наверх
Сатклиф Розмэри
21 августа 2011

14.12.1920, Вест-Клэндон, гр. Суррей — 23.07.1992, Чичестер, гр. Сассекс
английская писательница

Розмэри Сатклиф — известная английская писательница, автор более тридцати исторических романов, а также пересказов античных и средневековых мифов и легенд, лауреат нескольких литературных премий. За заслуги в детской литературе она награждена Орденом Британской империи.
Розмэри Сатклиф родилась в семье морского офицера. В два года девочка заболела полиартритом, что сильно ограничило её подвижность. Мама много читала ей вслух. Особенно Розмэри пришлась по душе книга «Мифы и легенды бриттов». Кроме этого, ей нравилось слушать рассказы отца о военной службе. Неудивительно, что её любимым писателем стал Киплинг.
Вскоре у Розмэри обнаружился талант рисовальщицы. Когда ей исполнилось четырнадцать, она поступила в художественную школу, а в годы Второй мировой войны даже зарабатывала небольшие деньги, рисуя портреты солдат для родственников и невест. Но из-за болезни не всё желаемое в живописи оказалось ей доступно. Она обратилась к сочинительству.
После первой неудачи с рукописью ей посчастливилось получить от Оксфордского издательства заказ и в 1950 году опубликовать «Хроники Робин Гуда» — пересказ народных баллад, а вслед за тем — три исторические книги для маленьких детей: «Повесть о королеве Елизавете», «Дом оружейника» и «Брат Пыльные Ноги».
В 1954 году вышла в свет повесть для подростков «Орёл Девятого легиона» — первая из книг Розмэри Сатклиф о Римской Британии. В продолжение «Орла…» она со временем сочинила ещё несколько повестей и романов. И герои других её книг — доисторические люди, римляне, кельты, саксы, викинги, рабы, рыцари — тоже в разные времена живут в Британии или как-либо попадают туда. Сатклиф отлично удаются описания местности — лесистых холмов, туманных ущелий, морских побережий. Хотя, например, в Озёрном крае она никогда не бывала, знающие люди утверждают, что в повествовании о нём («Кольцо щита») она поразительно точна. Сатклиф не претендует на то, чтобы быть или казаться своим читателям учёным историком, но, благодаря знаниям и фантазии, воссоздаёт живой мир прошлых столетий.
В 1970-е годы она составила ряд радиопередач о Римской Британии («Браслет Козерога») и в соавторстве с Маргарет Лифорд-Пик написала книгу «Мы жили в Драмфайве» — воображаемые монологи жителей этого шотландского городка с XII по XIX век.
А «Свет за лесом» начинает цикл о короле Артуре и поисках Святого Грааля. Розмэри Сатклиф намеревалась, по её словам, дать читателю увидеть и услышать «тени, отсветы и отзвуки средневековых легенд».
В 1983 году она опубликовала очерк о детстве — «Синие холмы воспоминаний».
Природу своего писательского творчества она объясняла тем, что, имея физический изъян, чувствовала себя очень одинокой в мире и хотела выдумать кого-нибудь, кто говорил бы с ней на одном языке.

Светлана Малая

 

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Р.САТКЛИФ

ОРЁЛ ДЕВЯТОГО ЛЕГИОНА : повесть / Розмэри Сатклиф ; [пер. с англ. Н. Рахмановой ; предисл. И. Левинской ; рис. А. Пахомова]. — Ленинград : Детская литература, 1990. — 239 с. : ил.
Девятнадцатилетний центурион Марк Флавий Аквила тяжело ранен при обороне вверенной ему римской пограничной крепости. Вынужденный оставить военную службу, Марк было совсем пал духом, но случай побудил его отправиться на поиски следов сгинувшего где-то в северной британской провинции Девятого Испанского легиона.
Это первое издание Розмэри Сатклиф на русском языке.

