняется чем и как попало. Однако даже в ней попадаются небезынтересные выпуски, как, например, увесистый том «История одного детства», в составе которого можно найти мемуары (переработанные и сокращённые для детей) «На заре жизни» писательницы, издателя, педагога, выпускницы Смольного института благородных девиц Елизаветы Николаевны Водовозовой, в дополнение к которым помещена классическая повесть Алексея Николаевича Толстого «Детство Никиты». Напомним, что воспоминания известной «смолянки» последний раз издавались в восьмидесятых годах минувшего века.
Возвращаясь к разнообразию книжных серий, стоит заметить, что наряду с эстетически и художественно выверенными или, напротив, хаотическими по форме и содержанию, встречаются такие, что составляются с очевидным расчётом вписать в контекст детской литературы некую активную бездарность, поставив откровенную «жвачку» в один ряд с произведениями, несомненно заслуживающими читательского внимания.
Так, издательство «Аквилегия-М», специализирующееся на продвижении низкопробной продукции Тамары Крюковой и Валентина Постникова, неожиданно переиздало в серии «Тузик, Мурзик и другие» две повести Валерия Воскобойникова «Девочка, мальчик, собака» и «Остров безветрия». Повести эти не новые, хорошо известные и неоднократно изданные как в России, так и за рубежом. В данной ситуации изумление и недоумение вызывает не столько название серии, которое мало соотносится с включёнными в неё произведениями, сколько тесное соседство этих вполне доброкачественных текстов с привычными пустышками «Аквилегии-М».
Нередко организующей основой книжной серии становится художник-иллюстратор. Наиболее яркий тому пример — серия детской литературной классики с иллюстрациями австралийца Роберта Ингпена, выпускаемая издательством «Махаон» (издательская группа «Аттикус»). В прекрасном оформлении обладателя Международной Золотой Медали им. Х.К.Андерсена уже вышли «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Книга джунглей» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» Марка Твена…
 |
 |
 |
Тонированная «состаренная» бумага, составной переплёт с «потёртостями», неровно скруглённые уголки, ляссе, футляр в виде бандероли с высечкой… Узнаёте? Конечно же, это серия «Книга с историей» Издательского Дома Мещерякова. Её новый обитатель — барон Мюнхгаузен. Этот герой известен нам в иллюстрациях Гюстава Доре, Михаила Майофиса, Сергея Алимова и многих других замечательных художников. На сей раз он предстаёт перед нами в исполнении немца Вильгельма Зиммлера, которому активно помогает наш современник и соотечественник Василий Ермолаев. Пересказ в книге классический — Корнея Ивановича Чуковского, а вот содержательные комментарии, подготовленные О.Ю.Василиади, — новые.
У «Самоката» — пополнение в уже зарекомендовавшей себя серии «Лучшая новая книжка». В переводе Ксении Тименчик там вышла сказка «Альдабра. Черепаха, которая любила Шекспира» итальянской писательницы Сильвии Гандольфи. Читателей ждёт встреча с девочкой Элизой и её странной бабушкой, с которой «можно разговаривать о чём угодно» и которая мечтает «обвести смерть вокруг пальца». О том, удастся ли ей осуществить свою мечту, что для этого потребуется и какие испытания придётся пройти всем действующим лицам, рассказывает эта необычная философская сказка.
 |
 |
Издательство «РИПОЛ классик» в рамках масштабного проекта «Россия для детей» выпустило в свет историческое повествование «Александр Невский» известного детского поэта и переводчика Виктора Лунина. Особенно впечатляют в книге красочные, эффектные и, как утверждают издатели, «исторически достоверные» иллюстрации Дениса Гордеева.
Детская литературная серия «Настя и Никита» издательского дома «Фома» новинками пополняется постоянно. Нам понравился сборник стихов «День открытых дверей» молодой поэтессы Наталии Волковой с весёлыми, динамичными, летящими куда-то ввысь, на свободу рисунками Дианы Лапшиной. Очень жаль, что этот «крылатый» сборник, как в прокрустово ложе, оказался засунут в серию. Никак не вяжутся лапшинские удивлённые ушастые зайцы с расположившимися по соседству «серийными» образами Насти и Никиты…
К счастью, в серию можно вместить далеко не всё. Некоторые тексты активно этому сопротивляются и никак не желают жить в одном общем колхозе. В издательстве «ТриМаг» переиздан «роман-детектив для детей и их родителей» «Тайна рыжего кота», подписанный именем Сергея Таска, прозаика, поэта, переводчика и сценариста. Этот головокружительный роман печатался когда-то в журнале «Мурзилка» и параллельно был выпущен отдельной книгой. Если верить «антипредисловию», автор имеет к данному произведению лишь косвенное отношение: он всего-навсего«сделал русский вариант» детективной истории, в создании которой приняли участие писатели из десяти разных стран. Их имена известны: Зденек Карел Слабый (Чехословакия), Иошитомо Имае (Япония), Пьер Гамарра (Франция), Сергей Баруздин (СССР), Марчелло Арджилли (Италия), Йенс Сигсгорд (Дания), Ахмет Хромаджич (Югославия), Фридрих Фелд (Англия), Отфрид Пройслер (ФРГ), Людвиг Ежи Керн (Польша). В книге также использованы стихи Эдварда Лира в переводе Сергея Таска. А вообще, по признанию Сергея Эмильевича, «сказка сочинялась сама собой».
Такая вот литературная мистификация, разбираться в которой — одно удовольствие.
Оригинальничают и решительно не хотят вмещаться в какие бы то ни было серии «Потешные прогулки по Москве» выдающегося художника и великолепного рассказчика Льва Алексеевича Токмакова, вышедшие в издательстве «РИПОЛ-КиТ». Написанные и нарисованные с большой изобретательностью и юмором короткие захватывающие истории о Москве, её улицах и важных исторических местах — настоящий подарок не только маленьким москвичам, но всем, кто захочет совершить экскурсию по столице в компании мудрого, интересного собеседника.
Среди книжных новинок есть и совсем особенные. «Розовый жираф» осуществил настоящий благотворительный проект — издал отдельной книжкой стихотворение Иосифа Бродского «Баллада о маленьком буксире». Известно, что оно было первым произведением будущего нобелевского лауреата, опубликованным в Советском Союзе (в 1962 году в журнале «Костёр»).
В работе над книгой художница Екатерина Марголис использовала рисунки маленьких пациентов Российской детской клинической больницы. Все, кто причастен к появлению этой книги на свет, работали бесплатно. «Наследники Иосифа Бродского бесплатно передали “Розовому жирафу” права на публикацию, — пишут на своём сайте издатели. — Художник Екатерина Марголис бесплатно сделала макет и иллюстрации, а также написала послесловие. Бюро “Виртуальная галерея”, наш постоянный партнёр, бесплатно подготовило книгу к печати в типографии. “Розовый жираф” купил бумагу, а московская типография “Новости” бесплатно напечатала тираж. И теперь абсолютно все деньги, вырученные от продажи книги, будут перечислены на благотворительные программы фондов “Адвита” и “Подари жизнь!” для помощи детям с онкологическими заболеваниями».
Даже если всего этого не знать, всё равно — книга получилась замечательная.
