Адамс Ричард Джордж

О таких как Ричард Адамс принято говорить: «А наутро он проснулся знаменитым». Эта порядком надоевшая фраза может показаться не более чем штампом, но нет — здесь она полностью соответствует действительности.

Слава свалилась на этого человека и впрямь в одночасье, хотя и сравнительно поздно: «начинающему писателю» уже перевалило за пятьдесят, а в литературе ещё никто и слыхом не слыхивал ни о каком Ричарде Адамсе.

Его явно не ждали. Да и сам он, как видно, не торопился покорять умы и сердца своих читателей — до издания первой его книги в жизни Адамса успело произойти немало событий — пусть и не громких, но весьма значительных.

Вначале, как все благонамеренные английские подростки, он долго и прилежно учился: окончил Колледж Брэдфилд в родном Беркшире, затем (с перерывом на службу в британской армии в годы Второй Мировой войны) Оксфордский Колледж Вустер, где последовательно получил степени бакалавра и магистра в области современной истории.

Дальнейшая его жизнь была столь же благонамеренной, тихой и незаметной: женился, двадцать лет проработал на государственной службе (в Министерстве жилищного строительства и местного самоуправления) — занимался вопросами охраны окружающей среды. Наверное, ему по душе было это занятие, но кажется, он будто на ощупь отыскивал пути к тому, чем по-настоящему хотел заниматься в жизни.

Книга «Уотершипский Холм» («Watership Down», 1972, в рус. пер. — «Обитатели Холмов»), возвестившая о приходе в английскую литературу писателя Ричарда Адамса, принесла ему две престижные награды (медаль Библиотечной Ассоциации Карнеги и премию газеты «Гардиан») и сразу стала культовой у детей и взрослых во всем мире, исключая по понятным причинам Россию, где её смогли оценить по достоинству лишь на исходе XX века. По некоторым данным, она разошлась тиражом более двадцати миллионов экземпляров. Критики называли ее «настоящим эпическим романом» и сравнивали с «Властелином Колец» Дж. Р. Р. Толкина и, что довольно странно, — с романом «Сто лет одиночества» Г. Гарсиа Маркеса.

Всё это тем более удивительно, что главными героями своей эпопеи Адамс сделал… обыкновенных кроликов — наделил их разумом и описал язык, историю, мифологию, религию и общественное устройство. Оказывается, у кроликов есть своё верховное божество — яркий и теплый Фрит, в давние-давние времена сотворивший землю и звёзды. Есть и свой бог смерти — зловещий Черный Кролик Инле. И свой хитроумный Одиссей, герой кроличьих легенд и сказок — Принц-у-Которого-Тысяча-Недругов Эль-Ахрайрах. Некий Дядюшка Римус был, вероятно, «немало наслышан о подвигах ушастого героя, ибо кое-что описал в своих сказках про Братца Кролика».

Вот уж поистине: только человек двадцатого столетия с его изощрённой фантазией мог додуматься до создания «кроличьего эпоса»!

Поначалу свою «сказку» о кроликах Адамс, подобно Толкину, рассказывал дочерям Джульетте и Розамунде во время прогулок, и уже в середине 1960-х годов написал большую повесть, полагая, что это будет «современная сказка для детей». А в результате «Обитатели Холмов» положили начало целому направлению «fantasy о животных», в большинстве случаев, не имеющему возрастных границ.

Последователи Адамса — Брайан Джейкс, Тэд Уильямс, Уильям Хорвуд — принялись сочинять кошачий, мышиный, кротовий эпосы, но успеха, какой имел их предшественник, не добились.

Кто-то скажет, что и сам Адамс был не слишком оригинален — вспомните знаменитую книгу Кеннета Грэма «Ветер в ивах»! И будет неправ. Кролики у Адамса — это не добропорядочные английские джентльмены, прячущиеся под масками животных, «а самые настоящие полевые зверьки, и мы узнаём о них куда больше, чем из любой научно-популярной или зоологической книги» (А. Липатов).

Впрочем, «Обитатели Холмов» — и не «рассказы о животных». Это эпические хроники кроличьего племени, лишённые сентиментального умиления перед «чудными пушистыми созданиями», племени, обитающего не в сказке и сражающегося с отнюдь не сказочными врагами. В конечном счете, это книга о ценности и хрупкости всякой жизни — не важно чьей — человеческой или кроличьей.

О жизни и смерти — sic! — и все другие книги Ричарда Адамса, о чём или о ком бы он ни писал: будь то гигантский медведь — в романе «Шардик» (1974), два пса (терьер и дворняга) — в романе «Бездомные псы» (1977) или военный конь полководца Роберта Ли — в романе «Путешественник» (1988).

К одной из глав книги «Обитатели Холмов» автор взял в качестве эпиграфа строки из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»: «Животных любите: им Бог дал начало мысли и радость безмятежную. Не возмущайте же ее, не мучьте их, не отнимайте у них радости, не противьтесь мысли Божией».