ОРЁЛ ДЕВЯТОГО ЛЕГИОНА : первая книга трилогии / [Р. Сатклиф ; пер. с англ. Н. Рахмановой]. — Москва : Терра — Книжный клуб, 2000. — 411 с.
СЕРЕБРЯНАЯ ВЕТКА : вторая книга трилогии / [Р. Сатклиф ; пер. с англ. Н. Рахмановой, А. Ставиской]. — Москва : Терра — Книжный клуб, 2000. — 380 с.
ФАКЕЛОНОСЦЫ : третья книга трилогии / [Р. Сатклиф ; пер. с англ. Н. Рахмановой, А. Ставиской]. — Москва : Терра — Книжный клуб, 2000. — 445 с.
Все эти книги рассказывают о полной приключений и драматизма судьбе римского рода Аквила, владеющего кольцом-печаткой с выгравированным на изумруде дельфином. Юные герои второй книги собирают новый Девятый легион, чтобы укрепить римское владычество в Британии. События третьей относятся ко времени падения Империи, когда римская цивилизация на севере противостояла саксонским варварам. Роман «Факелоносцы», в отличие от предыдущих книг, не совсем подходит для чтения детям среднего школьного возраста.
В 2011 году, после появления фильма «Орёл Девятого легиона», издательство «Азбука» выпустило первую часть трилогии Р.Сатклиф в серии «Экранизированный бестселлер».

* * *

АЛЫЙ ЗНАК ВОИНА : роман / Розмэри Сатклиф ; [пер. с англ. и вступ. ст. А. Ставиской]. — Санкт-Петербург : Лицей, 1993. — 254 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики).
История мальчика по имени Дрэм. Он живёт в Британии за девять веков до нашей эры, то есть в Бронзовом веке. Закон племени, к которому принадлежит Дрэм, суров: лишь после удачной охоты на волка мальчик считается мужчиной и воином, если же он промахнётся, но останется в живых — его ждёт изгнание.

БЕОВУЛЬФ, ПОБЕДИТЕЛЬ ДРАКОНОВ / [Р. Сатклиф ; пер. с англ. И. Токмаковой ; рис. Ч. Кипинга] // Мифы и легенды народов мира : т. 2 : Средневековая Европа. — Москва : Олма-Пресс, 2000. — С. 118—164.
Это пересказ для юношества англосаксонской эпической поэмы о Беовульфе — герое, победившем чудовищного Гренделя и огнедышащего дракона.
Здесь можно увидеть рисунки Чарльза Кипинга, который иллюстрировал многие книги Розмэри Сатклиф.

ВЕДЬМИНО ОТРОДЬЕ : роман [журнальный вариант] / [Р. Сатклиф ; пер. с англ. Н. Падалко; рис. Ю. Козловой] // Юность. — 1999. — № 3—4. — С. 10—39.
Внука деревенской целительницы Ловела обзывали ведьминым отродьем, а он стал лекарем в приюте Св. Варфоломея.
К сожалению, роман существует пока только в журнальной версии.

ПЕСНЬ МЕЧА : роман / Розмэри Сатклиф ; [пер. с англ. М. Чомахидзе-Дорониной]. — Москва : Центр «Нарния», 2009. — 330 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).
Шестнадцатилетний Бьярни убил человека и за это изгнан из поселения викингов. Странствуя, он взрослеет душой и телом. В серии «Тропа пилигрима» эта книга вышла, конечно, потому, что в конце концов Бьярни принимает решение креститься.

Светлана Малая

 

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Р.САТКЛИФ

Бухина О. Меч в наследство сыну / О. Бухина // Сатклиф Р. Песнь меча / Р. Сатклиф. — Москва : Центр «Нарния», 2009. — С. 5—7.
Гордин М. Соседние дали Розмэри Сатклиф / М. Гордин // Сатклиф Р. Алый знак воина / Р. Сатклиф. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. — С. 5—8.
[От издательства] // Сатклиф Р. Орел Девятого легиона / Р. Сатклиф. — Ленинград : Детская литература, 1990. — С. 4.
Ставиская А. Сюрприз, за которым пришлось ехать в Англию / А. Ставиская // Сатклиф Р. Алый знак воина / Р. Сатклиф. — Санкт-Петербург: Лицей, 1993. — С. 5—6.

* * *

Sutcliff, Rosemary // The Encyclopedia of Fantasy / edited by John Clute and John Grant. — London : Orbit, 1997. — P. 911.
Sutcliff, Rosemary // The Oxford Companion to children’s literature / Humphrey Carpenter and Mari Prichard. — Oxford – New York : Oxford University Press, [1991]. — P. 505—506.

С.М.

 

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Р.САТКЛИФ

Орёл Девятого легиона. Реж. К.МакДональд. США, 2011. В ролях: Ч.Татум, Дж.Белл, Д.Сазерленд и др.

* * *

Фильмы, в которых Р.Сатклиф была сценаристом и консультантом:
Гавейн и Зелёный рыцарь. Великобритания, 1973.
История с привидением. Великобритания, 1974.