…Какой ужас! Боже, какой ужас! — подумал Михаэль Энде, проснувшись однажды знаменитым. Он даже «перестал узнавать себя в зеркале». Успех пришёл, нет, буквально примчался на локомотиве Эмма после первой же крупной повести — «Джим Пуговка и Лукас, машинист паровоза» (1960). Но, как это принято на Западе, из книги, да и из её автора, сделали товар, «рыночный товар». И Энде почти на десять лет замолчал, скрывшись со своей женой Ингеборг в одном из римских предместий. Он «убежал от реальности» и сделал это успешно. Редкому газетчику удавалось взять у писателя интервью. Так что ещё совсем недавно об Энде было известно очень мало.
Теперь всё изменилось: в Интернете существует несколько сайтов, посвящённых жизни и творчеству знаменитого немецкого писателя. Чтобы не дублировать их, мы ограничимся кратким изложением его биографии.
Михаэль Андреас Гельмут Энде родился на знаменитом горнолыжном курорте. Отец Михаэля был известным (одним из первых в Германии) художником-сюрреалистом. (Если вы не знаете, что это такое, положите на раскалённую конфорку часики и подождите, пока они не начнут плавиться, — получится сюрреализм.) Сначала Энде подался в артисты, но с середины 1950-х стал писать книги.
В то время в Европе сплошь и рядом увлекались мистикой и оккультизмом. Фантастические миры Энде впустили в себя потерявшихся и разочарованных людей, заменив им опостылевшую действительность. Так, некие баварцы оставили пылиться свои телевизоры и, удалившись на одинокий южный остров, читали эндевские книжки. А некая пасторская жена даже скупила сотню экземпляров самой знаменитой истории для того, чтобы дарить детворе по поводу и без повода. Эта история звалась «бесконечной».
«Бесконечная история» (1979) экранизировалась трижды, и каждый раз неудачно. Получилась «мелодраматическая мешанина кича [если вы не знаете, что это такое, настройте часики на игру «Марша тореадора» и услышите: па-па, па-ба-па…], коммерции, плюша и пластика». Экранным героем был субтильный красавчик, а в книге Бастиан Бальтазар Букс — толстый неуклюжий увалень. И дома у БББ плохо, и от шпаны нет прохода. Но стоило только распахнуться двери антикварной лавки Карла Конрада Кореандра, как пришло спасение, имя которому Фантазия. Это и жанр (fantasy), в котором писал Энде, и страна, по которой путешествует Атрейю, — сказочный двойник БББ.
Героиня другой волшебной истории — Момо — невесть откуда появляется в большом городе. С черепахой Кассиопеей под мышкой и Подсолнухом в руке она совершает Чудо, спасая людей от власти Серых господ, скупавших самое драгоценное — Время.
До последних дней писатель трудился над книгой «Лирум, ларум», пока смерть от рака не прервала его работу.
Увидев в конце любой из историй Михаэля Энде четыре буквы — «ENDE», европейский читатель поймёт, что это не конец, а только подпись автора.

Алексей Коновалов

ПРОИЗВЕДЕНИЯ М.ЭНДЕ

 

БЕСКОНЕЧНАЯ КНИГА / Пересказ с нем. Т.Набатниковой; Худож. А.Куташов. — СПб.: Амфора-Знайка, 2001. — 396 с.: ил.
В оригинале у М.Энде двадцать шесть глав — от А до Z. В русском пересказе на несколько букв и глав больше.

БЕСКОНЕЧНАЯ ИСТОРИЯ: Невероятные приключения в стране Фантазии: Сказоч. повесть / Пер. с нем. А.Исаевой и Л.Лунгиной; Худож. Л.Блинова. — СПб.: Амфора, 2004. — 532 с.: ил.
В этой книге зеленокожий мальчик-герой носит имя АТРЮ. Переводчики изменили не только имя, но и пути его странствий.