Творчество Ричарда Адамса во многом созвучно этим словам.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ РИЧАРДА АДАМСА

• Адамс, Р. Обитатели холмов / Ричард Адамс ; [пер. с англ. Т. Чернышевой]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 543 с. — (Азбука-бестселлер).
  Кроличьему городку грозит скорая гибель, и лучше всех это чувствует малыш Пятик (на языке кроликов его имя звучит так: Храйррок, что означает «маленькая тьма»), которому от природы дана способность предвидения. Он и его брат Орех собирают всех желающих покинуть поселение, ибо старый правитель и слышать не хочет ничьих предсказаний, и пускаются в полное опасностей путешествие в надежде отыскать новый дом.
  Нет зверька более уязвимого, чем кролик. Но и более отважного. Сумеречные времена рано или поздно кончаются, страхи отступают, и тогда кролики распевают дерзкую песенку гвардейцев Ауслы:
  Хей, хей, и, эмблерный Храйр,
  М'сайон уле хра вайр.
• Адамс, Р. Сказки Уотершипского холма / Ричард Адамс ; [пер. с англ. Ю. Шор]. — Москва : Эксмо, 2013. — 352 с. — (Интеллектуальный бестселлер).
  Сборник коротких кроличьих историй расширяет наши представления о мифологии и языке этих зверьков, а также позволяет узнать, что случилось после их великого путешествия.
• Адамс, Р. Великое путешествие кроликов : сказочная повесть / Ричард Адамс ; пересказ с англ. Е. В. Догель ; худож. С. Жаворонок. — Санкт-Петербург : Амфора-Знайка, 2001. — 511 с. : ил.
  В 1988 году издательство «Детская литература», по сути открывшее Ричарда Адамса нашему читателю, обошлось с его знаменитым романом довольно сурово: он был сильно сокращён и вдобавок снабжён бодренькими оптимистическими иллюстрациями Ю. Бочкарёва. Иллюстрации остались в прошлом, а вот сокращённый и адаптированный пересказ романа, ставшего сказочной повестью, время от времени переиздаётся.
• Адамс, Р. Чумные псы / Ричард Адамс ; [пер. с англ. М. Семёновой]. — Москва : Эксмо, 2013. — 572 с. — (Интеллектуальный бестселлер).
  Эту книгу не рекомендуется читать натурам чрезмерно впечатлительным. Драматическая история двух собак, Рафа и Шустрика, сбежавших из лаборатории, где их держали для научных экспериментов, может показаться слишком жесткой, скорее даже жестокой. Да, «эта история не оставит равнодушными ни детей, ни взрослых». И всё же в этом случае кажется, что защитник животных Ричард Адамс не сумел обуздать свою мизантропию…
• Адамс, Р. Шардик / Ричард Адамс ; [пер. с англ. М. Куренной]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 638 с. — (Большой роман).
  Эпическое повествование о незапамятных временах, о мире никогда не существовавшей Бекланской империи, о божестве, воплотившемся в огромном медведе, о силе веры, о скитаниях человеческого духа и ещё о многом-многом другом.
  Роман не укладывается в жанровые рамки фэнтези и адресован скорее взрослому, подготовленному читателю.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ РИЧАРДА АДАМСА

• Гаков, Вл. ЭДАМС (ADAMS) Ричард (Джордж) (р. 1920) // Энциклопедия фантастики. — Минск: ИКО «Галаксиас», 1995. — С. 674-675.
• Липатов, А. Братец! Кролик… // Огонек. — 1997. — № 9. — С. 52.

* * *

• ADAMS, RICHARD (GEORGE) // The Encyclopedia of Fantasy / Edited by J.Clute and J.Grant. — London: Orbit, 1997. — P. 5.
• ADAMS, RICHARD (GEORGE) // The Oxford Companion to Children's literature / H.Carpenter and M.Prichard. — Oxford — New York: Oxford University Press, 1991. P. 3.

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РИЧАРДА АДАМСА

- Художественные фильмы -

• Девушка на качелях (The Girl in a Swing). Реж. Г. Хесслер. Комп. К. Дэвис. США—Великобритания, 1988. В гл. ролях: М. Тилли, Р. Фрейзер и др.

- Мультипликационные фильмы -

• Обитатели Холмов (Watership Down). Реж. М. Розен. Комп. А. Морли. Великобритания, 1978. Роли озвучивают: Дж. Экланд, Р. Брайерс, М. Грэм-Кокс, М. Хордерн, Дж. Хёрт, Р. Ричардсон и др.
• Обитатели Холмов (Watership Down). Сериал (3 сезона). Реж. Т. Салливан. Комп. М. Бэтт. Канада—Великобритания, 1999-2001. Роли озвучивают: Р. Брирс, Дж. Хоррокс, Э. Фалвей и др.

• Отчаянные псы (The Plague Dogs). Реж. М. Розен. Комп. П. Глисон. Великобритания—США, 1982. Роли озвучивают: Дж. Экланд, М. Грэм-Кокс, Дж. Хёрт и др.

Алексей Копейкин