Карел Чапек. Дашенька, или История щенячьей жизни

Карел Чапек придумал слово «робот» и написал роман «Война с саламандрами». Вполне хватило бы, чтобы остаться в истории, но между этими двумя славными поступками он сочинил милую историю о собачке. Историю, которая наполняет читателя, не важно — маленького или большого, щенячьей радостью. Написана она — так, по крайней мере, думаешь, когда читаешь, — почти шутя.

Что может быть трогательнее собачек? Только кисоньки. Однако «Дашенька» такова, что даже фанаты кошек призна́ют за собачками право на всепобеждающую милоту. Чапек описывает, как Дашенька учится смотреть, ходить, кусает маму; всё это, конечно, наполнено умным, добродушным и озорным юмором. Книжка иллюстрирована собственными картинками Чапека — карикатурными, но изящными, в полной мере раскрывающими его талант рисовальщика. Больше того, эти картинки выглядят очень современно, не хуже «наклеек» в фейсбуке. А многие сами выстраиваются в истории: вот Дашенька укладывается спать, вот переворачивается на бегу, а вот — ест, и одновременно показано, как она изменяется, вырастая.

Кроме рассказов о щенке, в книжке есть сказки, рассказанные уже самой Дашеньке, «чтобы она сидела смирно», ведь её фотографируют. А в конце полным-полно самых настоящих фотографий самой настоящей Дашеньки, сделанных Чапеком.

В русскоязычном издании фотографии публикуются впервые. «Дашенька» печаталась и раньше, много раз, а вот фотографий не было. Они, кроме того что прекрасны сами по себе, раскрывают всю непростоту простой на первый взгляд книги. В «Дашеньке» всё — вроде бы — будто случайно, а между тем, хорошо продумано, вытекает одно из другого.

Фотографии, которые кажутся «приложением», на самом деле едва ли не главное в книге. Конечно, если бы она состояла только из них, это был бы фотоальбом; тексты играют огромную роль. Но давайте присмотримся и задумаемся: ведь всё ведёт именно к этим работам Чапека-фотографа. Сначала нам рассказывают о Дашеньке, потом о том, как трудно её фотографировать, потом знакомят с целым ворохом чудесных сказок, призванных успокоить щенка-непоседу. И — вуаля! — наконец, мы видим фотографии, которые настолько хороши, что язык с трудом поворачивается назвать их автора «любителем», как то нередко делают.

Получив такое издание и не зная о предыдущих, трудно представить, что книжка не раз уже выходила без этой финальной, будто бы «дополнительной», но на самом деле важнейшей части. Едва ли случайность, что «Самокат» подготовил переиздание «Дашеньки» к году Собаки и году столетия Бориса Владимировича Заходера. Если это не лучшая книга о собаке вообще и не лучший образец переводческого мастерства Заходера, то уж точно одни из таковых.

Кирилл Захаров