КАТАСТРОФАНАРХИСТОРИЯЗВАНДАЛКОГОРЮЧИЙ ВОЛШЕБНЫЙ ПУНШ: Сказоч. повесть / Пер. с нем. Г.В.Снежинской; Худож. Р.Кен. — СПб.: Амфора, 2003. — 224 с.: ил.

МОМО / Пер. с нем. Е.Гамма. — М.: Кн. палата, 2001. — 254 с.: ил.

МОМО: Фантаст. повесть / Пер. с нем. Ю.Коринца; Рис. Э.Гороховского. — М.: Дет. лит., 1982. — 207 с.: ил.
Встретив на улице девочку в мужском пиджаке с подвёрнутыми рукавами, с Цветком Времени и черепахой под мышкой, скажите ей:«Здравствуй, Момо!»

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖИМА ПУГОВКИ: Повести-сказки / Пер. с нем. М.Кореневой; Худож. О.Пен. — СПб.: Азбука, 2000. — 510 с.: ил. — (Волшебная страна).
Где можно обнаружить младенца? В капусте. Что ж, бывает и такое. Но получить его по почте в посылке — эта удача выпадает на долю лишь избранных. Жители крошечной страны Медландии удостоились такой, не побоимся сказать, чести как-то в середине дня, когда на их остров доставили очередную почту. Что было потом? Потом малыша назвали Джимом и даже прозвище ему придумали — Пуговка. А уже потом подросший мальчишка и его друг машинист Лукас отправились в дальнее путешествие…

ПУНШ ЖЕЛАНИЙ: Сказоч. повесть / Пер. с нем. Л.З.Лунгиной, А.И.Исаевой; Худож. А.В.Власова. — М.: Армада, 1998. — 220 с.: ил. — (Замок чудес).
Леденящая душу история о том, как два ужасных злодея, задумавшие погубить мир, маг Вельзевул и его тётушка Тирания Вампирьевна, решили встретить Новый год за бокалом колдовского пунша, исполняющего любые желания. Но кое-кто осмелился помешать этой милой семейной пирушке…

«ШКОЛА ВОЛШЕБСТВА» И ДРУГИЕ ИСТОРИИ / Пер. с нем. Е.Воропаева, М.Яснова. — СПб.: Амфора, 2005. — 277 с.: ил.
Школа волшебства находится в Стране желаний. Так что сначала надо узнать свои желания и только потом учиться колдовать.

Алексей Коновалов, Ирина Казюлькина

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ М.ЭНДЕ

 

Исаева А. [Послесловие] // Энде М. История, конца которой нет. — М.: Вагриус, 1997. — С. 455-462.

 

Коренева М. Родителям тех детей, которые будут читать эту книгу: [Предисловие] // Энде М. Приключения Джима Пуговки. — СПб.: Азбука, 2000. — С. 5-6.

 

Михаэль Энде: [Биогр. справка] // Детская литература. — 1984. — № 7. — С. 47-48.

 

Михаэль Энде // Зарубежная детская литература. — М.: Академия, 2000. — С. 76-78.

 

[О М.Энде] // Зарубежная литература для детей и юношества: Учебник для ин-тов культуры: В 2 ч. — М.: Просвещение, 1989. — Ч. 1. — С. 153-155.

 

Френкель П. Бесконечная энергия фантазии // Детская литература. — 1982. — № 2. — С. 45-47.

 

Ал.К.

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.ЭНДЕ

 

 

Бесконечная история. Реж. В.Петерсен. ФРГ-США, 1984.
Бесконечная история-II. Реж. Дж.Миллер. ФРГ-США, 1990.
Бесконечная история-III. Реж. П.Макдональд. ФРГ-США, 1994.
Момо. Реж. Й.Шарф. ФРГ-Италия. 1986.

 

 

Бесконечная история. Мультсериал. Канада-Франция-Германия, 1996.

 

Ал.К.